1 00:00:04,625 --> 00:00:06,291 [flebile applauso] 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,708 [canto debole] 3 00:00:12,166 --> 00:00:13,916 [folla che esulta] 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,666 -[fischio] -[i rumori della folla terminano all'improvviso] 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,416 ["Ballando con me stesso" di Billy Idol che suona] 6 00:00:31,458 --> 00:00:34,083 ♪Sui pavimenti di Tokyo♪ 7 00:00:34,166 --> 00:00:36,875 ♪O giù a Londra per andare, andare♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:40,000 ♪Bene, aspetto così a lungo per la mia vibrazione d'amore♪ 9 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 ♪E sto ballando con me stesso♪ 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,666 ♪Oh, oh, ballo con me stesso♪ 11 00:00:44,750 --> 00:00:47,625 ♪Oh, oh, ballo con me stesso♪ 12 00:00:47,708 --> 00:00:50,291 ♪Quando non c'è niente da perdere e non c'è niente da dimostrare♪ 13 00:00:50,375 --> 00:00:52,583 ♪Bene, sto ballando con me stesso♪ 14 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Oh, oh, oh♪ 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,625 ♪Se guardassi in tutto il mondo♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,333 ♪E c'è ogni tipo di ragazza♪ 17 00:01:01,416 --> 00:01:04,250 ♪Ma i tuoi occhi vuoti sembrano sfuggirmi♪ 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,541 ♪Lasciami ballare con me stesso♪ 19 00:01:06,625 --> 00:01:08,916 ♪Allora beviamo un altro drink♪ 20 00:01:09,000 --> 00:01:12,041 ♪Perché mi darà tempo per pensare♪ 21 00:01:12,125 --> 00:01:15,125 ♪Se ne avessi la possibilità Chiederei al mondo di ballare♪ 22 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪E ballerei con me stesso, oh, oh♪ 23 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Oh, oh, oh♪ 24 00:01:22,750 --> 00:01:25,541 ♪Oh, oh, oh♪ 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,916 ♪Oh, oh, oh♪ 26 00:01:39,500 --> 00:01:42,125 ♪Se guardassi in tutto il mondo♪ 27 00:01:42,208 --> 00:01:44,916 ♪E c'è ogni tipo di ragazza♪ 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,625 ♪Se ne avessi la possibilità Chiederei al mondo di ballare♪ 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,833 ♪E ballerei con me stesso, oh, oh♪ 30 00:01:50,916 --> 00:01:53,458 ♪Ballando con me stesso, oh, oh♪ 31 00:01:53,541 --> 00:01:55,416 ♪Ballando con me stesso♪ 32 00:01:55,500 --> 00:01:58,541 ♪Se ne avessi la possibilità Chiederei al mondo di ballare♪ 33 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪E se ne avessi la possibilità Chiederei al mondo di ballare♪ 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Cerchi qualcuno? 35 00:02:04,125 --> 00:02:05,958 Fanculo. N-No, io... 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-scusa. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,541 [musica rock allegra] 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,250 [sospira] 39 00:02:30,333 --> 00:02:33,750 [professore] Nella mia classe, media in realtà significa media. 40 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 Ecco perché il 70% di voi ha ottenuto una C o inferiore. 41 00:02:37,375 --> 00:02:38,916 E' una lezione da atleti del cazzo. 42 00:02:39,000 --> 00:02:40,750 Ad esempio, perché sono costretto a provarci? 43 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 -Probabilmente ho fallito. -Oh, l'ho fatto sicuramente. 44 00:02:42,708 --> 00:02:43,666 [ride] 45 00:02:43,750 --> 00:02:45,833 Pensi che possiamo ancora lasciar perdere, fratello? 46 00:02:45,916 --> 00:02:48,291 Non posso. Mi serve per la mia specializzazione. 47 00:02:48,375 --> 00:02:51,125 Relax. Sono sicuro che il tuo allenatore convincerà Tolberto 48 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 per essere creativi con il loro sistema di valutazione. 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,583 Atleti. Così carino. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,625 Così intitolato. 51 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 Non sei al di sopra degli stereotipi? 52 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Tesoro, sto cercando di stare di sotto uno di quegli stereotipi. 53 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Forse dietro. 54 00:03:06,416 --> 00:03:09,791 E nessuno di voi atleti famosi dovrebbe aspettarsi un trattamento speciale. 55 00:03:09,875 --> 00:03:11,791 Sapevi cosa il tuo programma di allenamento assomigliava 56 00:03:11,875 --> 00:03:13,958 prima di iscriverti a questo corso, Signor Maxwell. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,875 Me? No, ero solo curioso sulle opportunità di credito extra 58 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 per, sai, saperne di più. 59 00:03:19,250 --> 00:03:22,916 Puoi imparare dal tuo prossimo incarico. Presentazioni orali. 60 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 -[studenti che gemono] -Va bene, sì. Decisamente in calo. 61 00:03:27,458 --> 00:03:28,583 Grazie. 62 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 [Dexter] Perfetto. Un altro D. 63 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Allora, come hai fatto? 64 00:03:34,333 --> 00:03:35,333 Non bene. 65 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 Ragazza, davvero? 66 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Sì, l'ho scritto in circa un'ora, quindi... 67 00:03:42,333 --> 00:03:44,583 Maledizione, ce l'hai fatta? 68 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Lo sapevo. Fammi vedere. 69 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 -Ti dispiace? -Che cosa? 70 00:03:48,958 --> 00:03:50,916 Solo tu puoi guardare le cose non dovresti? 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 [professore] Ok, ora che abbiamo risolto il problema, 72 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 qualcuno vuole azzardare un'ipotesi di cosa parleremo oggi? 73 00:04:00,625 --> 00:04:02,083 [impercettibile] 74 00:04:02,166 --> 00:04:04,125 [Dexter] Ecco il tuo folletto dei sogni, il folletto maniacale. 75 00:04:04,208 --> 00:04:05,833 [Hannah] Justin Kohl non è niente per me. 76 00:04:05,916 --> 00:04:07,666 -Non è troppo tardi. -[ridacchia] 77 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 Non è troppo tardi 78 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 [Hannah] Sei intollerabile. 79 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 L'ha fatto? Ha parlato con Justin Kohl? 80 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 No, no, è troppo occupata struggendosi malinconicamente da lontano. 81 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 Non ha letteralmente idea di chi io sia, ok? Dovrei semplicemente scagliarmi contro di lui? 82 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 -[entrambi] Sì. -[Garrett] Mona! 83 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Ho detto forse due parole al ragazzo, e non erano nemmeno belle parole. 84 00:04:23,708 --> 00:04:26,208 Hannah, adori la sua musica e hai una cotta per lui da settimane. 85 00:04:26,291 --> 00:04:29,708 Il controllo del suono è alle cinque. Sei in onda alle nove. Ok, otto parole in assoluto. 86 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 -[ridacchia] -Ehi, Mona. 87 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Chi... Chi è Mona? 88 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 Penso che tu. 89 00:04:37,125 --> 00:04:38,625 Io... non sono Mona. 90 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 È una M, però, giusto? 91 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 Nemmeno vicino. 92 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Cosa vuoi, Garrett Graham? Petali su cui camminare? 93 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Magari un'altra palestra fantastica che costa migliaia di dollari, 94 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 anche se il dipartimento di teatro sta letteralmente cadendo a pezzi. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 Quindi... ho bocciato il compito. 96 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 Sembra che molte persone lo abbiano fatto. 97 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 E stavo pensando che sarebbe fantastico se non avessi fallito di nuovo. 98 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Quindi... 99 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 C'era una domanda lì dentro? 100 00:05:02,708 --> 00:05:05,708 Una domanda, non credo Ho sentito una domanda, no. 101 00:05:05,791 --> 00:05:08,791 Ragazzi, siete in ritardo per lo studio della scena. Vai, ci vediamo a cena. 102 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 -[ride] -Ciao, Mona. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Ho bisogno del vostro aiuto. 104 00:05:13,125 --> 00:05:14,541 Oh. 105 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 Che cosa? 106 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Vedi, di solito con domande, le voci si alzano alla fine. 107 00:05:18,458 --> 00:05:20,958 E la tua voce non lo ha fatto, quindi... 108 00:05:21,041 --> 00:05:22,541 Ok, potresti, 109 00:05:22,625 --> 00:05:24,833 per favore, con lo zucchero sopra, 110 00:05:24,916 --> 00:05:27,291 aiutami a studiare in modo da non fallire clamorosamente? 111 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 Meglio. Ma no. 112 00:05:29,375 --> 00:05:30,500 [ridacchia] 113 00:05:30,583 --> 00:05:32,291 Andiamo. Fammi un favore. 114 00:05:32,375 --> 00:05:34,666 Voglio dire, in un certo senso sei in debito con me per quella sbirciatina. 115 00:05:34,750 --> 00:05:36,875 - È stato un errore onesto. -Lo era? 116 00:05:36,958 --> 00:05:40,375 Voglio dire, tonnellate di ragazze avrebbero pagato bei soldi per la vista che hai, quindi... 117 00:05:40,458 --> 00:05:42,458 Sono segnato per tutta la vita. Se non altro, sei in debito con me. 118 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 [si fa beffe] 119 00:05:43,583 --> 00:05:46,416 Beh, devo superare brillantemente la presentazione orale, oppure non posso giocare. 120 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Che tu ci creda o no, ho delle priorità che non hanno nulla a che fare con l'hockey. 121 00:05:49,375 --> 00:05:51,208 Trovati un altro tutor, amico. 122 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 ["Rich" di Bea and Her Business che suona] 123 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 ♪A quanto pare ho ancora 20 anni♪ 124 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 ♪Quando mi comporto da mezza età♪ 125 00:06:00,666 --> 00:06:03,166 ♪Stessa vecchia conversazione♪ 126 00:06:03,250 --> 00:06:05,708 ♪Tutte le chiacchiere che odio♪ 127 00:06:05,791 --> 00:06:07,958 ♪E non avrei mai pensato di dirlo♪ 128 00:06:08,041 --> 00:06:10,500 ♪Ma sono stufo di tutti♪ 129 00:06:10,583 --> 00:06:12,666 ♪Ho bisogno di sudare molto♪ 130 00:06:12,750 --> 00:06:15,541 ♪Ho bisogno di divertirmi un po'♪ 131 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 ♪Porta le ragazze in macchina porta la macchina al club♪ 132 00:06:18,208 --> 00:06:20,708 ♪Le ragazze balleranno e i ragazzi adoreranno♪ 133 00:06:20,791 --> 00:06:22,458 ♪Questo, leccandosi le labbra♪ 134 00:06:22,541 --> 00:06:26,083 ♪Vorrei che lo avessero fatto le loro mani da ragazzino sui miei fianchi♪ 135 00:06:26,166 --> 00:06:30,000 ♪Tutti fanno uso di droghe, tutti vogliono un po' d'amore♪ 136 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 ♪Non voglio un cazzo Non ho bisogno di inseguire quel colpo♪ 137 00:06:33,000 --> 00:06:36,708 ♪Finché avrò i miei ragazzi e le mie ragazze Sono ricco…♪ 138 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Merda. 139 00:06:40,875 --> 00:06:43,333 [orchestra che suona musica classica] 140 00:07:02,041 --> 00:07:03,166 [bocca] 141 00:07:10,375 --> 00:07:12,375 Ehi. Volevi parlare con me? 142 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Se si tratta di arrivare in ritardo, Ho una nuova idea per una scorciatoia. 143 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 OH. 144 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, hai la tua faccia da brutta notizia. 145 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 E' la tua borsa di studio. 146 00:07:26,875 --> 00:07:28,333 Non succederà quest'anno. 147 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 -Che cosa? -Tagli di bilancio. 148 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Non farmi nemmeno iniziare. 149 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 No, siamo a tre settimane dall'inizio del semestre. Come... come può... 150 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 No. No, non possono. No. 151 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 Ti prenderemo un appuntamento con l'ufficio per gli aiuti finanziari. 152 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Possono aiutare. 153 00:07:40,708 --> 00:07:42,750 Me lo daranno e basta un altro lavoro-studio. 154 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Riesco a malapena a farlo tutti i miei compiti scolastici così com'è. 155 00:07:46,666 --> 00:07:47,583 Dio mio. 156 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Ok, ehi, ehi, ehi. Non smettere di respirare. 157 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Hai bisogno di aria per elaborare e vivere. 158 00:07:53,625 --> 00:07:55,666 Sì, anch'io ho bisogno di soldi. 159 00:07:55,750 --> 00:07:57,750 C'è un'altra borsa di studio Potrei candidarmi? 160 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Un'altra borsa di studio per composizione classica? 161 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Beh, potrei cambiare concentrazione. Prestazione? 162 00:08:05,708 --> 00:08:08,791 Ragazza, sappiamo entrambi che sei molto compositore più forte che clarinettista, 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 e non ci sono soldi nella musica classica. 164 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Beh, il jazz. Jazz. Potrei scrivere jazz. 165 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Ancora meno soldi, vero? 166 00:08:17,125 --> 00:08:18,458 Cosa devo fare? 167 00:08:18,541 --> 00:08:21,833 Bene, ne parliamo di nuovo lunedì dopo hai avuto qualche giorno per sederti con questo. 168 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Ehi, Hannah, stiamo andando superalo, ok? 169 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Potrei scrivere pop. 170 00:08:31,666 --> 00:08:34,000 Arriva il primo posto con una borsa di studio, giusto? 171 00:08:34,083 --> 00:08:35,166 Giusto, ma... 172 00:08:35,250 --> 00:08:38,458 Hai appena detto che sono un compositore più forte rispetto al clarinettista pochi istanti fa. 173 00:08:38,541 --> 00:08:41,333 E ho scritto un pezzo eccezionale 174 00:08:41,416 --> 00:08:44,250 sulle armonie pop nel tuo Lezione di teoria musicale al primo anno. 175 00:08:44,333 --> 00:08:46,625 - Voglio dire, la tua parola è "eccezionale". -[ride] È vero. 176 00:08:46,708 --> 00:08:48,916 Non molte persone possono scrivere in modo così eloquente 177 00:08:49,000 --> 00:08:52,791 sulle identità vocali armoniche nel lavoro degli One Direction. 178 00:08:52,875 --> 00:08:55,250 Sì, vedi? Sì, posso assolutamente scoppiare. 179 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 Quanto può essere difficile, davvero? 180 00:08:56,916 --> 00:08:58,833 Le ultime parole famose, perché la concorrenza 181 00:08:58,916 --> 00:09:00,458 è piuttosto ripido. 182 00:09:00,541 --> 00:09:01,916 No, posso farlo. 183 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Lo farò. 184 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 Va bene. 185 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Porta alcune idee in classe. 186 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 -E parleremo. -Va bene. 187 00:09:12,458 --> 00:09:14,166 [respirando pesantemente] 188 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 [Tucker] Dean! 189 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 [musica rock] 190 00:09:25,750 --> 00:09:27,375 Decano! 191 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Dove sei? 192 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Decano! 193 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Non darmi il trattamento del silenzio. 194 00:09:33,958 --> 00:09:35,958 Si sta facendo la doccia più lunga del mondo. 195 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 -Ancora? -Almeno questa volta la porta è chiusa. 196 00:09:39,625 --> 00:09:42,625 Logan, lo scarico è di nuovo intasato. 197 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Niente merda. Finisci la tua cazzo di doccia, Verrò ad aggiustarlo. 198 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, vieni ad aiutarmi con i barili. 199 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Te l'ho detto, arrivo subito. 200 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Sì, ma quando? 201 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 Vuoi che scenda nudo, Tucker? 202 00:09:57,750 --> 00:09:58,916 Perché lo farò. 203 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Lo farà sicuramente. 204 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Non importa. Dimentica quello che ho chiesto. 205 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 Forse Garrett aiuterà. 206 00:10:06,333 --> 00:10:08,541 Dove cazzo è Garrett? 207 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 -Hmm. -Ragazzi? 208 00:10:16,333 --> 00:10:17,916 -[Garrett] Ehi, come va, amico? -[uomo 1] Che succede, G? 209 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 -[donna] Ciao, Garrett. -[uomo 2] Garrett! 210 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 -[donna 2] Ehi! -[Garrett] Ehi. 211 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 [donna 3] Ciao. 212 00:10:23,541 --> 00:10:26,125 -Ehi, Garrett. Cosa succede? -Che succede, amico? 213 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Non vedo l'ora che arrivi Domani la partita di Eastwood. 214 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 -Signore. -EHI. 215 00:10:31,791 --> 00:10:32,625 Oh, sono Garrett. 216 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Deanie. 217 00:10:34,000 --> 00:10:36,083 -[chiacchiere indistinte] -[musica ad alto volume] 218 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Ha un buon profumo, Tuck. -Grazie. 219 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 Decano? Decano. 220 00:10:48,166 --> 00:10:50,125 Amico, non vedi che sto cucinando, amico? 221 00:10:50,208 --> 00:10:51,416 Lo stesso, fratello. 222 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 [Logan] Ho appena riparato la doccia. Ancora. 223 00:10:54,666 --> 00:10:55,666 Dammi una ipotesi. 224 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Oh, cavolo. 225 00:10:57,583 --> 00:10:58,916 Beh, potrebbe essere chiunque. 226 00:10:59,000 --> 00:11:01,375 Fanculo, amico. Ovviamente è tuo, amico. 227 00:11:01,458 --> 00:11:03,125 -Non guardarmi. -Che cosa? 228 00:11:03,208 --> 00:11:04,458 Il sesso nella doccia è bollente. 229 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Quindi la prossima volta che uno scarico si intasa in questa casa puoi sistemare le cose. 230 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Già, come se Dean avesse mai fatto scorrere uno scarico. 231 00:11:09,000 --> 00:11:10,250 Hai mai fatto scorrere uno scarico? 232 00:11:10,333 --> 00:11:13,250 So cos'è uno scarico serpeggiante. Voglio dire, conta, giusto? 233 00:11:13,333 --> 00:11:15,750 Ehi, cosa sono questi deliziosi? cazzo di panini che stai preparando, Tuck? 234 00:11:15,833 --> 00:11:18,041 E' una festa in casa. Abbiamo bisogno di dipable. 235 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 [Logan] Mi dispiace, hai appena...? 236 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Già, ha appena detto "dippables"? 237 00:11:21,625 --> 00:11:23,000 -Dipable. -Dippable! 238 00:11:23,083 --> 00:11:24,041 Va bene. 239 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 Dipable. 240 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 [chiacchiere sovrapposte] 241 00:11:28,083 --> 00:11:30,416 Nessuno per te, Logan, se hai intenzione di prenderti gioco del mio cibo. 242 00:11:30,500 --> 00:11:32,791 Amico, è bellissimo, amico. Sembrano fantastici. 243 00:11:32,875 --> 00:11:35,000 -[musica a tutto volume] -Cosa stiamo ascoltando? 244 00:11:35,083 --> 00:11:36,291 [spegne la musica] 245 00:11:36,375 --> 00:11:39,291 ["Nient'altro che un buon momento" di Poison mentre suona] 246 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Eccoci qua. 247 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 Ehi, puoi suonare qualcosa? di questo millennio, per favore? 248 00:11:45,708 --> 00:11:47,666 Questo è un classico. 249 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 ♪Ora ascolta♪ 250 00:11:49,291 --> 00:11:52,000 ♪Neanche un centesimo, non posso pagare l'affitto♪ 251 00:11:52,083 --> 00:11:54,916 ♪Riesco a malapena a superare la settimana♪ 252 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Non ti avrei inchiodato per un vecchietto. 253 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 254 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 255 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Ti ho portato una ricarica. 256 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Uno è il mio massimo 257 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 la sera prima di una partita. 258 00:12:09,416 --> 00:12:11,083 Così severo. 259 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 Anche tu sei severo riguardo 260 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 tipi di divertimento analcolici? 261 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Tipo cosa? 262 00:12:20,625 --> 00:12:22,541 [band che suona musica rock] 263 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Sono così preso da te che riesco a malapena a respirare♪ 264 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪E tutto quello che voglio fare è cadere nel profondo♪ 265 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Vicino non è abbastanza vicino finché non superiamo il limite…♪ 266 00:12:47,333 --> 00:12:50,333 Ehi, quindi per il tuo spettacolo pop tour de force, 267 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 sentiamo vibrazioni vocali o caos? 268 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 Non lo so. Mi sento come se fossi di più di una Taylor che di una Gaga. 269 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 Non ti sei innamorato abbastanza volte per essere un Taylor. 270 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Sì, l'ho fatto. 271 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Con chi? 272 00:13:03,291 --> 00:13:04,750 -Va bene, va bene. -Esattamente. 273 00:13:04,833 --> 00:13:06,458 Non hai mai una cotta. 274 00:13:06,541 --> 00:13:08,875 Il fatto che tu stia male per Justin Kohl 275 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 è assolutamente un segno che è speciale. 276 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Quindi sii Taylor e fai qualcosa al riguardo. 277 00:13:13,458 --> 00:13:15,541 ♪Un po' meno conversazione♪ 278 00:13:15,625 --> 00:13:18,666 ♪E tocca ancora un po' il mio corpo♪ 279 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 ♪Perché mi piaci così tanto♪ 280 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 ♪In te, in te...♪ 281 00:13:24,208 --> 00:13:25,541 L'hai visto? 282 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 È molto più facile guardare che parlare. 283 00:13:29,125 --> 00:13:32,000 Andiamo, solo perché può suona la chitarra e ha piccoli tatuaggi 284 00:13:32,083 --> 00:13:35,541 non lo rende qualche intoccabile dio del rock. 285 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Di cosa hai paura? 286 00:13:39,083 --> 00:13:40,375 Non... non lo so. 287 00:13:40,458 --> 00:13:44,000 Ok, forse gli parlo, e il suo accento mi fa sciogliere, 288 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 e va malissimo. 289 00:13:45,791 --> 00:13:49,250 Oppure semplicemente non è interessato, e poi non mi sento mai così 290 00:13:49,333 --> 00:13:51,125 su qualcuno mai più. 291 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 O forse... 292 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 O forse? 293 00:13:59,708 --> 00:14:00,791 Non sono te, Allie 294 00:14:00,875 --> 00:14:04,166 Non posso semplicemente trovare un marito primo giorno di college. 295 00:14:04,250 --> 00:14:06,916 Non posso parlare con un ragazzo come se non fosse un grosso problema. 296 00:14:07,000 --> 00:14:09,208 Ho incontrato Garrett Graham sotto la doccia, 297 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 e sono caduto su un carrello della lavanderia. 298 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 -Hai fatto cosa? -Non voglio parlarne. 299 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Hai visto Garrett Graham nudo? 300 00:14:16,083 --> 00:14:18,500 -Che aspetto aveva? -Sembrava nudo. 301 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 E poi sono caduto, questo è il punto. 302 00:14:20,958 --> 00:14:22,583 Non posso farlo. 303 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Oh, va bene. Ho un'idea. 304 00:14:23,958 --> 00:14:26,375 Ci andranno letteralmente tutti per bloccare la festa domani, 305 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 incluso Justin, probabilmente. 306 00:14:28,666 --> 00:14:30,541 Quando è un momento più facile parlare con un ragazzo che con una festa? 307 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Beh, non mi piacciono le feste. 308 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Ma tu ami la musica. 309 00:14:34,916 --> 00:14:36,708 No, devo lavorare sulla mia canzone in vetrina. 310 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 -È una scusa, e lo sai. -No, non lo è. 311 00:14:39,500 --> 00:14:41,958 Voglio presentare una demo nella mia classe la prossima settimana. 312 00:14:42,041 --> 00:14:43,333 Quindi fai una notte intera. 313 00:14:43,416 --> 00:14:45,208 Penso che passerò la notte comunque da Sean. 314 00:14:45,291 --> 00:14:46,833 Avrai il posto tutto per te. 315 00:14:46,916 --> 00:14:48,000 -Ma io... -No, Hannah. 316 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 Non te lo permetto fuori dai guai questa volta. 317 00:14:50,291 --> 00:14:53,500 Se vuoi essere un Taylor, devi correre un rischio. 318 00:14:53,583 --> 00:14:56,041 ♪Mi piaci così tanto♪ 319 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 ♪In te, in te♪ 320 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 ♪Mi piaci così tanto♪ 321 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 ♪In te, dentro di te♪ 322 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 ♪Mi piaci così tanto♪ 323 00:15:06,791 --> 00:15:10,333 ♪In te, in te...♪ 324 00:15:10,416 --> 00:15:11,708 ["Body on Me" di Nxidia in riproduzione] 325 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 ♪Voglio che ti piacciano le pillole dietro il bancone che ha colpito♪ 326 00:15:13,666 --> 00:15:16,666 ♪Ti voglio così tanto mi tremavano le dita♪ 327 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 ♪E avremmo potuto tutti i soldi del mondo♪ 328 00:15:19,208 --> 00:15:22,791 ♪Ma tutti i soldi del mondo non potevo comprarci questo♪ 329 00:15:22,875 --> 00:15:24,833 ♪Sei qualcun altro♪ 330 00:15:24,916 --> 00:15:26,458 [cantando in arabo] 331 00:15:34,125 --> 00:15:35,708 ♪Loro non lo sanno, ma noi lo sapremo♪ 332 00:15:35,791 --> 00:15:38,583 ♪Mi cambio i capelli, ti cambi i vestiti♪ 333 00:15:38,666 --> 00:15:42,041 ♪I miei tatuaggi economici, ti fanno sentire come a casa♪ 334 00:15:42,125 --> 00:15:44,958 ♪Baciami finché non mi ammaccano le labbra♪ 335 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 ♪Prometto che nessuno ti sta guardando♪ 336 00:15:48,500 --> 00:15:51,041 ♪Non solo un corpo, sei qualcuno, che corpo♪ 337 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Sei qualcuno per me♪ 338 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 ♪Non solo un corpo, sei qualcuno, che corpo♪ 339 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Vuoi il tuo corpo su di me♪ 340 00:16:00,708 --> 00:16:03,208 ♪Non solo un corpo, sei qualcuno, che corpo♪ 341 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Sei qualcuno per me♪ 342 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 ♪Non solo un corpo, sei qualcuno, che corpo♪ 343 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Vuoi il tuo corpo su di me♪ 344 00:16:13,041 --> 00:16:15,875 ♪È ironico e potrebbe prenderti di sorpresa♪ 345 00:16:15,958 --> 00:16:18,958 ♪I miei boxer sono super asciutti♪ 346 00:16:19,041 --> 00:16:22,000 ♪Mi cambio i capelli, ti cambi i vestiti♪ 347 00:16:22,083 --> 00:16:25,333 ♪I miei tatuaggi economici, ti fanno sentire come a casa♪ 348 00:16:25,416 --> 00:16:27,833 ♪La gente parla ma non mi interessa♪ 349 00:16:27,916 --> 00:16:31,166 ♪Quindi puoi muovere le dita tra i miei capelli?♪ 350 00:16:31,250 --> 00:16:33,916 ♪La gente parla, lo so♪ 351 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Lasciamoli parlare di me e di te♪ 352 00:16:39,625 --> 00:16:42,458 ♪Non un corpo, non un corpo♪ 353 00:16:42,541 --> 00:16:44,083 ♪Sei qualcuno per me♪ 354 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 ♪Non solo un corpo, sei qualcuno♪ 355 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 ♪Che corpo, sei qualcuno per me♪ 356 00:16:48,916 --> 00:16:50,666 ♪Non solo un corpo, sei qualcuno♪ 357 00:16:50,750 --> 00:16:52,958 -♪Che corpo, sei qualcuno per me♪ -Oh! 358 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Uffa! [sospira] 359 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 [respirando pesantemente] 360 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 [sospira] 361 00:17:05,958 --> 00:17:07,166 Mi sei mancato. 362 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 -[ride] -[suona il cellulare] 363 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Sono stato impegnato con gli allenamenti. 364 00:17:15,958 --> 00:17:18,208 Sì, no, non è un giudizio. 365 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Mi sei mancato. 366 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Uhm. 367 00:17:27,791 --> 00:17:30,458 Ti sono mancato? 368 00:17:30,541 --> 00:17:32,208 Ehm... [ridacchia] 369 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Wow. 370 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 Ok, immagino di aver letto male. 371 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 No. 372 00:17:37,958 --> 00:17:39,875 Beh, voglio dire, sì, in un certo senso l'hai fatto. 373 00:17:39,958 --> 00:17:43,375 Ma sai, Kendall, Sono stato molto diretto. 374 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Tutta la mia vita è fatta di allenamenti mattutini, lezione, pratica, ripetizione. 375 00:17:48,125 --> 00:17:50,625 Tutta la squadra si allena, Garrett, ok? 376 00:17:50,708 --> 00:17:52,166 -Hanno ancora delle vite. -Sì. 377 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Voglio dire, beh, nessuno di loro furono arruolati dai Bruins. 378 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Quindi sei speciale. 379 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 Non è... 380 00:17:58,500 --> 00:17:59,875 No, sono stato appena nominato capitano. 381 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Quindi i Bruins guardano ogni partita. Come gioco, come mi comporto. 382 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 Non posso perdere la concentrazione. 383 00:18:06,416 --> 00:18:09,625 Quindi, come ho detto prima, tutto quello che posso offrire è casual. 384 00:18:09,708 --> 00:18:13,250 Sì, beh, non lo so lo vuoi ancora, ok? 385 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Io... voglio essere la tua ragazza. 386 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Perché? 387 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Ehi, voglio dire, quello che voglio dire è... 388 00:18:23,708 --> 00:18:25,291 Qual è la mia band preferita? 389 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 La mia specializzazione? 390 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Come mi piace il mio caffè? 391 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Come si chiama mia madre? 392 00:18:33,250 --> 00:18:36,458 Guarda, non lo so qualcuna di quelle risposte anche su di te, 393 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 quindi forse... 394 00:18:38,916 --> 00:18:41,333 vuoi solo stare con quel ragazzo diretto alla NHL, 395 00:18:41,416 --> 00:18:44,333 oppure ti sei illuso nel pensare che sono qualcuno 396 00:18:44,416 --> 00:18:45,666 Non ho mai finto di esserlo. 397 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Ma, ehm, in ogni caso, 398 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 meriti di meglio. 399 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Fottiti, Garrett. 400 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 [apertura della porta] 401 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Sì, fanculo a me. 402 00:19:00,750 --> 00:19:01,916 [la porta si chiude] 403 00:19:05,208 --> 00:19:06,333 [sospira] 404 00:19:09,708 --> 00:19:12,583 ["Azioni sporche fatte a buon mercato" dagli AC/DC in riproduzione] 405 00:19:14,208 --> 00:19:16,666 [Conduttore televisivo 1] C'è molta pubblicità attorno a questi ragazzi giovani. 406 00:19:16,750 --> 00:19:20,125 I Bruins stanno riponendo molta fiducia, un sacco di azioni di Garrett Graham. 407 00:19:20,208 --> 00:19:22,333 [Conduttore televisivo 2] Ha le capacità e il potenziale 408 00:19:22,416 --> 00:19:24,708 -essere un attore generazionale. -[Conduttore televisivo 1] Wow, davvero? 409 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Garrett è il tipo di giocatore chi ha quella tenacia, 410 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 ma scommetto che Garrett Graham mi dà ragione. 411 00:19:30,500 --> 00:19:34,833 ♪Se hai una donna e vuoi che se ne vada♪ 412 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Ma non ne hai il coraggio♪ 413 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Continua a tormentarti giorno e notte♪ 414 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Abbastanza da farti impazzire♪ 415 00:19:45,916 --> 00:19:48,916 ♪A pagamento, sono felice di esserlo♪ 416 00:19:49,000 --> 00:19:51,333 ♪Il tuo uomo della porta sul retro♪ 417 00:19:51,416 --> 00:19:52,416 ♪Whoo♪ 418 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 ♪Azioni sporche♪ 419 00:19:54,250 --> 00:19:55,875 ♪Fatto a buon mercato♪ 420 00:19:55,958 --> 00:19:57,708 ♪Azioni sporche♪ 421 00:19:57,791 --> 00:19:59,625 ♪Fatto a buon mercato♪ 422 00:19:59,708 --> 00:20:02,000 ♪Azioni sporche fatte sporche…♪ 423 00:20:02,083 --> 00:20:03,625 Era bello, era bello. 424 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Oh, lo riprendo! 425 00:20:06,708 --> 00:20:10,416 ♪Azioni sporche e vengono fatte a buon mercato♪ 426 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 Muoviti! Mossa! Dai! Dai! 427 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Oh♪ 428 00:20:15,250 --> 00:20:16,166 Vai alla grande, fratello! 429 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Bang, bang. 430 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Sai cosa voglio dire? 431 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Dai! 432 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 Mossa! Mossa! Dai! 433 00:20:24,541 --> 00:20:26,250 ♪Azioni sporche♪ 434 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 ♪Azioni sporche♪ 435 00:20:29,000 --> 00:20:31,708 ♪Azioni sporche fatte a buon mercato♪ 436 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 ♪Sì♪ 437 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 Non stavamo uscendo insieme. 438 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 In un certo senso lo eri. 439 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Sì, tu e Kendall sono stati insieme per tutto il semestre. 440 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 -House dice... -[tutti] Sì! 441 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Anzi. 442 00:20:42,041 --> 00:20:43,958 -Anzi. -Okay, Dean è d'accordo con te. 443 00:20:44,041 --> 00:20:45,666 Il che dimostra semplicemente che hai torto. 444 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 -Fanculo. -Sai, 445 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 Non devo accettare questa calunnia. 446 00:20:48,666 --> 00:20:51,500 Sono un responsabile, membro rispettabile della società. 447 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 [donna] Dean? 448 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Sarò pronto tra 30 minuti. 449 00:20:57,291 --> 00:20:58,250 Trenta minuti? 450 00:20:58,333 --> 00:21:00,958 -[Dean] Forse un'ora? -[Tucker] È ambizioso. 451 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Va bene, ha mezz'ora. Se resta ancora, ce ne andiamo. 452 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 -[Logan] Grazie, Tuck. -Sì, signore. 453 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 [Logan] È tuo padre? 454 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Sì. 455 00:21:14,625 --> 00:21:15,500 [si schiarisce la gola] 456 00:21:15,583 --> 00:21:17,666 Sì, ha una nuova ragazza. Vuole che la incontri. 457 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. È inevitabile, vero? 458 00:21:26,250 --> 00:21:28,541 Senti, so che può essere uno stronzo. 459 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 -Oh, è più di un coglione. -Va bene. 460 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Ma è pur sempre tuo padre. 461 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 L'unica cosa che gli interessa è l'hockey. 462 00:21:39,291 --> 00:21:42,625 Sai, contano solo io perché sono lui. 463 00:21:42,708 --> 00:21:44,791 Sono solo un mini fottuto Phil Graham. 464 00:21:44,875 --> 00:21:47,875 Sì, amico. Voglio dire, tutto quello che dovresti fare è vincere una Stanley Cup, 465 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 un Norris Trophy o due, 466 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 dedica più tempo ai tuoi capelli di una Kardashian, 467 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 e bam, sì, proprio come lui. 468 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 [ride] 469 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Ehi. 470 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Tuo padre è stato fantastico. 471 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Lo sanno tutti. 472 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Ma nessuno si aspetta che tu sia lui. 473 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 Lo è. 474 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Tutti i nostri genitori hanno delle aspettative, G. 475 00:22:11,208 --> 00:22:13,416 Merda, ucciderei per mio padre appassionarsi all'hockey, 476 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 per non parlare di una dannata leggenda. 477 00:22:15,208 --> 00:22:16,666 Va bene? 478 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Ma non lo stiamo facendo per loro. 479 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Lo stiamo facendo perché lo adoriamo. 480 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Giusto? 481 00:22:26,541 --> 00:22:28,208 -[suona il corno] -[folla esultante] 482 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Sì. 483 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Grazie, amico. 484 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 -[tintinnare dei bicchieri] -Ora fatti una doccia. Puzzi di merda. 485 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 [sospira] 486 00:22:44,333 --> 00:22:46,125 [suonando le note del pianoforte] 487 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 -Ciao. -[entrambi ridacchiano] 488 00:23:04,041 --> 00:23:04,916 Sei qui. 489 00:23:05,000 --> 00:23:08,583 Sì, non posso fare una notte intera nella mia stanza o mi addormento. 490 00:23:08,666 --> 00:23:09,583 Abbastanza giusto. 491 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Come va? 492 00:23:11,333 --> 00:23:14,708 Ho una melodia. Nessun testo, però. 493 00:23:14,791 --> 00:23:16,916 Beh, è ​​fantastico. E' come a metà dell'opera, vero? 494 00:23:17,000 --> 00:23:20,583 No, non proprio. I testi sono una cosa importante nel pop. 495 00:23:20,666 --> 00:23:22,208 Ecco perché la classica è più facile. 496 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Amico, ho visto i tuoi spartiti. La classica non è più facile. 497 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Sicuramente lo è. 498 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 Hai mai scritto una canzone pop prima? 499 00:23:32,166 --> 00:23:34,125 Non dai tempi del liceo. 500 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Tornerà da te. Come andare in bicicletta. 501 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Sì, forse. [sospira] 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 EHI. 503 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Sii gentile con la mia amica Hannah. 504 00:23:44,708 --> 00:23:46,041 Hai appena iniziato a scrivere. 505 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Queste cose richiedono tempo, giusto? 506 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 [sospira] 507 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 E se non potessi, Al? 508 00:23:52,916 --> 00:23:54,875 E se scrivessi una canzone terribile? 509 00:23:54,958 --> 00:23:56,708 e fallisco nella vetrina pop 510 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 e non posso permettermelo la mia retta il prossimo semestre? 511 00:24:00,250 --> 00:24:01,458 Tipo, e se avessi ragione? 512 00:24:01,541 --> 00:24:04,416 Se non mi innamoro, Non posso essere una Taylor 513 00:24:04,500 --> 00:24:08,541 che può scrivere una canzone perfetta sull'amore, la vita e il crepacuore. 514 00:24:08,625 --> 00:24:11,458 Ehi, ehi, stai alzando il livello decisamente troppo alto. 515 00:24:11,541 --> 00:24:13,875 Voglio dire, ovviamente ti innamorerai. 516 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Un giorno. 517 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Forse sarà con Justin. Forse qualcun altro. 518 00:24:20,416 --> 00:24:23,250 No, stavo solo fissando su questa pagina bianca tutta la notte, 519 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 e non ne ho letteralmente idea di cosa dovrebbe trattarsi. 520 00:24:27,166 --> 00:24:29,041 Di cosa hai scritto al liceo? 521 00:24:29,125 --> 00:24:31,833 -Che cosa? -Hai detto che scrivevi al liceo. 522 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Di cosa hai scritto? 523 00:24:35,833 --> 00:24:37,500 [respirando pesantemente] 524 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Anna? 525 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Ehm... niente. 526 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 È stupido. 527 00:24:47,208 --> 00:24:51,416 Beh, qualcosa ti verrà in mente, ok? 528 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 -Dategli solo tempo. -Sì. 529 00:24:55,750 --> 00:24:57,625 Ehi, per curiosità, 530 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 non dovevi aprire da Malone oggi, giusto? 531 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Merda! 532 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 [musica allegra] 533 00:25:30,000 --> 00:25:31,291 [Della] Ecco qua. 534 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Scusa, Della. 535 00:25:32,791 --> 00:25:34,041 [Della] Era ora. 536 00:25:34,125 --> 00:25:36,250 Non sono più giovane come una volta, cazzo. 537 00:25:36,333 --> 00:25:38,750 Non posso gestirlo tutto da solo, sai? 538 00:25:38,833 --> 00:25:40,083 Lo so. Mi dispiace. 539 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 EHI. 540 00:25:44,083 --> 00:25:45,375 [impercettibile] 541 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Ciao. 542 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 CIAO. 543 00:25:55,791 --> 00:25:57,291 CIAO. CIAO. 544 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Ritiro di un ordine da asporto per Justin Kohl. 545 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 S-sì. No, so chi sei. 546 00:26:04,583 --> 00:26:07,166 Ne abbiamo parlato più o meno. Ehm... 547 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 La tua... la tua band è davvero brava. 548 00:26:09,541 --> 00:26:11,750 Sì, grazie. 549 00:26:11,833 --> 00:26:14,083 Non sono un fan degli stalker inquietanti o qualsiasi cosa. 550 00:26:14,166 --> 00:26:16,833 Lavoro qui, quindi ti ho sentito. 551 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Figurato. L'uniforme. 552 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 Giusto. [ride] 553 00:26:22,833 --> 00:26:24,708 "Ho portato un'anguria." 554 00:26:24,791 --> 00:26:26,416 -[ridendo] -Cosa? 555 00:26:26,500 --> 00:26:28,708 E'Dirty Dance? 556 00:26:28,791 --> 00:26:32,333 Ehm, Jennifer Grey ce l'ha davvero momento imbarazzante con Patrick Swayze 557 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 quando... ehm... 558 00:26:34,250 --> 00:26:36,875 Scusa, non importa. Ovviamente lavoro qui. 559 00:26:36,958 --> 00:26:38,125 [ride] 560 00:26:38,208 --> 00:26:39,916 Guarda, sono un po' di fretta. Posso...? 561 00:26:40,000 --> 00:26:41,750 Oh mio Dio, sì. Sì, mi dispiace. 562 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 -Grazie. -Sì. 563 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Ciao. 564 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Liscio. 565 00:26:47,541 --> 00:26:49,625 "Ho portato un'anguria"? 566 00:26:49,708 --> 00:26:51,958 Te lo ha mai detto qualcuno? che origliare è scortese? 567 00:26:52,041 --> 00:26:54,375 Te lo ha mai detto qualcuno? che le tue referenze sono datate? 568 00:26:54,458 --> 00:26:55,583 E' un classico. 569 00:26:55,666 --> 00:26:58,375 Sono venuto qui solo per vedere se potessi fare un ordine. 570 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 O è una specie di giornata self-service? 571 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Sarò subito da te. 572 00:27:03,791 --> 00:27:05,166 Non dovresti adularlo. 573 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 -Che cosa? -Quel ragazzo. 574 00:27:06,333 --> 00:27:07,750 Sei troppo disponibile. 575 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 Come le ragazze che si lanciano verso di te laggiù. 576 00:27:09,833 --> 00:27:12,625 Questo è uno scenario diverso. Non faccio amicizia. Lo sanno. 577 00:27:12,708 --> 00:27:14,666 Ok, bene, congratulazioni, Casanova. 578 00:27:14,750 --> 00:27:16,291 Ma non ho bisogno del tuo aiuto. 579 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 -Ricarica? -Sì, per favore. 580 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 E se ti pagassi? 581 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Per seguire il tuo consiglio sugli appuntamenti? 582 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Per insegnarmi, nerd. 583 00:27:25,791 --> 00:27:27,083 Potresti semplicemente chiedere il mio nome. 584 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Di solito, le ragazze me lo dicono e basta. 585 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Dai. Ti pagherò qualsiasi cosa. 586 00:27:31,875 --> 00:27:33,375 Sei l'unico che ha preso A. 587 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 Quindi? 588 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 Allora, ho bisogno di giocare. 589 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 Perché? Perché scendi picchiare la gente? 590 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Che cosa? 591 00:27:41,125 --> 00:27:44,666 L'hockey è l'unico sport non da combattimento che non espelle i suoi giocatori per aver combattuto. 592 00:27:44,750 --> 00:27:45,875 Lo celebra. 593 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 Quando una squadra è in svantaggio, una vera e propria strategia 594 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 è scegliere una lotta per il morale. 595 00:27:51,916 --> 00:27:52,916 Scusa. 596 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Sono sicuro che non sei un cattivo ragazzo. 597 00:27:54,583 --> 00:27:57,291 Semplicemente non mi piace l'hockey. 598 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Sì. 599 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Sì. 600 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 [chiacchiere indistinte] 601 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [risate] 602 00:28:10,125 --> 00:28:12,166 [musica hip-hop trasmessa alla radio] 603 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Ehi. 604 00:28:18,833 --> 00:28:20,166 Parla con lui e basta. 605 00:28:20,250 --> 00:28:21,333 Starai bene. 606 00:28:21,416 --> 00:28:22,625 [tintinnare delle chiavi] 607 00:28:24,666 --> 00:28:26,083 [Preside] Papà Graham. 608 00:28:26,166 --> 00:28:27,333 Di Laurentis. 609 00:28:27,416 --> 00:28:29,583 Grande successo per McManus la scorsa settimana. 610 00:28:29,666 --> 00:28:31,250 Scommetto che quel ragazzo lo sentiva nelle ossa. 611 00:28:31,333 --> 00:28:33,666 Beh, sai, devo tenerli dalle spalle dei miei ragazzi. 612 00:28:33,750 --> 00:28:35,791 Mi piace. Tucker, stai bene là fuori. 613 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 Stai davvero trovando il tuo ritmo con la linea. 614 00:28:37,625 --> 00:28:38,750 Grazie, signor Graham. 615 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Ci vedremo sugli spalti? questo pomeriggio? 616 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Non me lo perderei. 617 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 [Logan] Signor Graham. 618 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 619 00:28:46,875 --> 00:28:48,458 [Phil] Sei bello come sempre. 620 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Anche tu, amico. È bello vederti. 621 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 [Fil] Oh. 622 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 [ridacchia] 623 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Ho visto che sei diventato capitano. 624 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Era ora. 625 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 -Sono junior. -Beh, meglio tardi che mai. 626 00:29:08,375 --> 00:29:11,750 Sei venuto qui per congratularti con me, o farmi sentire come se avessi fatto una cazzata in qualche modo? 627 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Senti, ho provato a chiamarti prima, ma non rispondi... 628 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 Non sono qui per combattere. 629 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Possiamo semplicemente entrare? 630 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 No. No, grazie. 631 00:29:21,583 --> 00:29:23,416 -Garrett. -Papà. 632 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Bene. 633 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy e io ci sposeremo. 634 00:29:30,958 --> 00:29:33,125 Vi frequentate da tipo due secondi. 635 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 -Sei mesi. -Non va meglio. 636 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Ti conosce almeno, cazzo? 637 00:29:37,375 --> 00:29:39,875 - Guardalo. -Non ho tempo per questo. 638 00:29:39,958 --> 00:29:41,458 -Abbiamo una partita oggi. -Lo so. 639 00:29:41,541 --> 00:29:43,000 Eastwood. I nostri più grandi rivali. 640 00:29:43,083 --> 00:29:45,583 -Vuole incontrarti. -Il tuo tempismo è dannatamente schifoso. 641 00:29:45,666 --> 00:29:46,583 Se solo potessi... 642 00:29:46,666 --> 00:29:49,083 Non ho risposto al telefono perché non voglio parlare con te. 643 00:29:49,166 --> 00:29:51,875 Mi hai detto la tua notizia. Congratulazioni. Ci vediamo al matrimonio. 644 00:29:51,958 --> 00:29:54,250 ♪Ti rendo un uomo e ti rendo un animale♪ 645 00:29:54,333 --> 00:29:55,750 -♪Ragazzo♪ -♪Davvero♪ 646 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Ragazzo♪ 647 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 ♪Fissando il destino, Sono in testa e sto scappando♪ 648 00:30:00,416 --> 00:30:04,583 [annunciatore] Per favore, dai il benvenuto al tuo 649 00:30:04,666 --> 00:30:11,416 Briar U Hawks! 650 00:30:11,500 --> 00:30:12,333 ♪...per andare sul sicuro♪ 651 00:30:12,416 --> 00:30:14,250 ♪Sorveglianza sulla strada che fanno girare le mie cassette♪ 652 00:30:14,333 --> 00:30:17,625 ♪Ho delle puttane impazzite come il vecchio B2K, caos ogni volta che atterraggio, niente freni♪ 653 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 ♪Io e HB, è uno schiaffo istantaneo una targa istantanea, un crash del sistema♪ 654 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 ♪Ho puntato nero e ho rischiato il massimo e niente di meno, non posso conviverci♪ 655 00:30:24,541 --> 00:30:26,291 ♪ Fame di più e ne ho ancora voglia♪ 656 00:30:26,375 --> 00:30:27,958 ♪Quello che sai quando i muri inizieranno a crollare?♪ 657 00:30:28,041 --> 00:30:29,500 ♪Quello che sai riguardo allo stare in silenzio e paziente♪ 658 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪E risolvendo i nodi prima dei nodi si fanno strada dentro...♪ 659 00:30:31,833 --> 00:30:34,125 [Conduttore televisivo 2] Penso che abbia il potenziale, onestamente, 660 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 per avere un impatto maggiore di quanto Phil abbia mai avuto. 661 00:30:36,041 --> 00:30:38,875 [Conduttore televisivo 1] Va bene, non vedo l'ora per sentire cosa ha da dire Phil al riguardo. 662 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 ♪ Fissando il destino Sono in testa e sto scappando♪ 663 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 ♪Se non lavori stai occupando spazio♪ 664 00:30:43,666 --> 00:30:45,166 ♪Io sono a tavola, mille a piatto♪ 665 00:30:45,250 --> 00:30:46,875 ♪Come puoi dirmi che questo non è un appuntamento♪ 666 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 ♪In fondo alla strada dalla tenuta Denzel♪ 667 00:30:48,500 --> 00:30:51,250 ♪Proprio dietro l'angolo di Babyface Non il mio amico Babyface Ray, intendo...♪ 668 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Voglio dire, sterza♪ 669 00:30:53,166 --> 00:30:55,708 ♪So che i soldi non sono tutto, fanculo, lo vogliamo ancora…♪ 670 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 [Conduttore televisivo 2] Garrett Graham è un giocatore più grande. 671 00:30:58,375 --> 00:31:00,625 Penso che possa comportarsi in modo così cattivo, fisico, gioco. 672 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Ma deve essere coerente. 673 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 [Logan] Portalo a casa, G! 674 00:31:05,541 --> 00:31:07,041 [la folla geme] 675 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Ehi, andiamo, fratello. Mettici la testa. 676 00:31:11,250 --> 00:31:12,541 ♪Questo non è un tour, è un torneo♪ 677 00:31:12,625 --> 00:31:14,791 ♪Se fossi bloccato in una stanza con la tua merda a ripetizione…♪ 678 00:31:14,875 --> 00:31:17,500 [Conduttore televisivo 1] Suo padre gli ha sicuramente insegnato tutto quello che sa, vero? 679 00:31:17,583 --> 00:31:20,916 La fisicità di Phil Graham era brutale. Voglio dire, è sempre sul sentiero di guerra. 680 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Rendere papà orgoglioso, Graham? 681 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Porta questa merda dove voglio andare...♪ 682 00:31:27,083 --> 00:31:28,000 Fanculo! 683 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪ Guadagnarti un milione e farti cento in più...♪ 684 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 -[tonfo] -[grugnito] 685 00:31:32,541 --> 00:31:33,958 [sbattendo e scricchiolando] 686 00:31:34,041 --> 00:31:35,125 [fischio] 687 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 [arbitro] Imbarco, cinque minuti. 688 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Andiamo, Graham. Entra nella scatola. 689 00:31:43,083 --> 00:31:45,375 -[urlando] -[folla] Oh! 690 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 [Conduttore televisivo 1] Sono curioso di vedere di che tipo del giocatore Garrett Graham risulta essere. 691 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Sì, che cazzo credi, stronza?♪ 692 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 -Ha detto questo? -Conosci Garrett, 693 00:31:58,791 --> 00:32:00,208 non fa la cosa della fidanzata. 694 00:32:00,291 --> 00:32:02,333 Anche lui non lo fa la cosa dei collegamenti ripetuti. 695 00:32:02,416 --> 00:32:04,375 -Vi frequentate dall'estate. -Qualunque cosa. 696 00:32:04,458 --> 00:32:06,791 E onestamente, sta giocando come una merda. 697 00:32:06,875 --> 00:32:08,416 [uomo] Yo, Graham sta giocando come una merda. 698 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 [Delaney] Te l'avevo detto che sono dei fottuti perdenti. 699 00:32:10,416 --> 00:32:12,291 Ah ah. Speriamo che continuino così. 700 00:32:12,375 --> 00:32:13,750 Li distruggeremo. 701 00:32:13,833 --> 00:32:16,083 Diavolo, sì, lasciamene prendere un po', Delaney. 702 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Capito, fratello. 703 00:32:19,125 --> 00:32:21,083 [riproduzione audio distorta] 704 00:32:22,375 --> 00:32:25,083 [suono pulsante] 705 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 [sussulta] 706 00:32:30,541 --> 00:32:32,666 [musica drammatica] 707 00:33:09,666 --> 00:33:11,333 [chiacchiere sovrapposte] 708 00:33:11,416 --> 00:33:13,208 -[grugniti] -[tutti] Whoa. 709 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Ehi, Garrett! 710 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 -Ehi, il gioco non è finito! -[porta che sbatte] 711 00:33:20,958 --> 00:33:22,291 [sospira e tira su col naso] 712 00:33:42,791 --> 00:33:44,625 ["La stronza è tornata" di Elton John mentre suona] 713 00:33:49,166 --> 00:33:51,541 [inspira profondamente ed espira] 714 00:33:54,166 --> 00:33:56,041 [suonando insieme alla canzone] 715 00:33:57,750 --> 00:33:59,250 [musica suonata debolmente] 716 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 ♪Sono stato giustificato quando avevo cinque anni♪ 717 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 ♪Alzando Cain, ti sputo in un occhio♪ 718 00:34:15,333 --> 00:34:19,166 ♪I tempi stanno cambiando, ora i poveri ingrassano♪ 719 00:34:19,250 --> 00:34:22,458 ♪Ma la febbre ti prenderà quando la stronza torna♪ 720 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh♪ 721 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 ♪Mangia carne di venerdì, va bene♪ 722 00:34:34,000 --> 00:34:37,708 ♪Mi piace anche la bistecca il sabato sera♪ 723 00:34:37,791 --> 00:34:41,000 ♪Ooh, oh♪ 724 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 ♪Mi sballo la sera sniffando vasetti di colla♪ 725 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh♪ 726 00:34:47,958 --> 00:34:49,916 ♪Sono una stronza, sono una stronza♪ 727 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 ♪Oh, la stronza è tornata♪ 728 00:34:52,083 --> 00:34:55,125 ♪Sono assolutamente sobrio, a dire il vero♪ 729 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 ♪Posso lamentarmi, posso lamentarmi, perché sono migliore di te♪ 730 00:34:58,916 --> 00:35:01,000 -♪È il modo in cui mi muovo♪ -Whoo! 731 00:35:01,083 --> 00:35:03,875 ♪Sono le cose che faccio, oh-oh-oh♪ 732 00:35:03,958 --> 00:35:05,208 [folla che esulta] 733 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Ehi, ehi, ehi, ehi♪ 734 00:35:10,041 --> 00:35:13,833 ♪Intrattengo raccogliendo cervelli♪ 735 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 ♪Vendo la mia anima lasciando cadere i nomi♪ 736 00:35:17,208 --> 00:35:20,583 ♪Non mi piacciono, mio Dio, che cos'è?♪ 737 00:35:20,666 --> 00:35:23,875 ♪Oh, è pieno di cattive abitudini quando la stronza torna♪ 738 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh♪ 739 00:35:27,958 --> 00:35:29,708 [la canzone si interrompe] 740 00:35:30,583 --> 00:35:31,708 [sospira] 741 00:35:33,250 --> 00:35:37,125 ♪Sono una stronza, sono una stronza, oh, la stronza è tornata♪ 742 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 ♪Sono assolutamente sobrio, a dire il vero♪ 743 00:35:40,125 --> 00:35:42,375 ♪Posso lamentarmi, posso lamentarmi…♪ 744 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 [Garrett] Grazie, Deanie! 745 00:35:44,250 --> 00:35:45,583 Logan, Logan. 746 00:35:45,666 --> 00:35:47,291 Eccoci qui. Eccoci qui. 747 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 -Ehi, Tuck. -♪Whoa♪ 748 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 -♪Ehi, ehi, ehi, ehi♪ -Il tuo sottomarino! 749 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Whoo! 750 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 -SÌ! -[la folla esulta] 751 00:36:02,583 --> 00:36:05,916 ♪Oh, oh, oh♪ 752 00:36:06,000 --> 00:36:07,041 Bentornato, amico! 753 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Sì, pensavo che ti avessimo perso per un minuto lì. 754 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 ♪Sono una stronza, sono una stronza, oh, la stronza è tornata♪ 755 00:36:16,208 --> 00:36:20,041 ♪Sono assolutamente sobrio, a dire il vero♪ 756 00:36:20,125 --> 00:36:23,791 ♪Posso lamentarmi, posso lamentarmi, perché sono migliore di te♪ 757 00:36:23,875 --> 00:36:25,833 ♪È il modo in cui mi muovo♪ 758 00:36:25,916 --> 00:36:29,500 -♪Le cose che faccio, oh-oh-oh♪ -[suona il cicalino] 759 00:36:29,583 --> 00:36:33,291 ♪Ehi, ehi, sì♪ 760 00:36:33,375 --> 00:36:34,541 Whoo! 761 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Stronza, stronza♪ 762 00:36:37,625 --> 00:36:39,666 ♪La stronza è tornata♪ 763 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, ehi, stronza, stronza♪ 764 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪La stronza è tornata♪ 765 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, stronza, stronza…♪ 766 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 [i giocatori esultano] 767 00:36:54,208 --> 00:36:56,458 [uomo nel video] Non è su quello. Non è il mambo. 768 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 È una sensazione. Un battito cardiaco. 769 00:37:00,666 --> 00:37:02,750 [imitando il battito cardiaco] 770 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Non sforzarti troppo. 771 00:37:10,375 --> 00:37:12,125 -[imitando il battito cardiaco] -[bussare alla porta] 772 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Chiudi gli occhi. 773 00:37:16,083 --> 00:37:18,041 -Cosa fai? -Guardare un film. 774 00:37:18,125 --> 00:37:20,000 Voglio dire, perché sei a letto? 775 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 -[bussare alla porta] -Perché sto guardando un film. 776 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 [Allie] Ma ne abbiamo parlato. L'avevi promesso. 777 00:37:27,541 --> 00:37:29,916 Sean, convinci Hannah per uscire con noi. 778 00:37:30,000 --> 00:37:31,625 Sean, dì ad Allie che non ho interessi. 779 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 Inoltre, ho avuto una giornata lunga, e sto guardando un film. 780 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 No, stai guardando Dirty Dancing, il che significa che stai scavando. 781 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Ciao, tesoro. È bello vedere anche te. 782 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Qualunque cosa. CIAO. Ti amo. 783 00:37:40,000 --> 00:37:42,708 Adesso convinci Hannah a uscire allo scoperto. È una festa di quartiere, Hannah. 784 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 [Sean] Se non ti arrendi adesso, lei continuerà a farlo finché non lo farai tu. 785 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 E se ancora non lo fai, 786 00:37:46,583 --> 00:37:48,375 ti manderà messaggi tutta la notte, distrarti. 787 00:37:48,458 --> 00:37:50,041 Ebbene, il potere del "non disturbare". 788 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Non importa. Sta arrivando. 789 00:37:55,333 --> 00:37:57,166 Io non... Cos'è successo? 790 00:37:57,250 --> 00:37:58,541 Justin Kohl è appena successo. 791 00:37:58,625 --> 00:38:01,458 -Uh, Dexter è già lì. -E anche Justin, cazzo, Kohl. 792 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 E lui è lì da solo, il che significa che Hannah entrerà subito. 793 00:38:04,083 --> 00:38:06,250 -No, no, non ho niente da mettermi. -[Allie] Ok. 794 00:38:06,333 --> 00:38:08,125 Beh, questo non è nemmeno lontanamente vero. 795 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 Dai, sceglierò il tuo vestito. Tu ti trucchi e basta. 796 00:38:11,208 --> 00:38:12,916 Ma cerca davvero di sembrare attraente, Hannah. 797 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Non lo faccio normalmente? 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Basta guardare... 799 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Sean, aiutami. 800 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Invoco il Quinto. 801 00:38:20,166 --> 00:38:21,625 Va bene, va bene, ti truccherò anch'io. 802 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Fai in fretta prima che Justin se ne vada. 803 00:38:25,166 --> 00:38:26,916 [musica rock allegra] 804 00:38:27,000 --> 00:38:28,541 [folla che esulta] 805 00:38:28,625 --> 00:38:31,208 [la band suona "Soup" di Remi Wolf] 806 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Resta, resta qui♪ 807 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 ♪Per favore, non...♪ 808 00:38:44,541 --> 00:38:45,875 -Ehi. -EHI. 809 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 OH! Oh! 810 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Sì, cagna! 811 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 È di questo che sto parlando, tesoro. 812 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 Ok, non guardare adesso, ma Justin ha ragione... 813 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Ho solo detto di non guardare adesso. 814 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Ora devi andare laggiù. 815 00:39:01,916 --> 00:39:04,375 No, gli ho parlato prima. Non è stato bello. 816 00:39:04,458 --> 00:39:06,875 Solo... Smettila di pensarci troppo. 817 00:39:06,958 --> 00:39:08,458 Sai, è per questo che prepartiamo. 818 00:39:08,541 --> 00:39:10,625 Adesso mettiti i pantaloni da grande e vai a parlare con lui. 819 00:39:10,708 --> 00:39:12,208 Posso procurarci altre iniezioni se ne hai bisogno. 820 00:39:12,291 --> 00:39:13,375 Coraggio liquido. 821 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 -Nessuna pressione da parte dei coetanei. - Com'è...? 822 00:39:14,791 --> 00:39:16,375 L'amica di Hannah del liceo è stato coperto? 823 00:39:16,458 --> 00:39:18,916 Non stiamo facendo pressioni su Hannah bere in pubblico. 824 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Stiamo solo facendo pressioni su Hannah per parlare finalmente con il fottuto Justin Kohl. 825 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Giusto? 826 00:39:24,625 --> 00:39:26,791 Bene. Ma possiamo ballare prima? 827 00:39:26,875 --> 00:39:28,541 [Allie] Diavolo sì, possiamo. 828 00:39:28,625 --> 00:39:33,000 ♪Oh, oh♪ 829 00:39:33,083 --> 00:39:36,541 ♪Non voglio vivere senza di te♪ 830 00:39:36,625 --> 00:39:41,375 ♪Oh, oh♪ 831 00:39:41,458 --> 00:39:44,666 -♪Non voglio vivere senza di te♪ -Grazie mille. 832 00:39:44,750 --> 00:39:46,666 [continua a cantare] 833 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Sai, se scegli la testa fino a tre pollici, 834 00:39:53,125 --> 00:39:54,166 c'è una festa. 835 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 La cameriera di Malone's, qual è il suo nome? 836 00:39:58,125 --> 00:39:59,208 E' Hannah. 837 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 [ride] Cosa? 838 00:40:01,125 --> 00:40:02,125 Idiota. 839 00:40:02,208 --> 00:40:05,166 Amico, ci ha servito circa 17.000 volte. 840 00:40:05,250 --> 00:40:06,916 Chi ha? 841 00:40:07,000 --> 00:40:09,958 Già, sul serio non l'hai notata? 842 00:40:10,041 --> 00:40:11,833 [ride] 843 00:40:11,916 --> 00:40:14,875 Va bene, stiamo facendo le riprese. Stiamo facendo delle riprese, ragazzi. 844 00:40:14,958 --> 00:40:16,166 Dai. 845 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Fratello, ti sto guardando mentre dici tutto. 846 00:40:17,625 --> 00:40:19,291 -Dai, amico. -Abbi un po' di fede. 847 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 [Logan] Grazie mille. 848 00:40:21,083 --> 00:40:23,583 -Togli l'assorbente e rilassati. -Va bene. Sì. 849 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Ho avuto un po' di fortuna. 850 00:40:27,291 --> 00:40:29,333 [risate] 851 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Bevi stasera, G? 852 00:40:31,958 --> 00:40:33,875 Eh sì. Così sembra. 853 00:40:33,958 --> 00:40:35,583 Va bene. 854 00:40:35,666 --> 00:40:39,041 Ecco a me, ecco a te. Fanculo il resto, noi siamo Briar U. 855 00:40:39,125 --> 00:40:40,791 -Sì, signore. Dai. - Bravo, Deanie. 856 00:40:40,875 --> 00:40:42,833 -♪Spero di stare meglio♪ -Salute, ragazzi. 857 00:40:42,916 --> 00:40:44,375 ♪Finché lo sarò♪ 858 00:40:44,458 --> 00:40:47,166 ♪Fare affari sul tetto♪ 859 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 ♪Mi hanno detto di andarmene♪ 860 00:40:49,708 --> 00:40:52,416 ♪Ma non voglio andarmene senza di te♪ 861 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 ♪Anche tu sei così paziente con gli animali♪ 862 00:40:55,083 --> 00:41:00,291 ♪Se mi dai le tue chiavi, Vado a prendere la zuppa♪ 863 00:41:00,375 --> 00:41:02,500 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 864 00:41:02,583 --> 00:41:04,958 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 865 00:41:05,041 --> 00:41:08,250 ♪Non voglio vivere senza di te♪ 866 00:41:08,333 --> 00:41:10,750 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 867 00:41:10,833 --> 00:41:13,208 ♪Oh, oh, oh♪ 868 00:41:13,291 --> 00:41:16,708 ♪Non voglio vivere senza♪ 869 00:41:16,791 --> 00:41:18,375 Grazie mille! 870 00:41:18,458 --> 00:41:20,083 [tutti esultano] 871 00:41:20,166 --> 00:41:22,833 [band che suona musica rilassata con percussioni] 872 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Cazzo sì! 873 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 [la band suona "Alone in Miami" di Remi Wolf] 874 00:41:26,458 --> 00:41:29,750 ♪Che bello, il suono dei cripto bros♪ 875 00:41:29,833 --> 00:41:32,833 ♪Mangia cubano da solo♪ 876 00:41:32,916 --> 00:41:36,000 ♪Ho incontrato il Maine, ho comprato cocaina♪ 877 00:41:36,083 --> 00:41:38,916 ♪I vestiti mi aspettano nell'atrio♪ 878 00:41:39,000 --> 00:41:40,916 ♪E io sono sulla lista con quella ragazza…♪ 879 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 [Allie] Uhm, pronto? 880 00:41:42,833 --> 00:41:45,125 ♪Siamo in difficoltà ma ora stiamo bene♪ 881 00:41:45,208 --> 00:41:46,750 ♪Suono come DJ…♪ 882 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Dean] Tutto tuo, principessa. 883 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 ♪…nell'Escalade♪ 884 00:41:50,250 --> 00:41:56,375 ♪Sì, possiamo mangiare sushi finché Playboy paga♪ 885 00:41:56,458 --> 00:41:58,375 ♪Solo a Miami…♪ 886 00:41:58,458 --> 00:41:59,791 [canto debole] 887 00:42:02,791 --> 00:42:05,958 [la band continua a suonare] ♪Solo a Miami♪ 888 00:42:06,041 --> 00:42:09,166 ♪Solo, solo♪ 889 00:42:09,250 --> 00:42:12,458 ♪Solo a Miami♪ 890 00:42:12,541 --> 00:42:16,500 ♪Solo, solo, solo♪ 891 00:42:16,583 --> 00:42:18,666 -[la musica finisce] -[la folla esulta] 892 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 Ok, sei pronto. 893 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 -No, non lo sono. -Non preoccuparti, staremo a guardare. 894 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Perfetto. 895 00:42:23,583 --> 00:42:25,083 Ok, dammi il tuo cappotto. 896 00:42:25,166 --> 00:42:26,375 [il gruppo suona "Toro" di Remi Wolf] 897 00:42:26,458 --> 00:42:28,666 -[Dexter] Mm-hmm! -[Allie] Ooh! 898 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 -[Dexter] Hai capito. -[Allie] Hai capito, vai! 899 00:42:31,416 --> 00:42:32,375 [sospira] 900 00:42:32,458 --> 00:42:34,333 ♪Ballando e versando vino♪ 901 00:42:34,416 --> 00:42:35,708 ♪Stai bene…♪ 902 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 -Sì. -Fanculo. 903 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 [folla che esulta] 904 00:42:40,916 --> 00:42:44,708 ♪ Vapore sotto la doccia, cantando Sly, lavati le ossa♪ 905 00:42:44,791 --> 00:42:48,166 ♪Ci servirà un po' più di sapone…♪ 906 00:42:48,250 --> 00:42:50,541 [risate] 907 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 [uomo 2] Sì, gara di magliette bagnate. 908 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Ehi, tu... Stai bene? 909 00:42:58,166 --> 00:43:00,041 Sì, ehm... 910 00:43:00,125 --> 00:43:01,208 [Hannah si schiarisce la voce] 911 00:43:01,291 --> 00:43:02,666 [balbetta] 912 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Scarpe stupide. 913 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 [entrambi ridono] 914 00:43:07,916 --> 00:43:10,208 Penso che siamo scesi col piede sbagliato prima. 915 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 Anch'io sono un musicista. 916 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Scrittore, non interprete. 917 00:43:14,291 --> 00:43:16,416 Malato, sì. Che tipo di cose scrivi? 918 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Uh, classica, soprattutto. 919 00:43:20,291 --> 00:43:21,333 Classico. 920 00:43:21,416 --> 00:43:23,875 Uh, ma sto provando anche altri stili. 921 00:43:23,958 --> 00:43:26,625 Come il pop, il folk, RandB. 922 00:43:26,708 --> 00:43:27,875 Eh... 923 00:43:27,958 --> 00:43:29,666 rock, elettronico. 924 00:43:29,750 --> 00:43:32,250 Uh, ma soprattutto pop, però. 925 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 -E classico… -[Garrett] Wellsy. 926 00:43:35,541 --> 00:43:36,625 -Garrett? -Tesoro. 927 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Ti dico sempre di indossare la tua giacca. Non lo fai mai. 928 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 Oh no! 929 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 No, no, no. Vieni qui. 930 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Che cosa…? 931 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 EHI. 932 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 -Io sono... -So chi sei, amico. 933 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Sì, eri scontroso oggi a Eastwood. 934 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 -Sì. Grazie, amico. -[Justin] Non preoccuparti. 935 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Sei un fan dell'hockey? 936 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Eh sì. Mio padre giocava. 937 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Niente a che vedere con Phil Graham 938 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 ma sì, lo guarderemmo insieme. 939 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Tu sei Hannah, vero? 940 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 -Sì. -Hannah Wells. 941 00:44:11,291 --> 00:44:12,541 Giusto. 942 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Sì, beh, è stato carino per incontrarti ufficialmente. 943 00:44:16,291 --> 00:44:19,208 -Aww. -Oh, va bene. 944 00:44:19,291 --> 00:44:20,416 [dialogo non udibile] 945 00:44:20,500 --> 00:44:22,375 -Ci vediamo in giro. -[Garrett] Dolce. 946 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Sì. 947 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 Che diavolo era quello? E come fai a sapere all'improvviso il mio nome? 948 00:44:28,250 --> 00:44:30,916 Non preoccuparti. E tu sei il benvenuto. 949 00:44:31,000 --> 00:44:31,916 Per? 950 00:44:32,000 --> 00:44:33,333 Ora Jacob sa chi sei. 951 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 -Giustino. -[ride] Qualunque cosa. 952 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Guarda, i ragazzi così vogliono solo quello che ha qualcun altro, 953 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 soprattutto quando quel qualcuno è un atleta di Briar U. 954 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Hai davvero una sana opinione di te stesso, vero? 955 00:44:45,666 --> 00:44:47,208 In realtà pensavo che fosse piuttosto modesto. 956 00:44:47,291 --> 00:44:49,375 Avrei potuto dire centro di partenza, capitano della squadra, 957 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 miglior realizzatore per due stagioni consecutive. 958 00:44:52,541 --> 00:44:53,708 [ride] 959 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Ha funzionato, vero? 960 00:45:03,125 --> 00:45:04,958 [musica romantica] 961 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Perché ti interessa? Non sono stato particolarmente gentile con te. 962 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Ti specializzi in musica, giusto? 963 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Ho visto il tuo Instagram. 964 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Tu, ehm… 965 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 In un certo senso scompari quando giochi. 966 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Non lo dico in senso negativo. 967 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Voglio dire, lo adori. Posso dirlo. 968 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Non ti piace così tanto l'hockey? 969 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Non lo so. 970 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 È semplicemente qualcosa... 971 00:45:44,375 --> 00:45:46,083 Ho sempre fatto... 972 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 per impressionare mio padre. 973 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 E lo fa? 974 00:45:51,541 --> 00:45:52,750 Niente lo impressiona. 975 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 [ride] 976 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Non proprio. 977 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 E tua madre? 978 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Lei, ehm... 979 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 ehm, è morta. 980 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 Qualche tempo fa. 981 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Cancro. 982 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Oh, io... 983 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Guarda… 984 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Non credo nei favori o nelle scorciatoie. 985 00:46:21,166 --> 00:46:23,958 Non voglio superare questa lezione perché qualcuno mi ha dato il voto. 986 00:46:24,041 --> 00:46:25,458 Voglio guadagnarmelo. 987 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 E sono abbastanza sicuro che tu sia l'unico questo può aiutarmi a farlo. 988 00:46:31,000 --> 00:46:36,166 E allora? Ti aiuto a studiare per la prova intermedia, e tu interpreti il mio finto fidanzato 989 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 per attirare l'attenzione di Justin? 990 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Qualcosa del genere. 991 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Beh, dovresti comunque pagarmi. 992 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Ovviamente. 993 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Non dimenticare. 994 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Non sono la tua ragazza, Graham. 995 00:47:01,208 --> 00:47:04,000 "Questo è il mio spazio per la danza, questo è il tuo spazio per ballare. 996 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 Non entro nel tuo, tu non entri nel mio." 997 00:47:06,250 --> 00:47:07,875 Hai visto Dirty Dancing. 998 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Era il film preferito di mia madre. 999 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Ancora un riferimento datato, però. 1000 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 [ride] Stronzo! 1001 00:47:15,750 --> 00:47:18,583 Vedere? Ehi, ecco perché è perfetto. 1002 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Non sei interessato a me, e non sono interessato a una relazione. 1003 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 Quindi questo accordo è reciprocamente vantaggioso? 1004 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Puramente transazionale. 1005 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 COSÌ? 1006 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Affare. 1007 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 ["Ballando con me stesso" di The Donnas in riproduzione] 1008 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 ♪Oh, oh, ballo con me stesso♪ 1009 00:47:42,625 --> 00:47:45,416 ♪Ballando con me stesso♪ 1010 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 ♪Quando non c'è niente da perdere e non c'è niente da dimostrare♪ 1011 00:47:48,666 --> 00:47:51,250 ♪Sto ballando con me stesso♪ 1012 00:47:51,333 --> 00:47:52,625 ♪Oh, oh♪ 1013 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh♪ 1014 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 [Garrett] Perché questo piano funzioni, dobbiamo venderlo. 1015 00:47:59,916 --> 00:48:02,125 Se avremo un appuntamento falso, ci vogliono dei veri baci. 1016 00:48:02,208 --> 00:48:04,291 Ehi, facile. Ti ho appena incontrato. 1017 00:48:04,375 --> 00:48:05,833 [Garrett] Cosa faremo? tenersi per mano? 1018 00:48:05,916 --> 00:48:08,250 Pensi seriamente che succederà L'attenzione di Justin? 1019 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 -Sta guardando? -NO. 1020 00:48:11,083 --> 00:48:13,208 [tintinnio] 1021 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Sta guardando adesso. 1022 00:48:18,291 --> 00:48:20,083 [musica allegra] 1023 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Questo non migliorerà la tua amicizia strano per niente? 1024 00:48:22,666 --> 00:48:24,250 [Garrett] Se vogliamo convincere qualcuno che stiamo facendo amicizia 1025 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 non puoi arrossire ogni volta che mi avvicino a te. 1026 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Superati, non arrossisco. 1027 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 [ridacchia] Oh, sì? 1028 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 Vedere? Niente. 1029 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Non male. 1030 00:48:37,541 --> 00:48:38,625 [applauso] 1031 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Io e te sui Bruins. Questo è il sogno, vero? 1032 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham non ha fidanzate. Cosa sta succedendo veramente? 1033 00:48:45,666 --> 00:48:47,166 Dio mio. Justin è qui. 1034 00:48:47,250 --> 00:48:49,416 Sii calmo. Sei con me. 1035 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 [Hannah] Non è un ragazzo qualunque Voglio fare amicizia con. 1036 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 È un musicista di talento che rispetto. 1037 00:48:55,833 --> 00:48:57,791 Perché non me lo dici? di cosa pensi parli la canzone. 1038 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Come essere innamorato di qualcuno chi non ti vede 1039 00:49:01,916 --> 00:49:03,250 [Garrett] Non è la mia ragazza. 1040 00:49:03,333 --> 00:49:04,666 Ma tu chiaramente vuoi che lo sia. 1041 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 [la musica allegra continua] 1042 00:49:08,416 --> 00:49:09,958 [applauso] 1043 00:49:10,041 --> 00:49:12,958 Non ci stai prendendo sul serio, questa cosa. 1044 00:49:13,041 --> 00:49:14,666 [Garrett] Guarda il giocatore, non il disco. 1045 00:49:14,750 --> 00:49:16,458 [Hannah] Che diavolo significa? 1046 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 [Garrett] Vuol dire, fidati di me. 1047 00:49:25,208 --> 00:49:26,416 ["Ballando con me stesso" di The Donnas continua] 1048 00:49:26,500 --> 00:49:29,041 ♪Se guardassi in tutto il mondo♪ 1049 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 ♪E c'è ogni tipo di ragazza♪ 1050 00:49:32,291 --> 00:49:35,458 ♪Ma i tuoi occhi vuoti sembra che mi sfugga di mano♪ 1051 00:49:35,541 --> 00:49:38,208 ♪Sto ballando con me stesso♪ 1052 00:49:38,291 --> 00:49:41,208 ♪Allora beviamo un altro drink♪ 1053 00:49:41,291 --> 00:49:44,375 ♪Mi darà tempo per pensare♪ 1054 00:49:44,458 --> 00:49:47,791 ♪Se ne avessi la possibilità Chiederei al mondo di ballare♪ 1055 00:49:47,875 --> 00:49:50,458 ♪Sto ballando con me stesso♪ 1056 00:49:50,541 --> 00:49:53,250 ♪Oh, oh, ballo con me stesso♪ 1057 00:49:53,333 --> 00:49:56,666 ♪Oh, oh, ballo con me stesso♪ 1058 00:49:56,750 --> 00:49:59,875 ♪Se non c'è niente da perdere e non c'è niente da dimostrare♪ 1059 00:49:59,958 --> 00:50:02,791 ♪Sto ballando con me stesso♪ 1060 00:50:02,875 --> 00:50:05,666 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Sudore! Sudore! Sudore!♪ 1061 00:50:05,750 --> 00:50:08,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Sudore! Sudore! Sudore!♪ 1062 00:50:08,625 --> 00:50:11,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Sudore! Sudore! Sudore!♪ 1063 00:50:11,625 --> 00:50:14,166 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Sudore! Sudore!♪ 1064 00:50:14,250 --> 00:50:18,291 ♪Ho cercato in tutto il mondo♪ 1065 00:50:18,375 --> 00:50:21,416 ♪E c'è ogni tipo di ragazza♪ 1066 00:50:21,500 --> 00:50:24,708 ♪Ma i tuoi occhi vuoti sembra che mi sfugga di mano♪ 1067 00:50:24,791 --> 00:50:27,541 ♪Mi hai lasciato ballare con me stesso♪ 1068 00:50:27,625 --> 00:50:30,458 ♪Allora beviamo un altro drink♪ 1069 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 ♪Mi darà tempo per pensare♪ 1070 00:50:33,666 --> 00:50:36,958 ♪Se ne avessi la possibilità Chiederei al mondo di ballare♪ 1071 00:50:37,041 --> 00:50:40,458 ♪Starei ballando! Ballando!♪ 1072 00:50:40,541 --> 00:50:42,666 ♪Ballando con me stesso♪ 1073 00:50:42,750 --> 00:50:45,791 ♪Oh, oh-oh, ballo con me stesso♪ 1074 00:50:45,875 --> 00:50:49,125 ♪Se ne avessi la possibilità Chiederei al mondo di ballare♪ 1075 00:50:49,208 --> 00:50:52,583 ♪Se ne avessi la possibilità Chiederei al mondo di ballare♪ 1076 00:50:52,666 --> 00:50:57,500 ♪Se ne avessi la possibilità Chiederei al mondo di ballare♪ 1077 00:50:59,458 --> 00:51:02,125 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1078 00:51:02,208 --> 00:51:05,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1079 00:51:05,416 --> 00:51:08,458 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1080 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪ 1081 00:53:31,625 --> 00:53:33,625 -Le cinque del pomeriggio Martedì. -Prova. 1082 00:53:33,708 --> 00:53:35,166 Le due del pomeriggio Giovedì. 1083 00:53:35,250 --> 00:53:37,375 Una lezione, poi il lavoro, poi le prove. 1084 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 -Le sette di mattina di martedì? -Pratica. 1085 00:53:39,000 --> 00:53:41,125 Mercoledì alle sette di mattina? Anche pratica. 1086 00:53:41,208 --> 00:53:42,916 Vedere? Per questo te l'ho detto Non posso aiutarti. 1087 00:53:43,000 --> 00:53:45,666 -Tu sei occupato, io sono occupato. -Va bene, lo faremo funzionare. 1088 00:53:45,750 --> 00:53:47,625 La vetrina pop deve esserlo la mia massima priorità. 1089 00:53:47,708 --> 00:53:49,166 Bene, superare questo corso è mio. 1090 00:53:49,250 --> 00:53:50,500 [sospira] 1091 00:53:51,416 --> 00:53:52,750 -Dammi il tuo telefono. -Che cosa? 1092 00:53:52,833 --> 00:53:53,875 Solo... 1093 00:53:54,625 --> 00:53:56,000 -Grazie. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 1094 00:53:56,583 --> 00:53:57,666 Grazie. 1095 00:53:59,125 --> 00:54:00,875 Va bene. Le nove di sera stasera. 1096 00:54:00,958 --> 00:54:03,166 Dopo "I suoni del vento e della nebbia". 1097 00:54:03,250 --> 00:54:04,833 È una lezione o un haiku? 1098 00:54:04,916 --> 00:54:07,416 [ride] È una lezione. Voglio essere un compositore cinematografico. 1099 00:54:07,500 --> 00:54:08,375 OH. 1100 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Questo è figo. 1101 00:54:10,083 --> 00:54:11,208 Va bene, telefono? 1102 00:54:11,291 --> 00:54:12,458 Aspettare. 1103 00:54:13,583 --> 00:54:14,833 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1104 00:54:14,916 --> 00:54:15,916 Bello. 1105 00:54:17,000 --> 00:54:18,541 Ok, ora hai il mio numero. 1106 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Mi sono mandato un messaggio, quindi ho il tuo. 1107 00:54:21,416 --> 00:54:22,583 Oh, e in realtà... 1108 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -Wow! Facile. 1109 00:54:26,208 --> 00:54:28,750 Wellsy, dovrai rilassarti se stiamo uscendo insieme. 1110 00:54:28,833 --> 00:54:30,666 -Sono Hannah. -Mi piace Wellsy. 1111 00:54:30,750 --> 00:54:32,458 -[sbeffeggia] -Dovremo riprenderlo di nuovo. 1112 00:54:32,541 --> 00:54:33,625 Ok, no, non lo facciamo. 1113 00:54:33,708 --> 00:54:35,208 Non puoi baciarmi così all'improvviso. 1114 00:54:35,291 --> 00:54:36,916 In realtà, non puoi baciarmi affatto. 1115 00:54:37,000 --> 00:54:39,041 Se avremo un appuntamento falso, ci vogliono dei veri baci. 1116 00:54:39,125 --> 00:54:40,791 Ti ho appena incontrato. 1117 00:54:40,875 --> 00:54:42,541 Allora, cosa faremo? Tenersi per mano? 1118 00:54:43,041 --> 00:54:44,000 Voglio dire... 1119 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 Voglio dire, eh, è carino, ma non funzionerà. 1120 00:54:47,000 --> 00:54:49,583 -Beh, perché no? -Perché dobbiamo farlo ingelosire. 1121 00:54:49,666 --> 00:54:52,333 E nessun ragazzo diventa geloso riguardo al tenersi per mano. 1122 00:54:52,416 --> 00:54:53,958 Accetteremo di non essere d'accordo. 1123 00:54:54,041 --> 00:54:56,208 Pensi seriamente che succederà attirare l'attenzione di Justin? 1124 00:54:56,291 --> 00:54:58,458 Camminare per il corridoio tenendosi per mano? 1125 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 Il problema è che non ho amicizie. 1126 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 Tutti quelli che seguono la Quinta Linea lo sa. 1127 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 Dovrei saperlo? cos'è la Quinta Linea? 1128 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 Come non hai mai... 1129 00:55:06,375 --> 00:55:08,541 È il resoconto di gossip di Briar. 1130 00:55:09,416 --> 00:55:11,041 Tipo, soprattutto merda di squadra di hockey. 1131 00:55:11,125 --> 00:55:13,458 Oh, perché le vostre vite sono così interessanti? 1132 00:55:13,541 --> 00:55:15,041 Voglio dire, sì, più o meno. 1133 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 Credimi, se vogliamo convincere Justin, dobbiamo convincere Jules. 1134 00:55:17,958 --> 00:55:19,041 Chi? 1135 00:55:19,125 --> 00:55:21,375 Il fratello minore del mio migliore amico. Gestiscono il conto. 1136 00:55:21,458 --> 00:55:24,541 Se Jules crede che siamo reali, arriviamo alla Quinta Linea. 1137 00:55:24,625 --> 00:55:27,041 -E se arriviamo alla Quinta Linea... -No, va bene, ho capito. 1138 00:55:27,125 --> 00:55:29,208 Ma perché non possiamo dirlo a Jules? Coinvolgerli? 1139 00:55:30,000 --> 00:55:31,708 Non fanno pettegolezzi falsi. 1140 00:55:31,791 --> 00:55:33,583 Perché questo piano funzioni, 1141 00:55:33,666 --> 00:55:35,708 dobbiamo venderlo. 1142 00:55:36,791 --> 00:55:38,416 Strategia classica del primo periodo. 1143 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 ♪Quindi uno, due, tre prendimi la mano e vieni con me♪ 1144 00:55:40,458 --> 00:55:42,916 ♪Perché hai un bell'aspetto che voglio davvero farti mio♪ 1145 00:55:43,000 --> 00:55:45,458 [Garrett] Mantieni il possesso del disco e stabilire un ritmo. 1146 00:55:45,541 --> 00:55:47,750 Butta fuori gioco il tuo avversario, porta la folla dalla tua parte. 1147 00:55:47,833 --> 00:55:49,291 [Hannah] Aspetta, scusa, sono io il disco? 1148 00:55:49,375 --> 00:55:51,250 È una metafora, Wellsy. Chi è il tutor qui? 1149 00:55:51,958 --> 00:55:53,916 Ok, qualunque cosa. Esiste una fase due? 1150 00:55:54,000 --> 00:55:55,208 Pressione in zona offensiva. 1151 00:55:56,625 --> 00:55:59,250 Trova opportunità per rompere la piega e cercare rimbalzi. 1152 00:55:59,333 --> 00:56:02,208 [Hannah] Certo. Incidente. Piega. Rimbalzi. Totalmente. 1153 00:56:02,291 --> 00:56:04,125 [Garrett] Mostriamo la nostra relazione 1154 00:56:04,208 --> 00:56:06,666 davanti alla folla, davanti a Justin, 1155 00:56:06,750 --> 00:56:09,666 e soprattutto davanti a Jules, ogni volta che possiamo. 1156 00:56:09,750 --> 00:56:10,916 [Hannah] E la fase tre? 1157 00:56:11,000 --> 00:56:12,708 Ci lasciamo e tu piangi. 1158 00:56:12,791 --> 00:56:14,416 Ti aspetti che pianga per te? 1159 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 Sì. O si. 1160 00:56:15,750 --> 00:56:18,333 Wellsy, questa finta relazione ti distruggerà. 1161 00:56:18,416 --> 00:56:20,916 Voglio dire, la tua vita non lo farà mai essere di nuovo lo stesso. 1162 00:56:21,000 --> 00:56:23,500 E poi, Justin entrerà in azione 1163 00:56:23,583 --> 00:56:24,833 e raccogli tutti i pezzi. 1164 00:56:24,916 --> 00:56:27,208 Anche tu farai finta di piangere per me, vero? 1165 00:56:27,291 --> 00:56:28,458 Oh, sarò inconsolabile. 1166 00:56:28,541 --> 00:56:29,958 Beh, quella parte mi piace. 1167 00:56:31,416 --> 00:56:34,000 Devi ammetterlo, è una specie di genio. 1168 00:56:39,416 --> 00:56:41,708 Allora, quando iniziamo? 1169 00:56:42,625 --> 00:56:45,500 ♪Ho detto, sarai la mia ragazza♪ 1170 00:56:51,166 --> 00:56:54,125 -[musica pop ad alto volume] -[videogioco in TV] 1171 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 [la musica continua] 1172 00:57:01,958 --> 00:57:03,291 [Logan] Fate una pausa, ragazzi. 1173 00:57:05,375 --> 00:57:06,666 CIAO. io sono... 1174 00:57:06,750 --> 00:57:07,958 Hannah, vero? 1175 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Il tutore di Garrett? 1176 00:57:09,125 --> 00:57:11,833 Sì, scusa, ci ho messo così tanto tempo. Nessuno bussa mai davvero. 1177 00:57:12,750 --> 00:57:14,000 [Simms esclama in ceco] 1178 00:57:14,083 --> 00:57:16,208 Amico, ti avevo detto di metterlo in pausa. 1179 00:57:17,208 --> 00:57:19,541 -Non ci sono pause nell'hockey. -Stronzate. 1180 00:57:19,625 --> 00:57:21,250 Ti gasano dopo, tipo, un minuto. 1181 00:57:21,333 --> 00:57:23,666 [Simms] Ragazzi, fate sempre delle pause. Sono io quello là fuori tutto il tempo. 1182 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 [Tucker] Per essere onesti, rimani semplicemente in un posto. 1183 00:57:25,541 --> 00:57:26,916 [Simms parla ceco] 1184 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 [Tucker] Devi lavorarci su le tue transizioni, fratello. 1185 00:57:28,708 --> 00:57:30,583 Onestamente, sto meglio senza di te, quindi... 1186 00:57:30,666 --> 00:57:32,750 Vaffanculo. Ti porto il culo. 1187 00:57:34,041 --> 00:57:34,875 EHI. 1188 00:57:36,041 --> 00:57:36,958 Sono Jules. 1189 00:57:37,041 --> 00:57:38,833 Il fratello di Lanciacuscini. 1190 00:57:41,791 --> 00:57:44,041 Chi sei? Qual è il tuo problema? 1191 00:57:44,125 --> 00:57:46,958 Attento, non dire niente a Jules non vuoi che tutta la scuola lo sappia. 1192 00:57:47,041 --> 00:57:48,583 Riporto solo i fatti. 1193 00:57:50,875 --> 00:57:51,958 Wellsy. 1194 00:57:52,916 --> 00:57:53,791 EHI. 1195 00:57:56,291 --> 00:57:57,625 Possiamo studiare nella mia stanza. 1196 00:57:59,833 --> 00:58:01,791 Uh, quaggiù va bene. 1197 00:58:02,708 --> 00:58:04,750 No, no, è meglio lassù. Nessun problema. 1198 00:58:12,708 --> 00:58:13,750 Jules. 1199 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 [litigi indistinti] 1200 00:58:18,041 --> 00:58:20,333 La semi-nudità non faceva parte dell'accordo. 1201 00:58:20,416 --> 00:58:24,333 Oh, per favore. Non illuderti. È a beneficio di Jules, non tuo. 1202 00:58:24,416 --> 00:58:26,541 -[donna che ride] -Dean, amico, 1203 00:58:26,625 --> 00:58:28,458 Te l'ho detto per chiudere quella cazzo di porta, amico. 1204 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 -Abbiamo compagnia. -[ridacchiando] 1205 00:58:30,166 --> 00:58:31,125 Mi dispiace per lui. 1206 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 E' un pagano. 1207 00:58:32,583 --> 00:58:33,791 Questo sono io. 1208 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 [entrambi ridono] 1209 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 Ok, ehm, 1210 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 per la tua presentazione orale, 1211 00:58:53,291 --> 00:58:56,291 dovrai discutere i punti di vista di uno dei nostri filosofi della prima unità 1212 00:58:56,375 --> 00:58:58,541 e come si relazionano alla società moderna. 1213 00:58:58,625 --> 00:58:59,750 [suono di notifica del cellulare] 1214 00:59:00,958 --> 00:59:02,666 -Cos'era quello? -[il rintocco continua] 1215 00:59:03,458 --> 00:59:06,041 Oh, niente. Solo uno scatto da un coniglietto di disco. 1216 00:59:06,666 --> 00:59:09,500 -È così che chiami davvero le donne? -Si chiamano così. 1217 00:59:10,083 --> 00:59:12,250 Aspetta, la gente penserà Sono un coniglietto di disco? 1218 00:59:12,750 --> 00:59:14,625 Nessuno ci penserà sei un coniglietto di disco. 1219 00:59:14,708 --> 00:59:16,166 [suono delle notifiche] 1220 00:59:16,250 --> 00:59:18,291 Ok, cominciamo con Nietzsche. 1221 00:59:18,375 --> 00:59:19,750 [le notifiche continuano] 1222 00:59:21,125 --> 00:59:23,791 Uhm, no, in realtà non mi servono i tuoi appunti. 1223 00:59:25,083 --> 00:59:28,625 Nietzsche credeva in quella moralità è stato definito dall'individuo. 1224 00:59:28,708 --> 00:59:30,333 Dio è morto, o qualcosa del genere. 1225 00:59:30,416 --> 00:59:33,708 Kant, invece, ci stava provando per scoprire quale fosse la moralità stessa. 1226 00:59:33,791 --> 00:59:37,500 Quali i doveri e gli obblighi dell’individuo dovessero cominciare. 1227 00:59:40,500 --> 00:59:42,583 Se lo sai già, perché hai bisogno del mio aiuto? 1228 00:59:42,666 --> 00:59:44,541 Beh, voglio dire, memorizzare è facile, giusto? 1229 00:59:45,250 --> 00:59:47,291 Quello che non capisco è come 1230 00:59:47,375 --> 00:59:51,416 possono dire cose diverse ed entrambi hanno ancora ragione. 1231 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 -Non si tratta di avere ragione. -[suono delle notifiche] 1232 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 Oh mio Dio. 1233 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 [il rintocco continua] 1234 00:59:57,833 --> 00:59:58,916 Ok. 1235 01:00:00,916 --> 01:00:02,958 Questo è il tutor di Garrett. 1236 01:00:04,208 --> 01:00:06,791 Per favore, lascialo in pace. Ti scoperà più tardi. 1237 01:00:07,458 --> 01:00:10,166 [Garrett ride] Dannazione. Ora devo scoparla più tardi. 1238 01:00:10,250 --> 01:00:13,083 Oh, solo se credi negli obblighi. 1239 01:00:16,458 --> 01:00:17,666 Vuoi la mia testa dove? 1240 01:00:17,750 --> 01:00:19,583 Proprio nel mezzo del mio, uh... 1241 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 Ehi, quella è anche la tua testa? 1242 01:00:22,541 --> 01:00:25,125 Non importa. Non farò il 19 agosto. 1243 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 Va bene. Eh... 1244 01:00:29,333 --> 01:00:31,541 Oh! Il 28 giugno fa piuttosto caldo. 1245 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Sai fare un piegamento all'indietro? 1246 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 No, stai facendo il piegamento all'indietro. 1247 01:00:36,458 --> 01:00:39,041 Non lo so. 1248 01:00:39,125 --> 01:00:41,250 Va bene. Uhm, sì. 1249 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 - Ne troverò uno migliore. -No, io... 1250 01:00:43,416 --> 01:00:46,041 Voglio dire, tutto questo. 1251 01:00:46,125 --> 01:00:48,833 Il calendario, le posizioni sessuali. 1252 01:00:50,000 --> 01:00:51,541 Non ti piace quello che abbiamo fatto? 1253 01:00:52,583 --> 01:00:56,166 No, è solo che pensavo che potesse essere divertente per provare qualcosa di diverso. 1254 01:00:57,500 --> 01:01:00,583 Sai, io... Dopo due anni, io non voglio che diventiamo noiosi. 1255 01:01:02,791 --> 01:01:03,958 Il nostro sesso è noioso? 1256 01:01:04,041 --> 01:01:05,958 No, no. Non ho... 1257 01:01:06,041 --> 01:01:09,250 Siamo solo un po' prevedibili, tutto qui. 1258 01:01:09,333 --> 01:01:12,541 Voglio dire, facciamo le stesse cose, e vediamo le stesse persone, 1259 01:01:12,625 --> 01:01:14,791 e ci lasciamo e torniamo insieme. 1260 01:01:14,875 --> 01:01:17,958 Tipo, sto solo cercando di scuoterci fuori dalla nostra routine qui. 1261 01:01:18,041 --> 01:01:20,041 Mi piace la nostra routine. 1262 01:01:20,916 --> 01:01:24,083 Ok, non la parte della rottura, ma il resto è... 1263 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Vediamo le stesse persone perché siamo al college. 1264 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Mangiamo negli stessi posti perché siamo al college. 1265 01:01:29,500 --> 01:01:31,583 La vita non sarà così per sempre, Al. 1266 01:01:31,666 --> 01:01:34,666 Sì, allora usciamo e incontrarti sulla pista da ballo 1267 01:01:34,750 --> 01:01:36,250 e pomiciare nel retro di un Uber. 1268 01:01:36,333 --> 01:01:38,875 -Non siamo quelle persone. -No, ma potremmo esserlo. 1269 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 Giusto? 1270 01:01:42,500 --> 01:01:45,625 Voglio dire... non vuoi di più? 1271 01:01:51,916 --> 01:01:53,750 Ok, fammi vedere di nuovo il 19 agosto. 1272 01:01:56,791 --> 01:01:58,875 No. No, va bene. Bene. 1273 01:02:00,083 --> 01:02:01,583 Le solite cose vanno bene. 1274 01:02:04,833 --> 01:02:06,333 Posso metterti un cuscino sotto il sedere. 1275 01:02:06,416 --> 01:02:08,666 Hai detto che mi sentivo bene l'ultima volta, vero? 1276 01:02:10,166 --> 01:02:11,458 Sì. 1277 01:02:11,541 --> 01:02:12,958 Sì, facciamolo e basta. 1278 01:02:21,666 --> 01:02:23,500 [Suona la composizione di Hannah] 1279 01:02:31,833 --> 01:02:34,958 Ok, cosa ci è piaciuto riguardo al pezzo di Hannah? 1280 01:02:35,041 --> 01:02:37,583 [mormorando dappertutto] 1281 01:02:37,666 --> 01:02:40,458 Andiamo. E' la prima volta per Hannah andando per lo spettacolo pop. 1282 01:02:40,541 --> 01:02:42,333 Come possiamo contribuire a renderlo più forte? 1283 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Siamo specializzati in composizioni classiche. Non facciamo pop. 1284 01:02:45,541 --> 01:02:47,875 Lodo la tua flessibilità intellettuale. 1285 01:02:47,958 --> 01:02:49,000 Veramente. 1286 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Chiunque? 1287 01:02:52,125 --> 01:02:53,125 È una bella melodia. 1288 01:02:53,208 --> 01:02:54,750 Eccoci qua. Grazie. 1289 01:02:54,833 --> 01:02:56,833 -Non ci sono i testi? -Non l'ho ancora finito. 1290 01:02:56,916 --> 01:03:00,083 Anna. Prova solo ad ascoltare. 1291 01:03:03,500 --> 01:03:04,833 Va bene. 1292 01:03:04,916 --> 01:03:09,208 Penso a quello che stiamo cercando qui è una critica costruttiva. 1293 01:03:09,291 --> 01:03:12,625 Onestamente, sembra molto simile La colonna sonora del film di Hannah funziona. 1294 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 Musica di sottofondo per la storia di qualcun altro. 1295 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Come se avessi paura di farlo davvero andare sotto la superficie 1296 01:03:17,166 --> 01:03:18,666 di ciò di cui la canzone vuole parlare. 1297 01:03:21,208 --> 01:03:22,333 [respirando pesantemente] 1298 01:03:22,416 --> 01:03:24,458 [donna] Scrivi e basta, Hannah. 1299 01:03:25,375 --> 01:03:27,750 Sono sicuro che sia andata meglio di quanto pensi. 1300 01:03:27,833 --> 01:03:29,250 No, davvero non è stato così. 1301 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Ci siamo avvicinati, signor Graham. 1302 01:03:32,333 --> 01:03:35,833 Scusa. Ho dovuto fermarmi e prendo un caffè per la mia ragazza. 1303 01:03:37,291 --> 01:03:38,583 [bocca] 1304 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [ride] 1305 01:03:41,708 --> 01:03:42,875 Cosa c'è dentro? 1306 01:03:42,958 --> 01:03:45,291 Penso che volessi dire: "Grazie, tesoro". 1307 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 Bambino? 1308 01:03:46,291 --> 01:03:49,208 Quindi, per quelli di voi che prestavano attenzione da remoto... 1309 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 Bevi quel maledetto caffè. 1310 01:03:50,375 --> 01:03:51,833 …ricorderai dove ci eravamo lasciati… 1311 01:03:51,916 --> 01:03:53,500 -Sono intollerante al lattosio. -Fingi e basta. 1312 01:03:53,583 --> 01:03:55,916 Cosa, faccio finta di non essere intollerante al lattosio? 1313 01:03:57,708 --> 01:03:58,833 Anna… 1314 01:04:00,041 --> 01:04:01,416 fai finta che ti piaccia. 1315 01:04:01,500 --> 01:04:05,250 [professore] …come può essere utilizzato per sconvolgere le industrie che intende aiutare. 1316 01:04:05,333 --> 01:04:06,375 Queste interruzioni… 1317 01:04:06,458 --> 01:04:08,000 Sta guardando? Non posso dirlo. 1318 01:04:08,083 --> 01:04:10,125 …variano sia in gravità che in moralità. 1319 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 No. 1320 01:04:11,416 --> 01:04:15,750 [professore] Ora, la tecnologia lo ha sempre fatto stato una forza trainante nel progresso... 1321 01:04:15,833 --> 01:04:17,291 E adesso? 1322 01:04:17,375 --> 01:04:19,583 …ma qual è la moralità… 1323 01:04:19,666 --> 01:04:20,750 No. 1324 01:04:20,833 --> 01:04:22,958 …tecnologia progettata esclusivamente per deviare la ricchezza... 1325 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Ok, beh, non posso prendere appunti in questo modo. 1326 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 Nessuno ha detto che dovevi farlo. 1327 01:04:27,416 --> 01:04:30,750 …respinge il progresso percepito di quelle interruzioni... 1328 01:04:30,833 --> 01:04:32,166 [forte schianto] 1329 01:04:33,583 --> 01:04:34,875 [tintinnio] 1330 01:04:42,083 --> 01:04:45,291 E questo è un ottimo esempio di un disturbo indesiderato. 1331 01:04:45,375 --> 01:04:46,666 [gli studenti ridacchiano] 1332 01:04:51,125 --> 01:04:52,583 Sta guardando adesso. 1333 01:04:54,958 --> 01:04:56,208 [Tucker] Da non perdere. 1334 01:04:57,208 --> 01:04:58,500 -Da non perdere. -Non mancherò. 1335 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 [Tucker] Da non perdere. Da non perdere. Da non perdere. 1336 01:05:01,416 --> 01:05:02,375 OH! 1337 01:05:02,458 --> 01:05:03,625 Vaffanculo. 1338 01:05:03,708 --> 01:05:05,041 Ti avevo detto di non mancare. 1339 01:05:05,791 --> 01:05:07,916 Dai. Non è stato poi così male. 1340 01:05:08,000 --> 01:05:11,166 È stato come un incidente d'auto esplose in un vulcano 1341 01:05:11,250 --> 01:05:14,458 e poi cadde rumorosamente dalle scale. 1342 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 [batteria] 1343 01:05:17,708 --> 01:05:19,791 [soffiando kazoo] 1344 01:05:19,875 --> 01:05:22,333 Ascoltami! Ascoltami! Abbiamo un proclama 1345 01:05:22,416 --> 01:05:24,416 In attesa del proclama. 1346 01:05:24,500 --> 01:05:27,416 [Preside] L'annuale Maxwell Di Laurentis feste di compleanno 1347 01:05:27,500 --> 01:05:30,958 avrà luogo quest'anno nella residenza estiva Maxwell a... 1348 01:05:31,041 --> 01:05:32,375 -Capo Cod. -[Logan] Whoo! 1349 01:05:32,458 --> 01:05:33,666 Grazie. 1350 01:05:33,750 --> 01:05:36,416 [Preside] Dato che è il nostro 22esimo anno in onore della terra, 1351 01:05:36,500 --> 01:05:38,833 il tema sarà twofers, giusto? 1352 01:05:38,916 --> 01:05:41,791 Quindi, per favore, vieni vestito come il tuo secondo duo dinamico preferito... 1353 01:05:41,875 --> 01:05:43,250 dopo di noi, ovviamente. 1354 01:05:43,333 --> 01:05:45,625 L'autobus della festa parte poco dopo il pullman della squadra, 1355 01:05:45,708 --> 01:05:48,291 che vi condurrà là e riportarti indietro la mattina seguente. 1356 01:05:48,375 --> 01:05:50,541 Mm-hmm. Quindi sii lì o... 1357 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Sii lì. Non c'è altra opzione. 1358 01:05:52,916 --> 01:05:54,541 -[Bo] Rullo di tamburi, per favore. -[Preside] Sì. 1359 01:05:58,458 --> 01:05:59,875 [fa un kazoo] 1360 01:05:59,958 --> 01:06:02,041 [i cellulari vibrano e suonano] 1361 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 [sospira] 1362 01:06:07,083 --> 01:06:08,625 -Questo è tutto. -Questo è tutto. Grazie. 1363 01:06:10,833 --> 01:06:13,791 -Era tanto. -Questi sono Dean e Bo per te. 1364 01:06:13,875 --> 01:06:15,541 Fanno lo stesso genere di cose ogni anno. 1365 01:06:16,125 --> 01:06:18,958 ♪Sembro una stella, sto splendendo♪ 1366 01:06:19,041 --> 01:06:20,041 Aspetta. 1367 01:06:20,708 --> 01:06:22,458 Justin è nella confraternita di Bo. 1368 01:06:23,833 --> 01:06:25,500 ♪Si sentono così inclini♪ 1369 01:06:25,583 --> 01:06:28,125 ♪Stanno chiedendo...♪ 1370 01:06:28,208 --> 01:06:29,375 Ho capito. 1371 01:06:30,750 --> 01:06:32,583 Avrò bisogno di più parole. 1372 01:06:32,666 --> 01:06:34,291 Te ne darò due. 1373 01:06:34,375 --> 01:06:36,041 Lancio difficile. 1374 01:06:36,125 --> 01:06:37,375 ♪Oh, sarei geloso♪ 1375 01:06:37,458 --> 01:06:39,083 ♪Oh, sarei geloso♪ 1376 01:06:39,166 --> 01:06:42,791 ♪Oh, sarei gelosa se incontrassi anch'io…♪ 1377 01:06:42,875 --> 01:06:46,166 Ehi, vorrei solo dirlo questo è il piano più assolutamente folle, 1378 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 e ne sono ossessionato. 1379 01:06:47,541 --> 01:06:49,833 E tu. Nessuno di quelli dell'hockey lo sa? 1380 01:06:49,916 --> 01:06:51,041 Gente dell'hockey? 1381 01:06:51,125 --> 01:06:53,708 Ok, Jules non può saperlo. Questo deve sembrare reale. 1382 01:06:53,791 --> 01:06:54,958 [donna] Quello è Garrett Graham? 1383 01:06:55,041 --> 01:06:56,250 [donna 2] Lo è! 1384 01:06:56,791 --> 01:06:57,875 [ridacchiando] 1385 01:06:57,958 --> 01:07:00,500 Ok, bene, ti sei convinto metà del dipartimento di teatro. 1386 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 [entrambi ridacchiano] 1387 01:07:01,791 --> 01:07:03,291 Potremmo essere Beetlejuice. 1388 01:07:03,375 --> 01:07:05,708 Che cosa? No, devi presentarti come qualcuno caldo. 1389 01:07:05,791 --> 01:07:07,625 Come osi? Winona Ryder è bellissima. 1390 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 Sì, ma non è sexy. 1391 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 E tu non hai nessuno di quegli stivali? che arrivano oltre il ginocchio? 1392 01:07:11,250 --> 01:07:13,166 Intendi gli stivali "fottimi"? 1393 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 Indossiamo quelli quando non abbiamo voglia di raderci. 1394 01:07:15,291 --> 01:07:17,125 [Garrett] Ah. Beh, sto solo dicendo. 1395 01:07:17,208 --> 01:07:18,916 Voglio dire, ce l'hai, quindi sfoggialo. 1396 01:07:19,833 --> 01:07:21,583 Ok, non parlare del mio "questo". 1397 01:07:21,666 --> 01:07:23,875 Non tutte le donne vogliono vestirsi bene per lo sguardo maschile. 1398 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 Sì, ma le donne con cui sto lo fanno. 1399 01:07:25,458 --> 01:07:27,583 Ok, basta. Ascolta, amico dell'hockey, 1400 01:07:27,666 --> 01:07:28,833 chiariamo solo una cosa. 1401 01:07:28,916 --> 01:07:31,541 Il mio migliore amico ha ragione letteralmente su tutto, sempre, 1402 01:07:31,625 --> 01:07:32,750 ora fino alla fine dei tempi. 1403 01:07:32,833 --> 01:07:34,208 -Grazie. -Ma in questo caso, 1404 01:07:34,291 --> 01:07:35,625 devi tirar fuori quelle cosce. 1405 01:07:35,708 --> 01:07:37,041 Giuda! 1406 01:07:37,125 --> 01:07:40,791 Ma se vuoi attirare l'attenzione di Justin, dobbiamo essere ragazzi sexy, non ragazze sexy. 1407 01:07:40,875 --> 01:07:42,166 Aspetta, "noi"? 1408 01:07:42,250 --> 01:07:45,083 O si. Sean e io stiamo arrivando. Ho appena deciso. 1409 01:07:45,166 --> 01:07:48,916 Una festa di hockey sfrenata è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno per scuoterci dal nostro funk. 1410 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Sei già di nuovo giù di morale? Siete appena tornati insieme. 1411 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 Anche le anime gemelle hanno dei solchi. 1412 01:07:53,208 --> 01:07:55,000 O una serie di solchi. 1413 01:07:56,250 --> 01:07:58,958 Ok, sarà più divertente scacciare alla festa con te, comunque. 1414 01:07:59,041 --> 01:08:01,333 Sì, no, verrai alla partita. 1415 01:08:01,416 --> 01:08:02,625 Non faceva parte dell'accordo. 1416 01:08:02,708 --> 01:08:04,625 Beh, se ti piaccio di me, ti piace l'hockey. 1417 01:08:04,708 --> 01:08:05,916 [Allie] Ha ragione. 1418 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 E inoltre, dovrai spendere la notte comunque, giusto? 1419 01:08:08,583 --> 01:08:09,541 Per finti motivi sessuali. 1420 01:08:09,625 --> 01:08:11,875 Sì. Sesso finto. Tanto sesso finto. 1421 01:08:11,958 --> 01:08:14,000 Uffa! Voglio fare sesso finto. 1422 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 Stai facendo sesso vero. 1423 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Qualunque cosa. Il punto è che il falso è divertente. 1424 01:08:18,208 --> 01:08:21,166 Uhm, okay, qual è la mia scadenza? per questo costume? 1425 01:08:21,250 --> 01:08:23,208 Uh, il bus di Puck Bunny parte alle 16:00 Sabato. 1426 01:08:23,291 --> 01:08:25,500 -Hai detto che non sono un coniglietto di disco. -Non lo sei. 1427 01:08:26,166 --> 01:08:28,083 Non significa che non puoi comportarti come tale. 1428 01:08:28,791 --> 01:08:29,875 Mm! 1429 01:08:33,166 --> 01:08:34,291 [Logan] Andiamo. 1430 01:08:34,375 --> 01:08:37,750 L'anno scorso abbiamo dominato il Frozen Four e l'anno prima. 1431 01:08:37,833 --> 01:08:40,625 A tutti i figli di puttana arroganti là fuori che pensano di poterci battere, 1432 01:08:40,708 --> 01:08:41,750 Mi piacerebbe vederti... 1433 01:08:41,833 --> 01:08:43,375 Dai il 110%. 1434 01:08:43,458 --> 01:08:46,250 - Ci alleniamo alle 110. Noi... -Leggere la mente dell'altro. 1435 01:08:46,333 --> 01:08:49,083 -Cosa fai stasera? Vuoi... -Dai il 100%. 1436 01:08:49,166 --> 01:08:52,750 E poi, ehm, danne altri dieci. 1437 01:08:52,833 --> 01:08:54,125 Potresti ripetere la domanda? 1438 01:08:54,208 --> 01:08:56,166 [intervistatore] Come pianifichi per adattarsi alla sfida 1439 01:08:56,250 --> 01:08:57,666 di essere il nuovo capitano di Briar? 1440 01:08:57,750 --> 01:08:59,500 Non penso che ce ne sia bisogno per cambiare qualsiasi cosa. 1441 01:08:59,583 --> 01:09:02,041 I miei compagni si aspettano il meglio di me, 1442 01:09:02,125 --> 01:09:05,125 e questo non è un problema, perché mi aspetto il meglio da me stesso. 1443 01:09:05,208 --> 01:09:07,333 [intervistatore] Sì eventuali altri rituali pre-partita 1444 01:09:07,416 --> 01:09:08,541 o superstizioni? 1445 01:09:08,625 --> 01:09:11,083 [Garrett] Sì, sono piuttosto particolare... 1446 01:09:11,625 --> 01:09:13,291 [musica rilassante sulla tastiera] 1447 01:09:19,750 --> 01:09:22,000 [riproduzione di suoni distorti] 1448 01:09:24,000 --> 01:09:25,833 [la mazza da hockey crepa] 1449 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 [bastoncini che schiaffeggiano il ghiaccio] 1450 01:09:29,166 --> 01:09:30,375 [sospira] 1451 01:09:39,541 --> 01:09:40,541 Ehi. 1452 01:09:40,625 --> 01:09:42,083 Posso aiutarla? 1453 01:09:42,166 --> 01:09:44,458 No. Sono qui per Garrett. 1454 01:09:45,041 --> 01:09:46,958 Oh, di solito non permetto alle amiche di guardare. 1455 01:09:47,833 --> 01:09:51,250 Sicuramente non una ragazza. Sono il suo tutor di filosofia. 1456 01:09:52,625 --> 01:09:54,291 Oh, allora puoi restare. 1457 01:09:54,375 --> 01:09:55,375 [ride] 1458 01:09:57,333 --> 01:09:59,625 -Non ci stai andando piano con lui, vero? -No, signore. 1459 01:09:59,708 --> 01:10:01,166 Bene. Fai del tuo meglio. 1460 01:10:01,250 --> 01:10:02,583 Abbiamo bisogno di lui là fuori. 1461 01:10:03,416 --> 01:10:09,083 Scusa, non puoi semplicemente parlare? al suo professore, o preside, o altro 1462 01:10:09,166 --> 01:10:11,125 se è così importante che giochi? Voglio dire... 1463 01:10:11,833 --> 01:10:13,000 Non voleva che lo facessi. 1464 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 Che cosa? Perché? 1465 01:10:17,166 --> 01:10:18,958 Sai chi è suo padre? 1466 01:10:19,041 --> 01:10:20,083 Un giocatore di hockey. 1467 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 Uno dei migliori difensori nella storia della NHL. 1468 01:10:24,625 --> 01:10:27,125 Il cognome di Garrett ha un peso. 1469 01:10:27,208 --> 01:10:28,875 Sa che i riflettori sono puntati su di lui. 1470 01:10:29,458 --> 01:10:32,625 Quindi si fa il culo per dimostrarlo che si è guadagnato il suo posto. 1471 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 [Garrett] …e costruisci la tua identità. 1472 01:10:37,083 --> 01:10:38,083 [intervistatore] Grazie per il tuo tempo. 1473 01:10:39,750 --> 01:10:42,208 Aspettare. EHI. Pensavo che avessimo una sessione? 1474 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 Sala pesi. 1475 01:10:43,833 --> 01:10:45,791 ["Urlando per te" dai Black Keys che suonano] 1476 01:10:47,416 --> 01:10:49,708 Meglio sbrigarsi, tutore di Garrett. 1477 01:10:49,791 --> 01:10:51,291 ♪Va bene♪ 1478 01:10:54,708 --> 01:10:55,666 ♪Sì♪ 1479 01:10:58,125 --> 01:10:59,916 ♪Devo ammetterlo♪ 1480 01:11:00,000 --> 01:11:01,458 ♪Non posso spiegare♪ 1481 01:11:01,541 --> 01:11:04,583 ♪Uno di questi pensieri correndo attraverso il mio cervello♪ 1482 01:11:04,666 --> 01:11:05,875 ♪È vero♪ 1483 01:11:06,666 --> 01:11:08,500 ♪ Ecco, tesoro, sto urlando per te... ♪ 1484 01:11:08,583 --> 01:11:11,750 Ehi, lo sai che non apprezzo fatto aspettare 45 minuti. 1485 01:11:11,833 --> 01:11:15,791 Mi dispiace. Seduto così a lungo deve essere così faticoso. 1486 01:11:15,875 --> 01:11:16,916 Riprogrammeremo. 1487 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Va bene, va bene. Aspetta, aspetta. 1488 01:11:18,583 --> 01:11:19,875 Posso fare più cose contemporaneamente. 1489 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 Mi limiterò a chiudere fuori mentre studiava Locke. 1490 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 Veramente? Puoi? 1491 01:11:25,916 --> 01:11:28,750 Ho molto da dire e non l'ho mai fatto ho incontrato un ragazzo che può davvero fare 1492 01:11:28,833 --> 01:11:30,166 due cose contemporaneamente. 1493 01:11:31,875 --> 01:11:34,166 Beh, allora hai dormito con le persone sbagliate, Wellsy. 1494 01:11:34,250 --> 01:11:36,041 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da♪ 1495 01:11:36,125 --> 01:11:37,416 ♪Da-da da-da da…♪ 1496 01:11:37,500 --> 01:11:38,791 Era uno scherzo. 1497 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Gesù. 1498 01:11:40,875 --> 01:11:43,083 Se vogliamo convincere qualcuno che stiamo facendo amicizia, 1499 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 non puoi dare di matto quando ti prendo in giro. 1500 01:11:46,250 --> 01:11:47,708 Dobbiamo esercitarci. 1501 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 Pratica cosa? Dispettoso? 1502 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Andrà tutto bene finché ti fermi mi stanno alimentando forzatamente con latticini. 1503 01:11:52,583 --> 01:11:54,166 Dimentica il tuo latte d'avena. Questo è serio. 1504 01:11:55,166 --> 01:11:58,625 Arrossisci ogni volta che mi avvicino a te. 1505 01:11:58,708 --> 01:12:02,125 - Supera te stesso. Non arrossisco. -[ride] Oh, sì? 1506 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Vedere? 1507 01:12:21,041 --> 01:12:21,916 Niente. 1508 01:12:22,875 --> 01:12:23,791 Non male. 1509 01:12:25,333 --> 01:12:26,750 Ma che dire di quando ci baciamo? 1510 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Sei molto sicuro di te stesso. 1511 01:12:29,791 --> 01:12:30,875 Oh, giusto. 1512 01:12:31,500 --> 01:12:32,666 I tuoi termini. 1513 01:12:33,291 --> 01:12:34,750 Niente baci. 1514 01:12:39,791 --> 01:12:41,458 Cosa c'è che non va, Graham? 1515 01:12:41,541 --> 01:12:43,541 Pensavo avessi detto che avevamo bisogno di esercitarci. 1516 01:12:43,625 --> 01:12:45,458 [Seducente musica percussiva] 1517 01:12:57,541 --> 01:12:59,750 Non arrossire. 1518 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 [Logan] Quindi questo è tutoraggio? 1519 01:13:23,791 --> 01:13:25,625 Che cosa? No. 1520 01:13:25,708 --> 01:13:26,666 Eh... 1521 01:13:27,875 --> 01:13:29,375 Sì. [ride] 1522 01:13:30,458 --> 01:13:32,500 Uh, stava solo cercando di dimostrare una cosa. 1523 01:13:32,583 --> 01:13:34,541 Mi sembra di averlo appena fatto. 1524 01:13:37,583 --> 01:13:39,458 E ora tocca a me. 1525 01:13:44,250 --> 01:13:45,375 Ti bacerò. 1526 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 [titubante] Va bene. 1527 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 [sospira] 1528 01:13:59,041 --> 01:14:00,541 Sto arrossendo adesso? 1529 01:14:06,958 --> 01:14:09,333 [la porta si apre e si chiude] 1530 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 [musica rock] 1531 01:14:15,041 --> 01:14:18,625 E' qui, gente. La nostra prima trasferta della stagione. 1532 01:14:18,708 --> 01:14:21,375 I Briar Hawks hanno dominato i Chatham Clovers in passato, 1533 01:14:21,458 --> 01:14:24,000 ma visto che è di Di Laurentis compleanno oggi, 1534 01:14:24,083 --> 01:14:26,541 conosciamo tutti la sua mente è già all'after-party. 1535 01:14:26,625 --> 01:14:28,041 Ho ragione? 1536 01:14:28,666 --> 01:14:30,500 Ma stasera abbiamo una bella folla qui. 1537 01:14:30,583 --> 01:14:34,083 I coniglietti più fedeli di Briar presenti, come sempre. 1538 01:14:34,166 --> 01:14:35,541 [chiacchiere emozionate] 1539 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 Prima partita? 1540 01:14:46,500 --> 01:14:48,833 -Sì. -So che possiamo sembrare tanti, 1541 01:14:48,916 --> 01:14:50,625 ma non mordiamo, lo giuro. 1542 01:14:56,291 --> 01:14:58,208 Resta accanto a Jules. 1543 01:14:58,291 --> 01:15:01,041 Voglio dire, il loro gioco per gioco è stata una salvavita la mia prima volta. 1544 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Grazie. 1545 01:15:02,125 --> 01:15:03,291 [ride] 1546 01:15:03,375 --> 01:15:04,250 [fischio] 1547 01:15:05,416 --> 01:15:07,208 [Preside] Andiamo! Avete capito, ragazzi! 1548 01:15:07,291 --> 01:15:09,833 -Dai, adesso. -Questa è una partita difficile per i Clovers. 1549 01:15:11,458 --> 01:15:13,000 -[giocatore] Ehi! EHI! -[uomo] Graham! Graham! 1550 01:15:13,083 --> 01:15:14,458 [Garrett] Andiamo, cazzo! 1551 01:15:14,541 --> 01:15:15,791 [sbattendo] 1552 01:15:15,875 --> 01:15:17,125 [uomo] Andiamo, tesoro! 1553 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 EHI! Ehi, capo! Sono aperto! Sono aperto! 1554 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 Va bene, eccoci qua. 1555 01:15:20,458 --> 01:15:21,833 -[Jules] Briar ha il controllo del disco. -Logan! 1556 01:15:21,916 --> 01:15:24,375 -[Jules] Logan torna da Graham. -Muoviti! Muoviti! 1557 01:15:24,458 --> 01:15:26,291 [Jules] Graham torna da Logan. 1558 01:15:26,375 --> 01:15:28,791 Passandolo avanti e indietro come la clamidia durante la settimana di benvenuto. 1559 01:15:28,875 --> 01:15:31,708 Andiamo, ragazzi. Lascia che qualcun altro abbia il turno. È giusto. 1560 01:15:31,791 --> 01:15:34,166 [Garrett] Vai. Andare. Superiore! Avanti, tesoro! 1561 01:15:36,000 --> 01:15:38,500 Negato! Accidenti, così vicino. 1562 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Chatham prova a prendere il disco cazzo fuori città. 1563 01:15:40,666 --> 01:15:42,416 [giocatore 1] Sì, tesoro! 1564 01:15:42,500 --> 01:15:44,375 Ma Graham è proprio lì con l'intercettazione. 1565 01:15:44,458 --> 01:15:45,958 [giocatore 1] Andiamo, G, lascia perdere. 1566 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 -[giocatore 2] Ecco! Qui! Dai! -[giocatore 1] Bene. Prendilo! 1567 01:15:48,916 --> 01:15:50,416 [Jules] Graham se la cava da solo. Nel… 1568 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 -[suona il cicalino] -Sì! 1569 01:15:52,666 --> 01:15:54,333 [tutti applaudono] 1570 01:15:54,416 --> 01:15:55,416 [giocatore] Gol! 1571 01:15:56,291 --> 01:15:59,083 [Jules] I falchi fanno davvero schifo i trifogli di Chatham. 1572 01:16:00,541 --> 01:16:03,000 -[chiacchiere eccitate] -Tutto il giorno! Tutto il giorno! Whoo! 1573 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 È bravo. 1574 01:16:04,333 --> 01:16:05,291 Sì. 1575 01:16:05,958 --> 01:16:08,583 Il problema è che lui lo sa. 1576 01:16:08,666 --> 01:16:10,416 [canti della folla] Falchi! Falchi! Falchi! 1577 01:16:10,500 --> 01:16:13,500 Fanculo! Fanculo! Falchi! Falchi! Falchi! 1578 01:16:13,583 --> 01:16:15,916 Fanculo! Fanculo! Falchi! Falchi! Falchi! 1579 01:16:16,000 --> 01:16:18,291 Fanculo! Fanculo! Falchi! Falchi! Falchi! 1580 01:16:18,375 --> 01:16:20,000 [tutti esultano] 1581 01:16:20,083 --> 01:16:22,125 [ruggisce] 1582 01:16:24,583 --> 01:16:25,750 Va bene, Deany, tesoro. 1583 01:16:29,541 --> 01:16:31,583 -EHI. -Andiamo, sistemateli per loro. 1584 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 [tutti applaudono] 1585 01:16:37,125 --> 01:16:38,625 -E... [ridacchia] -Proprio qui. 1586 01:16:40,875 --> 01:16:42,250 Ca-caw! 1587 01:16:42,916 --> 01:16:44,500 [tutti] Oh! 1588 01:16:45,458 --> 01:16:46,666 Fottuto idiota! 1589 01:16:46,750 --> 01:16:48,666 EHI! Zamboni! 1590 01:16:48,750 --> 01:16:50,583 -Sul serio? -Ehi, non sprecare, 1591 01:16:50,666 --> 01:16:52,083 per non essere sprecato. 1592 01:16:52,166 --> 01:16:54,333 -Dai. -[tutti cantano] Zamboni! 1593 01:16:54,416 --> 01:16:55,625 Zamboni! 1594 01:16:55,708 --> 01:16:59,666 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 1595 01:16:59,750 --> 01:17:02,916 Zamboni! Zamboni! 1596 01:17:04,750 --> 01:17:06,291 [tutti applaudono] 1597 01:17:07,791 --> 01:17:09,750 [applausi e applausi] 1598 01:17:10,666 --> 01:17:12,041 -Oca! -Anticonformista! 1599 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 -Uscire! -Dai, tesoro! 1600 01:17:14,166 --> 01:17:16,250 -OH! -Oh, ragazzo. 1601 01:17:16,333 --> 01:17:18,041 ["Profondamente ancora innamorato" da ROLE MODEL in riproduzione] 1602 01:17:18,125 --> 01:17:22,666 ♪Ma sanguina ancora♪ 1603 01:17:22,750 --> 01:17:27,625 ♪Mi dispiace, ma sono ancora profondamente innamorato♪ 1604 01:17:28,208 --> 01:17:29,833 ♪Sono innamorato di te adesso♪ 1605 01:17:31,166 --> 01:17:32,458 ♪Sì, signora♪ 1606 01:17:33,583 --> 01:17:34,791 ♪Oh, sì♪ 1607 01:17:39,000 --> 01:17:40,083 ♪Bene, ho sentito...♪ 1608 01:17:40,875 --> 01:17:42,291 [ridacchia] 1609 01:17:43,333 --> 01:17:44,791 ♪Non riesco ancora a mandarlo giù…♪ 1610 01:17:44,875 --> 01:17:46,500 -Cosa? -Porca miseria. 1611 01:17:46,583 --> 01:17:47,833 Voglio dire... 1612 01:17:48,583 --> 01:17:50,166 hai completamente inchiodato il ragazzo. 1613 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Bene, perché ho voglia un cliché assoluto. 1614 01:17:53,541 --> 01:17:55,041 Qualche segno di Justin? 1615 01:17:55,125 --> 01:17:57,291 No. Non ancora. Ma sarà qui. 1616 01:17:57,375 --> 01:17:59,166 Sig Tau prende molto sul serio i compleanni. 1617 01:17:59,250 --> 01:18:00,416 [frequentatore di feste] Ehi, Garrett. 1618 01:18:00,500 --> 01:18:02,166 Oh, ehi. Grazie, amico. 1619 01:18:02,250 --> 01:18:04,875 Oh, no, grazie. Non bevo alle feste. 1620 01:18:04,958 --> 01:18:06,166 O si? 1621 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Non preoccuparti, neanche io sono un grande bevitore. 1622 01:18:08,166 --> 01:18:10,750 Uno nelle serate di prove, cinque dopo una partita, senza eccezioni. 1623 01:18:10,833 --> 01:18:12,125 Sembra piuttosto severo. 1624 01:18:12,208 --> 01:18:13,875 Pensi che io sia nato con questi addominali? 1625 01:18:15,500 --> 01:18:17,958 -Allora, qual è il prossimo passo? -È il tuo preferito, a dire il vero. 1626 01:18:18,041 --> 01:18:19,291 Sei pronto per questo? 1627 01:18:19,375 --> 01:18:23,791 ♪Mi dispiace, ma sono ancora profondamente innamorato♪ 1628 01:18:24,708 --> 01:18:25,958 ♪Innamorato di te…♪ 1629 01:18:26,916 --> 01:18:28,250 [Tucker] Tiri da hockey! 1630 01:18:28,333 --> 01:18:30,500 -[partecipante alla festa] Whoo! -Garrett, colpi di hockey. 1631 01:18:30,583 --> 01:18:33,083 Oh merda. Sì, ho capito adesso. 1632 01:18:33,166 --> 01:18:35,500 -Non sei un vampiro. -Sono. 1633 01:18:35,583 --> 01:18:37,375 Sì, scusa, tutore di Garrett, 1634 01:18:37,458 --> 01:18:39,000 ma abbiamo bisogno di te, andiamo. 1635 01:18:39,083 --> 01:18:40,833 È una tradizione della linea di partenza quando vinciamo. 1636 01:18:40,916 --> 01:18:42,000 Sfortuna se non lo facciamo. 1637 01:18:42,083 --> 01:18:44,791 Esatto, quindi lo stiamo facendo perché abbiamo fatto il culo a Chatham. 1638 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 -Giusto. -[Tucker] Andiamo. 1639 01:18:46,166 --> 01:18:48,208 -Va bene, andiamo. -Dai! Dai! 1640 01:18:48,791 --> 01:18:49,875 Scusa. 1641 01:18:49,958 --> 01:18:51,791 [ridendo] Va bene. 1642 01:18:54,041 --> 01:18:58,208 ♪Mi dispiace, ma sono ancora profondamente innamorato…♪ 1643 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 [i partecipanti alla festa cantano] Fanculo! Fanculo! 1644 01:19:01,083 --> 01:19:03,666 -Fanculo! Fanculo! -Sei pronto? Andiamo. 1645 01:19:03,750 --> 01:19:06,875 -Dai. -Fanculo! Fanculo! 1646 01:19:06,958 --> 01:19:08,375 [tutti applaudono] 1647 01:19:20,250 --> 01:19:21,375 [impercettibile] 1648 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 [l'esultanza svanisce] 1649 01:19:25,250 --> 01:19:27,208 [musica inquietante] 1650 01:19:38,375 --> 01:19:40,000 [Jules] Non un vampiro. 1651 01:19:40,083 --> 01:19:41,958 Ehm... cosa? 1652 01:19:42,041 --> 01:19:42,875 Garrett. 1653 01:19:42,958 --> 01:19:45,000 Pensavamo tutti che fosse giusto un vampiro molto cattivo, 1654 01:19:45,083 --> 01:19:47,083 ma qui assomigli a Elle Woods. 1655 01:19:47,166 --> 01:19:49,750 E tu sei l'ombra di Peter Pan? 1656 01:19:49,833 --> 01:19:51,833 Sì, Peter è qui da qualche parte. 1657 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 C'è solo una cosa Non riesco a capirlo. 1658 01:19:56,333 --> 01:19:58,208 Garrett Graham non ha fidanzate. 1659 01:19:58,291 --> 01:20:00,833 Il duo dinamico non è nel suo stile. 1660 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Anche quando è il tema. 1661 01:20:02,291 --> 01:20:04,416 Allora, il "tutore" di Garrett, 1662 01:20:05,375 --> 01:20:06,583 cosa sta succedendo davvero? 1663 01:20:07,833 --> 01:20:09,083 ["come JENNIE" di JENNIE che suona] 1664 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 [urla rumorosa] 1665 01:20:11,458 --> 01:20:12,625 [clacson a tutto volume] 1666 01:20:12,708 --> 01:20:14,291 Qualcuno mi ha già bloccato. 1667 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Dai, sembra così divertente. 1668 01:20:16,708 --> 01:20:20,625 ♪Edizione speciale e la tua IA non potrebbe copiare♪ 1669 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 [la musica continua indistintamente] 1670 01:20:22,500 --> 01:20:24,250 Ehi, tesoro, dov'è la tua tazza di Dunkin'? 1671 01:20:24,958 --> 01:20:26,791 Uh, deve averlo lasciato in macchina. 1672 01:20:26,875 --> 01:20:29,083 Ok, bene, senza la tazza non assomigli a Ben Affleck. 1673 01:20:29,166 --> 01:20:31,583 Sembra proprio che tu qualche ragazzo triste di Boston. 1674 01:20:31,666 --> 01:20:33,500 Allora, Ben Affleck? 1675 01:20:33,583 --> 01:20:34,708 Tesoro, prendi la tazza. 1676 01:20:34,791 --> 01:20:35,958 Quindi possiamo ballare. 1677 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 -Dobbiamo? -SÌ! 1678 01:20:38,250 --> 01:20:41,375 Una casa così? Un pavimento così? 1679 01:20:41,458 --> 01:20:43,333 Un vestito come il mio? 1680 01:20:43,416 --> 01:20:44,750 Dai. 1681 01:20:44,833 --> 01:20:46,166 Ok, troverò la tazza. 1682 01:20:46,250 --> 01:20:47,791 Grazie. 1683 01:20:50,833 --> 01:20:51,666 [grida] 1684 01:20:51,750 --> 01:20:54,958 Sai, è una specie di tutoraggio, ma lo hai guardato? 1685 01:20:55,041 --> 01:20:58,375 Voglio dire, è il migliore amico di John, quindi non proprio. 1686 01:20:59,083 --> 01:21:01,375 -Giovanni? -Mio fratello, John Logan. 1687 01:21:02,583 --> 01:21:04,791 Giusto. Uhm, ma intendo, oggettivamente, 1688 01:21:04,875 --> 01:21:07,833 Garrett è un tipo ragionevole essere umano dall'aspetto attraente 1689 01:21:07,916 --> 01:21:12,041 e volarono scintille come loro quando le persone, ehm... 1690 01:21:12,791 --> 01:21:14,708 Scusa, cosa-cosa non capisci? 1691 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 Qualunque cosa, davvero. 1692 01:21:16,166 --> 01:21:19,375 Perché un ragazzo come lui non è possibile ti piace una ragazza come me? 1693 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Oh mio Dio, no. Sei solo... diverso. 1694 01:21:22,541 --> 01:21:24,750 Non quello che mi sarei aspettato per Garrett. 1695 01:21:28,291 --> 01:21:29,375 [il tappo della bottiglia tintinna] 1696 01:21:29,458 --> 01:21:32,166 Quindi ragazzi, state tipo "uscendo insieme", uscendo insieme? 1697 01:21:32,250 --> 01:21:35,666 Beh, voglio dire, non siamo tipo... esclusivo o altro. 1698 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 E a lei va bene così? 1699 01:21:36,916 --> 01:21:38,500 Sì, amico. Credo di sì. 1700 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 [ridacchia] 1701 01:21:40,458 --> 01:21:43,125 È solo che la settimana scorsa, non sapevi nemmeno il suo nome, vero? 1702 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 [ride] 1703 01:21:44,375 --> 01:21:46,541 Sì, lo sai, non lo so. A volte le persone ti prendono di sorpresa. 1704 01:21:47,333 --> 01:21:48,500 Hmm. 1705 01:21:50,000 --> 01:21:52,500 Gesù. Vedi qualcosa di analcolico? 1706 01:21:52,583 --> 01:21:53,708 E' per Hannah. 1707 01:21:54,750 --> 01:21:55,791 Non beve. 1708 01:21:55,875 --> 01:21:57,166 Ha detto di no alle feste. 1709 01:21:57,750 --> 01:21:59,041 OH. 1710 01:21:59,125 --> 01:22:00,166 [applauso fragoroso] 1711 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 Carino. Eh... 1712 01:22:06,041 --> 01:22:07,333 Ecco, prova questo. 1713 01:22:09,666 --> 01:22:11,833 Le lattine chiuse sono più sicure, fratello. 1714 01:22:14,041 --> 01:22:15,166 Grazie. 1715 01:22:16,833 --> 01:22:18,166 Vai a essere l'eroe. 1716 01:22:22,083 --> 01:22:24,291 Posso dirlo perché Garrett's praticamente mio fratello, 1717 01:22:24,375 --> 01:22:26,666 ma a volte sa essere un po' stronzo. 1718 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Lo sai, vero? 1719 01:22:29,500 --> 01:22:32,666 Sì, ma, voglio dire, è anche divertente e davvero laborioso. 1720 01:22:33,208 --> 01:22:35,583 È carino quando vuole esserlo. 1721 01:22:35,666 --> 01:22:38,250 Ehi, scusa se ci ho messo così tanto tempo. Non sono riuscito a trovare nessun mixer. 1722 01:22:38,333 --> 01:22:41,166 Ma ho pensato che forse... 1723 01:22:41,750 --> 01:22:42,708 Non lo so. 1724 01:22:42,791 --> 01:22:45,333 Lo sai, nel caso cambiassi idea. Nessuna pressione, però. 1725 01:22:46,458 --> 01:22:48,083 Sì, in realtà, grazie. 1726 01:22:48,166 --> 01:22:51,500 ♪Oh, non riesco a vedere bene e ho le mani legate♪ 1727 01:22:51,583 --> 01:22:54,666 ♪Potrei essere il tuo tipo dal tuo morso di zombie♪ 1728 01:22:54,750 --> 01:22:59,708 ♪No, non riesco a vedere bene ma la sensazione è giusta…♪ 1729 01:23:00,375 --> 01:23:01,333 Ok. 1730 01:23:02,083 --> 01:23:03,625 È stato davvero carino. 1731 01:23:05,250 --> 01:23:06,875 Il mio culo single ha bisogno di un altro drink. 1732 01:23:06,958 --> 01:23:08,125 [ride] 1733 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 Ciao, Jules. 1734 01:23:09,500 --> 01:23:10,541 ♪Tu, ragazzo zombie...♪ 1735 01:23:11,125 --> 01:23:12,791 -Buon lavoro. Veramente. -Grazie. 1736 01:23:12,875 --> 01:23:16,666 ♪Come un leone a caccia per questo gattino qui♪ 1737 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 ♪Questo gattino qui♪ 1738 01:23:18,916 --> 01:23:22,750 ♪Il bar si sta seccando e tu che guardi l'alba♪ 1739 01:23:22,833 --> 01:23:26,416 ♪Scommetto che hai sete laggiù scommetto che hai sete laggiù♪ 1740 01:23:27,125 --> 01:23:30,916 ♪Perché sei un animale, un animale♪ 1741 01:23:31,000 --> 01:23:33,833 ♪E mi stai avvicinando♪ 1742 01:23:33,916 --> 01:23:35,166 ♪Tu animale♪ 1743 01:23:35,250 --> 01:23:38,625 ♪Sì, sei un animale, un animale♪ 1744 01:23:38,708 --> 01:23:42,125 ♪E non può essere proprio così♪ 1745 01:23:42,208 --> 01:23:46,458 ♪Oh, non riesco a vedere bene e ho le mani legate♪ 1746 01:23:46,541 --> 01:23:50,375 ♪Potrei essere il tuo tipo dal tuo morso di zombie♪ 1747 01:23:50,458 --> 01:23:54,458 ♪No, non riesco a vedere bene ma la sensazione è giusta…♪ 1748 01:23:54,541 --> 01:23:57,541 Yo, Dean, puoi farmi un favore? e togliermi uno di questi dalle mani? 1749 01:24:03,458 --> 01:24:05,000 Chi è quello? 1750 01:24:06,625 --> 01:24:07,791 Ehi. 1751 01:24:07,875 --> 01:24:10,916 Non la conosco personalmente, ma sono abbastanza sicuro che sia JLo. 1752 01:24:11,000 --> 01:24:12,666 È davvero utile. Sì. 1753 01:24:12,750 --> 01:24:13,791 Ho un'idea. 1754 01:24:17,083 --> 01:24:19,416 ["Sul pavimento" di Jennifer Lopez mentre suona] 1755 01:24:20,333 --> 01:24:22,375 Oh mio Dio! Aspetta, questo sono io! 1756 01:24:22,458 --> 01:24:23,958 Ora! 1757 01:24:24,041 --> 01:24:25,166 [grida] 1758 01:24:27,625 --> 01:24:30,041 Chi dice che stai lottando con i tuoi assist, eh? 1759 01:24:32,208 --> 01:24:34,000 Posso ancora cambiare la canzone, cazzo. 1760 01:24:34,583 --> 01:24:37,833 ♪Ai miei festaioli nel club♪ 1761 01:24:37,916 --> 01:24:39,583 ♪Eh♪ 1762 01:24:39,666 --> 01:24:43,416 ♪Se vai duro devi scendere in pista♪ 1763 01:24:43,500 --> 01:24:47,166 ♪Se sei un maniaco delle feste poi mettiti a terra♪ 1764 01:24:47,250 --> 01:24:50,083 ♪Se sei un animale poi strappa il pavimento♪ 1765 01:24:50,166 --> 01:24:54,625 ♪Suda sul pavimento sì, lavoriamo sul pavimento♪ 1766 01:24:54,708 --> 01:24:57,958 ♪Non fermarti, continua a muoverti prepara i tuoi drink♪ 1767 01:24:58,583 --> 01:25:01,833 ♪Solleva il tuo corpo e lascialo cadere sul pavimento♪ 1768 01:25:01,916 --> 01:25:05,583 ♪Lascia che il ritmo cambi il tuo mondo sul pavimento♪ 1769 01:25:05,666 --> 01:25:09,250 ♪Lo sai che stiamo facendo una cazzata stasera in pista♪ 1770 01:25:09,333 --> 01:25:12,958 ♪Brasile, Marocco, da Londra a Ibiza♪ 1771 01:25:13,041 --> 01:25:16,333 ♪Direttamente a Los Angeles, New York, Da Las Vegas all'Africa♪ 1772 01:25:16,416 --> 01:25:18,125 ♪Balla tutta la notte♪ 1773 01:25:18,208 --> 01:25:21,750 ♪Vivi la tua vita e rimani giovane sul pavimento♪ 1774 01:25:23,750 --> 01:25:25,750 ♪Balla tutta la notte♪ 1775 01:25:25,833 --> 01:25:28,708 ♪Prendi qualcuno e bevi ancora un po'♪ 1776 01:25:39,416 --> 01:25:42,583 ♪Stasera scenderemo in pista♪ 1777 01:25:46,583 --> 01:25:49,250 ♪Stasera scenderemo in pista♪ 1778 01:25:49,333 --> 01:25:50,458 Dovremmo ballare o cosa? 1779 01:25:50,541 --> 01:25:52,166 [musica percussiva] 1780 01:26:02,458 --> 01:26:04,458 Oh mio Dio. Justin è qui. 1781 01:26:04,541 --> 01:26:07,125 Ok, stai calmo. Sei con me. 1782 01:26:08,541 --> 01:26:10,458 Ehi, è solo un altro ragazzo. 1783 01:26:10,541 --> 01:26:11,500 Va bene? 1784 01:26:13,458 --> 01:26:14,875 [le chiacchiere chiassose continuano] 1785 01:26:18,000 --> 01:26:19,041 Sta guardando? 1786 01:26:24,333 --> 01:26:25,583 O si. 1787 01:26:35,375 --> 01:26:36,583 Dai. 1788 01:26:36,666 --> 01:26:37,875 Che cosa? 1789 01:26:49,625 --> 01:26:51,500 Dove stiamo andando? Ha bisogno di vederci. 1790 01:26:51,583 --> 01:26:54,875 E lo ha fatto. Lo hai interessato. Ora dobbiamo andare. 1791 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Ma sta parlando con qualcuno. 1792 01:27:01,625 --> 01:27:04,708 Ehi, guarda il giocatore, non il disco, Wellsy. 1793 01:27:04,791 --> 01:27:06,166 Che diavolo significa? 1794 01:27:07,375 --> 01:27:09,541 Vuol dire fidati di me. 1795 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 Questa è la parte… 1796 01:27:23,750 --> 01:27:26,625 dove ti dico tutte le cose Voglio farti 1797 01:27:27,541 --> 01:27:28,916 quando siamo soli. 1798 01:27:34,583 --> 01:27:35,625 Ora… 1799 01:27:36,958 --> 01:27:38,333 puoi arrossire. 1800 01:27:38,416 --> 01:27:40,583 ["OMG" di Suki Waterhouse che suona] 1801 01:27:43,791 --> 01:27:44,708 Ok. 1802 01:27:44,791 --> 01:27:46,625 ♪Quando mi perdevo in tutti questi sogni♪ 1803 01:27:46,708 --> 01:27:48,666 ♪Vedo me stesso, ma non sono io♪ 1804 01:27:48,750 --> 01:27:51,166 ♪Sono con la folla, non riesco a respirare♪ 1805 01:27:51,250 --> 01:27:53,333 ♪Il mio bambino non va bene per me♪ 1806 01:27:53,416 --> 01:27:54,583 ♪Non va bene per me, no--♪ 1807 01:27:54,666 --> 01:27:56,666 [la musica si ferma] 1808 01:28:04,583 --> 01:28:07,041 Oh, grazie a Dio. Sono esausto. 1809 01:28:07,125 --> 01:28:08,333 OH! 1810 01:28:10,291 --> 01:28:12,041 Non mi lasci prendere il letto? 1811 01:28:12,125 --> 01:28:13,416 [sospira] 1812 01:28:14,625 --> 01:28:15,708 No. 1813 01:28:16,416 --> 01:28:18,416 Mi spiace di aver pensato che fossi un gentiluomo. 1814 01:28:18,500 --> 01:28:20,000 Scuse accettate. 1815 01:28:20,083 --> 01:28:21,458 Non dormirò sul pavimento. 1816 01:28:21,541 --> 01:28:22,666 [ridacchia] 1817 01:28:23,625 --> 01:28:26,666 Beh, sembra davvero un sottaceto. 1818 01:28:26,750 --> 01:28:28,791 Non puoi semplicemente decidere. 1819 01:28:28,875 --> 01:28:31,666 -È divertente, sembra che l'abbia appena fatto. -Oh mio Dio, sei così testardo. 1820 01:28:31,750 --> 01:28:33,000 [ride] 1821 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 Sai che il letto è abbastanza grande per due. 1822 01:28:37,500 --> 01:28:38,458 Assolutamente no. 1823 01:28:38,541 --> 01:28:40,291 Ok, la tua perdita. 1824 01:28:43,500 --> 01:28:44,625 Ehi. 1825 01:28:44,708 --> 01:28:45,875 Sei ridotto a pezzi. 1826 01:28:45,958 --> 01:28:47,041 Lo sono? 1827 01:28:48,666 --> 01:28:50,833 Sì, immagino di non averlo notato. 1828 01:28:51,791 --> 01:28:54,708 No, va bene, hai ragione. Dovresti prendere il letto. 1829 01:28:57,250 --> 01:28:58,458 Aspettare. No. 1830 01:28:59,083 --> 01:29:00,250 -No? -NO. 1831 01:29:00,333 --> 01:29:02,458 Mi stai semplicemente dando il letto perché ti dispiace per me. 1832 01:29:02,541 --> 01:29:04,500 Torna sul letto. Prendo la parola. 1833 01:29:04,583 --> 01:29:07,458 Non ho bisogno della tua pietà. E' tutto tuo. Ci vediamo domattina. 1834 01:29:07,541 --> 01:29:09,458 Ci sei crollato sopra appena due secondi fa. Prendilo. 1835 01:29:09,541 --> 01:29:11,166 Sono perfettamente capace di dormire sul pavimento. 1836 01:29:11,250 --> 01:29:12,500 Anch'io. 1837 01:29:23,750 --> 01:29:25,541 [ride] 1838 01:29:25,625 --> 01:29:26,791 Cosa? 1839 01:29:28,166 --> 01:29:29,541 Niente. 1840 01:29:29,625 --> 01:29:31,875 Non puoi davvero ridere ad alta voce e non condividere la merce. 1841 01:29:36,458 --> 01:29:37,916 [il cellulare vibra] 1842 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 [gemendo] 1843 01:29:40,125 --> 01:29:41,583 [entrambi ridono] 1844 01:29:46,666 --> 01:29:49,750 [suono delle notifiche] 1845 01:29:49,833 --> 01:29:51,083 [cane che ansima] 1846 01:29:51,666 --> 01:29:52,708 Impressionante. 1847 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 I Bruins dovrebbero assumerlo essere la loro mascotte. 1848 01:29:56,166 --> 01:29:58,250 Ti senti sempre così picchiato là fuori? 1849 01:29:59,541 --> 01:30:01,500 Ah, ci si abitua. 1850 01:30:02,458 --> 01:30:04,166 Mi faceva più male quando stavo iniziando. 1851 01:30:04,250 --> 01:30:05,250 Quanti anni avevi? 1852 01:30:06,083 --> 01:30:07,791 -Quando ho iniziato a giocare? -Mm. 1853 01:30:09,083 --> 01:30:12,166 Non lo so. Appena ho potuto camminare, mio padre mi ha messo i pattini. 1854 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 C'è molta pressione su un ragazzo. 1855 01:30:17,083 --> 01:30:19,083 Il pattinaggio era la parte divertente. 1856 01:30:21,708 --> 01:30:23,166 La pressione era... 1857 01:30:25,166 --> 01:30:29,041 farsi misurare una volta alla settimana per essere sicuro che stavo crescendo abbastanza velocemente. 1858 01:30:30,708 --> 01:30:32,916 Bere frullati proteici e... 1859 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 sollevamento pesi. 1860 01:30:37,708 --> 01:30:38,958 Feste di compleanno mancanti 1861 01:30:40,250 --> 01:30:43,000 perché mio padre non me lo permetteva saltare la pratica. 1862 01:30:44,875 --> 01:30:48,041 E il suo dannato fischio 1863 01:30:48,666 --> 01:30:51,708 ogni volta che ho commesso un errore. 1864 01:30:52,625 --> 01:30:54,166 Perché lo fai ancora? 1865 01:30:58,125 --> 01:30:59,333 Immagino... 1866 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Non saprei chi sono senza di essa. 1867 01:31:06,666 --> 01:31:08,958 Ho passato tutta la mia vita allenarsi per un sogno, 1868 01:31:09,041 --> 01:31:10,333 e ci sono così vicino. 1869 01:31:10,416 --> 01:31:11,666 Se mi fermassi, io... 1870 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 Non lo so. 1871 01:31:16,125 --> 01:31:17,375 Questo ha senso. 1872 01:31:17,916 --> 01:31:19,958 Sembra che tu non abbia mai avuto veramente scelta. 1873 01:31:22,875 --> 01:31:24,166 Sì. Giusto. 1874 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Fanculo. 1875 01:31:28,208 --> 01:31:29,125 Sì. 1876 01:31:30,041 --> 01:31:31,583 Sì. Fanculo. 1877 01:31:36,375 --> 01:31:38,625 Devi allenarti con i Bruins? 1878 01:31:40,041 --> 01:31:42,666 Mi hanno lasciato fare un'esercitazione per divertimento. 1879 01:31:42,750 --> 01:31:44,875 Non è stato un grosso problema, stalker. 1880 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪Pagina uno…♪ 1881 01:31:52,916 --> 01:31:56,458 Oh mio Dio, no. Spegnilo. E' così imbarazzante. 1882 01:31:56,541 --> 01:31:57,791 [ride] 1883 01:31:57,875 --> 01:31:59,875 ♪Tutto quello che è successo♪ 1884 01:31:59,958 --> 01:32:02,166 ♪E allora avanti♪ 1885 01:32:02,250 --> 01:32:04,375 ♪Al primo capitolo♪ 1886 01:32:04,458 --> 01:32:06,916 ♪Sono tutti felici♪ 1887 01:32:07,000 --> 01:32:10,125 ♪Per seguire un disastro imminente♪ 1888 01:32:10,208 --> 01:32:12,500 ♪Poi la ragazza incontra il ragazzo♪ 1889 01:32:12,583 --> 01:32:14,666 ♪È imbarazzante, confuso♪ 1890 01:32:14,750 --> 01:32:18,333 ♪Non so dire se è amore o odio♪ 1891 01:32:18,416 --> 01:32:21,875 ♪Le mani bagnate sfiorano♪ 1892 01:32:21,958 --> 01:32:24,583 -♪Cercare qualcosa…♪ -Hai scritto tu questo? 1893 01:32:24,666 --> 01:32:26,041 È incredibile. 1894 01:32:26,125 --> 01:32:27,416 Al liceo. 1895 01:32:28,125 --> 01:32:31,041 ♪Ora è una storia d'amore♪ 1896 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 ♪Di proporzioni epiche♪ 1897 01:32:33,458 --> 01:32:37,000 ♪Una cosa del genere non è mai stata raccontata♪ 1898 01:32:37,083 --> 01:32:38,208 Sei davvero bravo. 1899 01:32:38,291 --> 01:32:41,875 ♪Due cuori che battono all'unisono♪ 1900 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 ♪Corri dritto verso il sole♪ 1901 01:32:47,166 --> 01:32:52,291 ♪Oh, cosa darei per tornare indietro?♪ 1902 01:32:53,125 --> 01:32:55,166 ♪Torna alla prima pagina♪ 1903 01:33:00,125 --> 01:33:01,458 Devo dirti una cosa. 1904 01:33:03,708 --> 01:33:05,666 L'altra sera, alla partita dell'Eastwood... 1905 01:33:06,708 --> 01:33:07,750 ero... 1906 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 lottando. 1907 01:33:11,958 --> 01:33:13,000 E poi... 1908 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Ho sentito qualcuno cantare. 1909 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Elton John. 1910 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 Giusto? 1911 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Ho seguito la tua voce attraverso i tunnel. 1912 01:33:25,250 --> 01:33:26,291 [ride] 1913 01:33:26,375 --> 01:33:28,416 Ti ho visto nella stanza verde. 1914 01:33:30,958 --> 01:33:32,250 Dicendolo ad alta voce, 1915 01:33:32,916 --> 01:33:35,291 Mi rendo conto che sembra inquietante, ma... 1916 01:33:35,375 --> 01:33:36,333 [ride] 1917 01:33:37,375 --> 01:33:39,541 …eri così… 1918 01:33:40,458 --> 01:33:42,541 tipo, genuino, sai? 1919 01:33:44,500 --> 01:33:45,791 E gratuito. 1920 01:33:49,958 --> 01:33:51,291 Mi hai centrato. 1921 01:33:53,791 --> 01:33:55,333 [suono di notifica del cellulare] 1922 01:33:55,416 --> 01:33:56,500 [sospira] 1923 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 Jules ci ha postato. 1924 01:34:01,291 --> 01:34:02,750 Aspetta, cosa hanno detto? 1925 01:34:03,541 --> 01:34:06,125 Anzi, aspetta, fammi vedere. 1926 01:34:11,291 --> 01:34:12,791 [ride] Ce l'abbiamo fatta. 1927 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Sì, ce l'abbiamo fatta. 1928 01:34:16,458 --> 01:34:17,666 Aspetta, ho proprio quello che fa per te. 1929 01:34:17,750 --> 01:34:19,500 Hai sentito la cover di Miley di "La stronza è tornata"? 1930 01:34:19,583 --> 01:34:21,750 Sì, certo. Sono un uomo di gusto, Wellsy. 1931 01:34:21,833 --> 01:34:23,958 Ok, bene, che ne dici? La versione di Billy Porter? 1932 01:34:24,833 --> 01:34:26,250 Chi è Billy Porter? 1933 01:34:28,041 --> 01:34:30,625 Farò finta che tu non l'abbia appena detto. Vieni quassù. 1934 01:34:31,208 --> 01:34:32,208 [si fa beffe] 1935 01:34:38,125 --> 01:34:40,083 Mi fai vedere qualcosa di tuo? 1936 01:34:40,625 --> 01:34:42,083 Cosa, tipo un pezzo classico? 1937 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 No, come quello sul tuo Instagram. 1938 01:34:45,208 --> 01:34:47,041 No. Io... 1939 01:34:47,125 --> 01:34:49,166 Non scrivo più così. 1940 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 È pazzesco. 1941 01:34:52,458 --> 01:34:53,541 Perché no? 1942 01:34:55,916 --> 01:34:57,291 È come spaventoso... 1943 01:34:58,583 --> 01:35:01,250 dire qualcosa al mondo Non sono pronto a saperlo. 1944 01:35:02,583 --> 01:35:05,875 Uh, ma sto lavorando su qualcosa al momento 1945 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 per lo spettacolo pop, 1946 01:35:07,541 --> 01:35:09,291 ma non è ancora arrivato. 1947 01:35:09,375 --> 01:35:11,458 I testi sono difficili per me. 1948 01:35:12,083 --> 01:35:13,083 Arriverà lì. 1949 01:35:14,375 --> 01:35:16,416 Deve. Ho bisogno di vincere. 1950 01:35:16,500 --> 01:35:18,208 Odi così tanto perdere, eh? 1951 01:35:18,291 --> 01:35:22,333 Lo faccio, quando significa che non posso permettermelo andare più a Briar, 1952 01:35:22,833 --> 01:35:24,958 che è ciò che accadrà se non ottengo una borsa di studio. 1953 01:35:25,625 --> 01:35:27,500 E l'unico modo per ottenere la borsa di studio... 1954 01:35:27,583 --> 01:35:28,750 è vincere? 1955 01:35:39,708 --> 01:35:41,958 Devi scrivere tu stesso i testi? Puoi collaborare? 1956 01:35:43,125 --> 01:35:45,333 Sì, certo. Purché sia ​​ancora mio. 1957 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 [digitando] 1958 01:35:54,083 --> 01:35:56,208 [musica rock riprodotta sullo schermo] 1959 01:36:01,000 --> 01:36:03,833 ♪Abbiamo costruito un ponte e lo abbiamo bruciato...♪ 1960 01:36:03,916 --> 01:36:06,958 Voglio dire, ecco la tua risposta. 1961 01:36:07,041 --> 01:36:08,875 -[ride] Justin? -Sì. 1962 01:36:08,958 --> 01:36:12,583 Voglio dire, chiedigli semplicemente aiuto. Gli idioti pretenziosi adorano quella merda. 1963 01:36:12,666 --> 01:36:14,500 Non è un idiota pretenzioso. 1964 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 Ok, sì. Qualunque cosa tu dica. 1965 01:36:19,083 --> 01:36:21,375 ♪Nascosto costantemente♪ 1966 01:36:21,458 --> 01:36:24,000 ♪Ciò che non saremo mai♪ 1967 01:36:24,083 --> 01:36:27,958 ♪Quindi ecco la bugia che vuoi♪ 1968 01:36:28,041 --> 01:36:30,083 ♪Ha un sapore molto più dolce di...♪ 1969 01:36:30,166 --> 01:36:31,833 Aspetta, hai sentito parlare delle spiagge? 1970 01:36:31,916 --> 01:36:33,333 Mm-mm. 1971 01:36:33,416 --> 01:36:35,791 Il loro set al Coachella ti cambierà la vita. 1972 01:36:35,875 --> 01:36:37,583 [entrambi ridono] 1973 01:36:37,666 --> 01:36:38,875 [digitando] 1974 01:36:38,958 --> 01:36:40,875 [musica dolce e romantica] 1975 01:36:40,958 --> 01:36:42,583 [cinguettio dei grilli] 1976 01:37:42,250 --> 01:37:44,500 -Oh, ce l'abbiamo appena fatta. - C'era mancato poco. 1977 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 [Garrett] Allenatore. 1978 01:38:14,541 --> 01:38:15,708 Anna. 1979 01:38:17,083 --> 01:38:18,500 CIAO. EHI. 1980 01:38:18,583 --> 01:38:19,500 Giustino. 1981 01:38:19,583 --> 01:38:20,583 [ride] Sì. 1982 01:38:20,666 --> 01:38:22,625 Questo posto è occupato? 1983 01:38:22,708 --> 01:38:24,916 -NO. -Sì? Freddo. 1984 01:38:25,000 --> 01:38:26,916 [la musica dolce e romantica continua] 1985 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 [impercettibile] 1986 01:38:44,416 --> 01:38:46,000 [inspira forte] 1987 01:38:52,333 --> 01:38:54,583 ♪È un segno di fuoco♪ 1988 01:38:54,666 --> 01:38:56,958 ♪E non lo so davvero cosa significa♪ 1989 01:38:57,041 --> 01:38:58,916 ♪Ho una notte fredda♪ 1990 01:38:59,000 --> 01:39:01,333 ♪E voglio stare vicino al caldo♪ 1991 01:39:01,416 --> 01:39:03,375 ♪Non voglio bruciarmi♪ 1992 01:39:03,458 --> 01:39:05,958 ♪Non voglio un amore del genere♪ 1993 01:39:06,041 --> 01:39:10,166 ♪Ma non posso andare oltre Finché non comincerò a tornare♪ 1994 01:39:10,250 --> 01:39:12,416 ♪Sono una rock star♪ 1995 01:39:12,500 --> 01:39:14,708 ♪E non sono mai presente quando ne hai bisogno♪ 1996 01:39:14,791 --> 01:39:16,958 ♪Come una macchina da corsa♪ 1997 01:39:17,041 --> 01:39:19,500 ♪Allontanarsi dalla scena♪ 1998 01:39:19,583 --> 01:39:21,750 ♪Vuole che resti?♪ 1999 01:39:21,833 --> 01:39:23,916 ♪Vuole che faccia le valigie?♪ 2000 01:39:24,000 --> 01:39:28,166 ♪Non puoi spingermi oltre finché non comincio a tornare♪ 2001 01:39:29,250 --> 01:39:33,666 ♪Girami, proprio a testa in giù♪ 2002 01:39:33,750 --> 01:39:37,958 ♪Fammi girare come un globo e posa il tuo dito su di me♪ 2003 01:39:38,041 --> 01:39:40,416 ♪Mi sento così lontano♪ 2004 01:39:40,500 --> 01:39:42,625 ♪Sei tutto ciò che voglio♪ 2005 01:39:42,708 --> 01:39:46,833 ♪Fammi girare come un globo e posa il tuo dito su di me♪ 2006 01:39:46,916 --> 01:39:49,083 ♪Mi spingi in tondo♪ 2007 01:39:49,166 --> 01:39:50,916 ♪Fino ai confini della Terra♪ 2008 01:39:51,000 --> 01:39:53,125 ♪Dove non posso andare oltre♪ 2009 01:39:53,208 --> 01:39:56,083 ♪Finché non comincerò a tornare da te♪ 2010 01:39:56,166 --> 01:39:58,291 ♪Sono un tossicodipendente♪ 2011 01:39:58,375 --> 01:40:00,708 ♪Sono dipendente da lei dentro di me♪ 2012 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 ♪È una calamita♪ 2013 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 ♪Mi tira sotto le lenzuola♪ 2014 01:40:05,500 --> 01:40:07,708 ♪Se ti tengo troppo vicino♪ 2015 01:40:07,791 --> 01:40:09,833 ♪Le cose buone continueranno a crescere?♪ 2016 01:40:09,916 --> 01:40:11,291 ♪Non importa cosa succede♪ 2017 01:40:11,375 --> 01:40:14,208 ♪Ovunque andremo a finire torneremo subito♪ 2018 01:40:14,833 --> 01:40:17,041 ♪Fammi girare♪ 2019 01:40:17,125 --> 01:40:19,416 ♪A testa in giù♪ 2020 01:40:19,500 --> 01:40:23,500 ♪Fammi girare come un globo e posa il tuo dito su di me♪ 2021 01:40:23,583 --> 01:40:26,000 ♪Mi sento così lontano♪ 2022 01:40:26,083 --> 01:40:28,375 ♪Sei tutto ciò che voglio♪ 2023 01:40:28,458 --> 01:40:32,750 ♪Fammi girare come un globo e posa il tuo dito su di me♪ 2024 01:40:32,833 --> 01:40:34,791 ♪Mi spingi in tondo♪ 2025 01:40:34,875 --> 01:40:36,500 ♪Fino ai confini della Terra♪ 2026 01:40:36,583 --> 01:40:38,750 ♪Dove non posso andare oltre♪ 2027 01:40:38,833 --> 01:40:41,541 ♪Finché non comincerò a tornare da te♪ 2028 01:40:59,666 --> 01:41:01,958 ♪Fammi girare♪ 2029 01:41:02,041 --> 01:41:04,208 ♪A testa in giù♪ 2030 01:41:04,291 --> 01:41:06,458 ♪Fammi girare come un globo♪ 2031 01:41:06,541 --> 01:41:08,500 ♪E punta il dito su di me♪ 2032 01:41:08,583 --> 01:41:13,250 ♪Sento che finora sei tutto ciò che voglio♪ 2033 01:41:13,333 --> 01:41:15,333 ♪Fammi girare come un globo♪ 2034 01:41:15,416 --> 01:41:17,500 ♪E punta il dito su di me♪ 2035 01:41:17,583 --> 01:41:19,875 ♪Fammi girare♪ 2036 01:41:19,958 --> 01:41:22,125 ♪A testa in giù♪ 2037 01:41:22,208 --> 01:41:24,291 ♪Fammi girare come un globo♪ 2038 01:41:24,375 --> 01:41:26,208 ♪E punta il dito su di me♪ 2039 01:41:26,750 --> 01:41:31,166 ♪Sento che finora sei tutto ciò che voglio♪ 2040 01:41:31,250 --> 01:41:33,250 ♪Fammi girare come un globo♪ 2041 01:41:33,333 --> 01:41:35,416 ♪E punta il dito su di me♪ 2042 01:41:35,500 --> 01:41:37,375 ♪Mi spingi in tondo...♪ 2043 01:43:56,917 --> 01:43:58,417 [suonando una melodia] 2044 01:44:15,792 --> 01:44:16,875 Janelle Monae? 2045 01:44:18,083 --> 01:44:20,250 Sì, è semplicemente qualcosa che faccio. 2046 01:44:20,333 --> 01:44:21,875 Mi libera quando sono bloccato. 2047 01:44:21,958 --> 01:44:23,167 Continuare. 2048 01:44:25,792 --> 01:44:27,625 [continua a suonare] 2049 01:45:03,167 --> 01:45:04,750 Mi rendi nervoso. 2050 01:45:08,833 --> 01:45:10,125 Perché? 2051 01:45:15,417 --> 01:45:17,750 [musica orchestrale: "Fammi sentire" di Janelle Monae] 2052 01:45:25,625 --> 01:45:27,250 [tasti del pianoforte] 2053 01:45:32,292 --> 01:45:33,917 [respirando pesantemente] 2054 01:45:51,042 --> 01:45:53,042 [musica orchestrale: "Make Me Feel" di Janelle Monae continua] 2055 01:46:05,167 --> 01:46:06,833 [suono ronzante] 2056 01:46:06,917 --> 01:46:08,167 [ansimando] 2057 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 -Puoi farlo. -Sì. 2058 01:46:10,917 --> 01:46:12,583 Lo so. Lo so. 2059 01:46:12,667 --> 01:46:13,875 Lo farò. 2060 01:46:13,958 --> 01:46:15,667 [ansimando] 2061 01:46:15,750 --> 01:46:17,500 [il ronzio continua] 2062 01:46:17,583 --> 01:46:19,167 Ci sei quasi? 2063 01:46:19,250 --> 01:46:20,250 Sto cercando. 2064 01:46:21,667 --> 01:46:24,000 Continuare. Posso farlo. 2065 01:46:24,083 --> 01:46:25,500 [sospira] Posso farcela. 2066 01:46:26,417 --> 01:46:27,917 [sussulta] 2067 01:46:28,000 --> 01:46:29,042 Puoi? 2068 01:46:29,125 --> 01:46:30,375 [il ronzio si intensifica] 2069 01:46:33,083 --> 01:46:34,083 [sospira] 2070 01:46:40,542 --> 01:46:42,000 [musica orchestrale: "Make Me Feel" di Janelle Monae continua] 2071 01:46:48,292 --> 01:46:50,042 [cellulare che squilla] 2072 01:46:53,708 --> 01:46:54,917 Beh, sì! 2073 01:46:55,000 --> 01:46:57,625 Ehi, sto venendo da te proprio adesso. Ho preso le mie flashcard e tutto il resto. 2074 01:46:57,708 --> 01:46:59,917 Uh, in realtà, a questo proposito. 2075 01:47:01,500 --> 01:47:04,208 Uh, so che siamo al limite, 2076 01:47:04,292 --> 01:47:06,292 e prometto che ti avrò pronto per Tolbert domani. 2077 01:47:07,208 --> 01:47:08,667 -Ma… -Ma? 2078 01:47:08,750 --> 01:47:10,542 Ma non posso incontrarmi adesso 2079 01:47:10,625 --> 01:47:13,583 perché ho il mio primo sessione di scrittura di canzoni con Justin. 2080 01:47:13,667 --> 01:47:16,250 Gli ho chiesto aiuto con la mia canzone in vetrina, come hai detto tu. 2081 01:47:16,333 --> 01:47:18,083 E... E ci è riuscito. 2082 01:47:19,958 --> 01:47:20,958 Ciao? 2083 01:47:23,750 --> 01:47:24,917 Ti ho... ti ho perso? 2084 01:47:25,000 --> 01:47:26,708 -Sono qui. -Okay, stai al passo? 2085 01:47:26,792 --> 01:47:28,333 Ti chiamo per dirti che avevi ragione. 2086 01:47:28,417 --> 01:47:31,250 Di solito è lì che mi colpisci con qualche risposta arrogante. 2087 01:47:31,333 --> 01:47:33,583 Cosa posso dire? Conosco le mie docce pretenziose. 2088 01:47:33,667 --> 01:47:35,000 Eccolo lì. 2089 01:47:35,083 --> 01:47:38,417 Ok, comunque è impossibile per ottenere uno spazio per le prove all'ultimo minuto, 2090 01:47:38,500 --> 01:47:39,708 ma ne ho preso uno. 2091 01:47:39,792 --> 01:47:41,792 Quindi devo posticipare il tutoraggio a più tardi. 2092 01:47:41,875 --> 01:47:43,250 -Più o meno le cinque? -Sicuro. 2093 01:47:44,917 --> 01:47:45,917 Stai bene? 2094 01:47:47,125 --> 01:47:48,125 Sì. 2095 01:47:48,208 --> 01:47:49,417 Sì, perché? 2096 01:47:50,167 --> 01:47:52,958 Perché stai parlando in frasi di due e tre parole. 2097 01:47:53,917 --> 01:47:55,125 No, non lo sono. 2098 01:47:56,167 --> 01:47:57,333 Sì, sei tu. 2099 01:47:58,250 --> 01:48:01,000 Wellsy, sono emozionato oltre ogni dire 2100 01:48:01,083 --> 01:48:04,000 che abbiamo compiuto questo passo fondamentale 2101 01:48:04,083 --> 01:48:05,333 in Progetto Lover Boy, 2102 01:48:05,417 --> 01:48:07,708 e sei sulla buona strada per scopare. 2103 01:48:07,792 --> 01:48:10,708 Mi scusi, non si tratta di questo. 2104 01:48:10,792 --> 01:48:11,875 [si fa beffe] 2105 01:48:12,583 --> 01:48:15,375 Justin non è solo un ragazzo a caso Voglio fare amicizia con. 2106 01:48:15,458 --> 01:48:18,958 È un musicista di talento che rispetto. 2107 01:48:19,042 --> 01:48:21,292 E voglio anche fare amicizia. 2108 01:48:23,250 --> 01:48:24,750 [ride] Beh, sì. 2109 01:48:25,542 --> 01:48:27,708 Dio mio. Dio mio. Sono così nervoso. 2110 01:48:28,750 --> 01:48:29,750 [espira] 2111 01:48:29,833 --> 01:48:31,125 Stai pensando troppo. 2112 01:48:31,208 --> 01:48:32,417 Esci dalla tua testa. 2113 01:48:33,292 --> 01:48:35,083 Sai il fatto tuo. Fallo e basta. 2114 01:48:36,375 --> 01:48:38,458 Sì, giusto. Me. 2115 01:48:40,625 --> 01:48:42,000 E comunque, 2116 01:48:42,083 --> 01:48:44,708 forse non lo sa ancora, ma tu sei la vera fregatura. 2117 01:48:45,875 --> 01:48:47,917 Quindi comportati di conseguenza. 2118 01:48:51,042 --> 01:48:52,167 Grazie, allenatore. 2119 01:48:53,500 --> 01:48:54,792 Ok, devo andare. 2120 01:49:03,583 --> 01:49:06,125 [musica al ritmo] ♪Non preoccuparti del passato...♪ 2121 01:49:06,208 --> 01:49:07,792 Punto. Un punto. Dai. 2122 01:49:07,875 --> 01:49:08,958 Dai! 2123 01:49:09,042 --> 01:49:10,292 Stronzate. 2124 01:49:10,375 --> 01:49:11,833 [clic del disco da air hockey] 2125 01:49:14,458 --> 01:49:15,708 -Sì! -NO. 2126 01:49:15,792 --> 01:49:16,833 -NO. -Ho vinto. 2127 01:49:16,917 --> 01:49:18,625 Preside Di Laurentis, tutti quanti. 2128 01:49:18,708 --> 01:49:20,042 Perdere contro una ragazza. 2129 01:49:20,125 --> 01:49:21,792 -Sessista. -In che senso è sessista? 2130 01:49:21,875 --> 01:49:23,375 Non è una ragazza. 2131 01:49:23,458 --> 01:49:25,417 È una persona nel corpo di una ragazza. 2132 01:49:25,500 --> 01:49:26,833 Oh, Dean. 2133 01:49:26,917 --> 01:49:28,292 I Neanderthal possono evolversi. 2134 01:49:28,375 --> 01:49:29,625 -Scusa. -Sei bravo. 2135 01:49:29,708 --> 01:49:31,458 G, questa è l'amica di Lexi, Zoe. 2136 01:49:31,542 --> 01:49:33,167 Zoe? Ehm! Zoe. 2137 01:49:33,250 --> 01:49:35,292 Due su tre, ok? Andiamo. Andiamo. 2138 01:49:35,375 --> 01:49:38,042 Decano. Dean, rilassati. Garrett ha bisogno di studiare. 2139 01:49:38,125 --> 01:49:40,667 Oh, e ho bisogno di vivere, ok? Questo è un soggiorno. 2140 01:49:40,750 --> 01:49:44,667 Ehi, Dean, Garrett sarà in panchina se non lo fa passa questa cosa e poi è fottuto. 2141 01:49:44,750 --> 01:49:47,000 -Allora tutta la tua storia è incasinata. -E la stagione è fottuta. 2142 01:49:47,083 --> 01:49:49,042 Non posso essere il fan numero uno di una squadra di merda. 2143 01:49:49,125 --> 01:49:50,125 E' così imbarazzante. 2144 01:49:50,208 --> 01:49:53,292 -Giusto, ragazzi, ci sto provando. - Carburante cerebrale che sta arrivando, Capitano. 2145 01:49:53,375 --> 01:49:54,458 Ti abbiamo preso. 2146 01:49:54,542 --> 01:49:57,917 Ad alto contenuto di omega-3, carboidrati in avanti, niente cazzate sul keto. 2147 01:49:58,000 --> 01:49:59,333 -Grazie. -Sì, signore. 2148 01:49:59,417 --> 01:50:01,750 -Che cos'è? -Più liquido IV. 2149 01:50:01,833 --> 01:50:03,542 Pensavo avessi rinunciato alla sponsorizzazione. 2150 01:50:03,625 --> 01:50:06,583 Sì, l'ho fatto. Hanno mandato un messaggio a mio padre qualche angolo di marketing per la famiglia felice. 2151 01:50:06,667 --> 01:50:08,500 Vogliono che lo faccia tutto con lui. 2152 01:50:08,583 --> 01:50:10,000 Aspetta, scusa, tutto qui? 2153 01:50:10,083 --> 01:50:13,083 -Quanti soldi lasceresti sul tavolo? -Ha importanza? Sono affari suoi. 2154 01:50:13,167 --> 01:50:14,583 Ragazzi, sta cercando di studiare. 2155 01:50:14,667 --> 01:50:16,958 Credimi, nessuna somma di denaro vale la pena. 2156 01:50:17,042 --> 01:50:19,750 Sì, ecco perché Taco Shack è la sponsorizzazione ideale. 2157 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Nessun vincolo, solo carne asada. 2158 01:50:22,042 --> 01:50:23,833 [Jules] Quello che dico è solo contanti è meglio dei tacos. 2159 01:50:23,917 --> 01:50:26,083 - A meno che tu non abbia bisogno di soldi, immagino. -[Logan] Jules! 2160 01:50:28,125 --> 01:50:30,458 Ok, sai una cosa? Ho bisogno di concentrarmi. Cavolo. 2161 01:50:30,542 --> 01:50:31,458 No. 2162 01:50:32,000 --> 01:50:33,500 Sul serio, amico? 2163 01:50:35,708 --> 01:50:37,208 Pensi che tornerà per quello? 2164 01:50:45,083 --> 01:50:48,208 Voglio dire, è... È solo un inizio, quello che ho. 2165 01:50:48,292 --> 01:50:49,500 E' ancora dura. 2166 01:50:51,542 --> 01:50:52,667 Potrebbe davvero fare schifo. 2167 01:50:52,750 --> 01:50:54,708 Potrebbe fare schifo. Potrebbe non esserlo. 2168 01:50:55,417 --> 01:50:57,125 È un... è un processo. 2169 01:50:58,458 --> 01:50:59,458 Sì. 2170 01:51:04,208 --> 01:51:05,833 [ripete una frase musicale] 2171 01:51:08,917 --> 01:51:10,583 Sì, mi piace questa frase qui. 2172 01:51:11,583 --> 01:51:13,125 -Fate? -Sì. 2173 01:51:14,667 --> 01:51:16,042 Questi, sono questi i testi? 2174 01:51:16,750 --> 01:51:17,792 No. Ehm... 2175 01:51:19,000 --> 01:51:20,542 -Forse. -Forse? 2176 01:51:20,625 --> 01:51:21,625 Sono i miei tentativi. 2177 01:51:21,708 --> 01:51:24,292 Uhm, non ho scritto i testi dal liceo. 2178 01:51:24,375 --> 01:51:25,958 Va bene. Puoi cantarla per me? 2179 01:51:26,042 --> 01:51:28,958 Oh, no, io... non sono un cantante. Scusa. 2180 01:51:29,042 --> 01:51:31,042 Beh, io, ehm... 2181 01:51:31,125 --> 01:51:33,292 Non riesco a leggere la tua calligrafia. 2182 01:51:33,375 --> 01:51:35,292 Sai cosa? Quello... Potrebbe andare bene. 2183 01:51:35,375 --> 01:51:36,667 -[entrambi ridono] -Va bene. Eh... 2184 01:51:38,125 --> 01:51:39,167 Ehm... 2185 01:51:39,958 --> 01:51:42,500 Perché non... Perché non me lo dici? di cosa pensi che parli la canzone? 2186 01:51:43,917 --> 01:51:46,042 Sì, sì, certo. Ehm... 2187 01:51:47,250 --> 01:51:50,292 Uh, beh, è una canzone d'amore, credo. 2188 01:51:50,375 --> 01:51:54,875 Ehm, volevo usarlo il violoncello qui come una chitarra. 2189 01:51:54,958 --> 01:51:57,625 Più o meno un'atmosfera da George Harrison, giusto? 2190 01:51:57,708 --> 01:52:00,000 Uhm, come un contrappunto alla voce. 2191 01:52:00,083 --> 01:52:01,833 Come se stessero avendo una conversazione. 2192 01:52:03,292 --> 01:52:07,375 Uh, scusa, ma il testo potrebbe riguardare 2193 01:52:07,458 --> 01:52:10,333 come, essere innamorato di qualcuno chi non ti vede 2194 01:52:11,125 --> 01:52:14,083 E il violoncello dice: "Ehi, ti vedo. 2195 01:52:14,167 --> 01:52:16,167 Mi piaci," lo sai? 2196 01:52:18,167 --> 01:52:19,417 Sì. 2197 01:52:20,833 --> 01:52:23,708 Sì, um, capisco dove stai girando. 2198 01:52:23,792 --> 01:52:24,833 Veramente? 2199 01:52:24,917 --> 01:52:25,917 Mm. 2200 01:52:26,875 --> 01:52:29,167 Ehi, posso... posso prenderlo in prestito? 2201 01:52:29,250 --> 01:52:30,875 Scherzare un po'? 2202 01:52:30,958 --> 01:52:32,875 Sì, per favore. Certo, prendilo. 2203 01:52:32,958 --> 01:52:34,583 -Dolce. -Dolce. 2204 01:52:34,667 --> 01:52:35,792 [ride] 2205 01:52:42,042 --> 01:52:43,833 La tua vita sta per cambiare. 2206 01:52:43,917 --> 01:52:44,917 -È? -Sì. 2207 01:52:45,000 --> 01:52:47,042 Beh, penso che la mia vita stia per cambiare, 2208 01:52:47,125 --> 01:52:48,542 quindi, ergo, quindi. 2209 01:52:48,625 --> 01:52:50,750 -Sei pronto per cambiare la vita? -[ride] Va bene. 2210 01:52:50,833 --> 01:52:53,042 [sospira] Ti ricordi di quell'agente te ne ho parlato? 2211 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 Quello che rappresenta il Briar Youth Theatre leggenda Joanna Maxwell? 2212 01:52:56,208 --> 01:52:57,292 Mm-hmm. 2213 01:52:57,375 --> 01:52:59,667 Bene, è venuto a vedere La nostra città un paio di settimane fa, 2214 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 e vuole firmarmi. 2215 01:53:01,833 --> 01:53:03,208 Oh, wow, è fantastico. 2216 01:53:03,292 --> 01:53:06,208 È! Come se lo fosse davvero, davvero. 2217 01:53:06,292 --> 01:53:08,750 La sua agenzia ha uffici ovunque, 2218 01:53:08,833 --> 01:53:11,292 quindi questo potrebbe significare lavorare per il cinema e la TV a Los Angeles, 2219 01:53:11,375 --> 01:53:13,042 come il lavoro teatrale a New York. 2220 01:53:13,125 --> 01:53:14,500 Cioè, questo è tutto. 2221 01:53:14,583 --> 01:53:16,292 Qualunque cosa. 2222 01:53:16,375 --> 01:53:18,042 Cosa è successo al Vermont? 2223 01:53:18,125 --> 01:53:20,042 Pensavo che mi avresti raggiunto lì dopo la laurea. 2224 01:53:20,125 --> 01:53:22,417 La mia famiglia, la compagnia assicurativa di mio padre? 2225 01:53:22,500 --> 01:53:24,167 Nel Vermont era estate. 2226 01:53:24,250 --> 01:53:26,125 Il piano era il Vermont. 2227 01:53:27,875 --> 01:53:29,833 Il Vermont era il tuo piano. 2228 01:53:31,042 --> 01:53:33,583 Forse ho piani diversi. 2229 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 È solo... 2230 01:53:36,750 --> 01:53:37,833 quali sono le probabilità? 2231 01:53:39,167 --> 01:53:40,792 Cosa intendi? 2232 01:53:40,875 --> 01:53:43,417 Voglio dire, quali sono le probabilità di te che ce la fai davvero? 2233 01:53:43,500 --> 01:53:45,458 Nel Vermont, possiamo costruire una vita insieme. 2234 01:53:45,542 --> 01:53:48,375 -Sì. -Una vita meravigliosa, stabile e sicura. 2235 01:53:48,458 --> 01:53:50,250 Oh, sì, ed è una vita fantastica. 2236 01:53:50,333 --> 01:53:51,875 -Ma io... -E puoi ancora recitare. 2237 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Puoi fare tutto le scorte estive che desideri. 2238 01:53:53,583 --> 01:53:55,875 Praticamente avrai sempre il comando, che so che ami. 2239 01:53:56,792 --> 01:54:00,292 Ok, e per quanto riguarda l'autunno e l'inverno? 2240 01:54:00,375 --> 01:54:01,667 Primavera? 2241 01:54:01,750 --> 01:54:04,583 Immagino di aver solo pensato diventerai troppo grande per tutto questo. 2242 01:54:07,250 --> 01:54:08,708 Oh. 2243 01:54:08,792 --> 01:54:10,792 Non volevo dire questo, Allie. 2244 01:54:10,875 --> 01:54:11,875 volevo dire... 2245 01:54:13,625 --> 01:54:16,583 Senti, sto... mi sta venendo freddo. Possiamo parlarne più tardi? 2246 01:54:16,667 --> 01:54:17,875 Hai finito? 2247 01:54:21,667 --> 01:54:22,917 No, non lo sono. 2248 01:54:34,417 --> 01:54:37,708 Ehi, non devi chiuderlo a chiave. Puoi semplicemente lasciarlo in veranda. 2249 01:54:37,792 --> 01:54:39,917 O in realtà, sai una cosa? 2250 01:54:40,000 --> 01:54:41,667 Posso lasciarlo in veranda. 2251 01:54:41,750 --> 01:54:43,125 CIAO. Grazie. 2252 01:54:43,208 --> 01:54:44,333 [Logan] Va bene. 2253 01:54:48,625 --> 01:54:49,833 Cos'è successo alla tua Subaru? 2254 01:54:49,917 --> 01:54:51,417 Oh, mio ​​Bluebaru. 2255 01:54:51,500 --> 01:54:52,583 [ride] 2256 01:54:52,667 --> 01:54:53,917 Come fai a saperlo? 2257 01:54:54,000 --> 01:54:55,042 L'ho riparato. 2258 01:54:55,125 --> 01:54:58,083 L'hai portato tu al primo anno al garage della mia famiglia, appena fuori la Route 6. 2259 01:54:58,167 --> 01:54:59,167 Eri tu? 2260 01:54:59,250 --> 01:55:00,417 Quello ero io. Sì. 2261 01:55:00,500 --> 01:55:01,958 Io... adoravo quella macchina. 2262 01:55:02,042 --> 01:55:03,167 Tragicamente, è morta. 2263 01:55:03,250 --> 01:55:04,500 Oh merda. Scusa. 2264 01:55:04,583 --> 01:55:07,083 No, no, hai dato il mio Bluebaru altri sei mesi di vita. 2265 01:55:07,167 --> 01:55:09,750 L'ho avuta per tutto il mio anno da matricola. È stato enorme. 2266 01:55:09,833 --> 01:55:13,458 Beh, se mai la tua bici avesse bisogno di una messa a punto, Sono il tuo ragazzo. 2267 01:55:13,542 --> 01:55:15,250 [ride] Va bene. 2268 01:55:15,333 --> 01:55:16,625 No, sono serio. 2269 01:55:16,708 --> 01:55:19,500 Ho fatto un piccolo affare senza sistemare le cose, 2270 01:55:19,583 --> 01:55:22,292 fare lavori tuttofare, qualunque cosa posso portare in giro per il campus. 2271 01:55:22,375 --> 01:55:24,833 In realtà sono attualmente in viaggio 2272 01:55:24,917 --> 01:55:29,125 per appendere quello del professor Walden nuova TV widescreen per $ 25 l'ora. 2273 01:55:29,208 --> 01:55:30,208 -Carino. -Sì. 2274 01:55:30,292 --> 01:55:31,625 Ci sto rotolando dentro. 2275 01:55:31,708 --> 01:55:35,375 Beh, sto mantenendo tre lavori al momento per… 2276 01:55:35,458 --> 01:55:36,542 aspettalo… 2277 01:55:36,625 --> 01:55:37,750 salario minimo. 2278 01:55:37,833 --> 01:55:39,625 Dannazione! Dov'è la Bentley? 2279 01:55:39,708 --> 01:55:41,500 Adoro andare in bicicletta. 2280 01:55:41,583 --> 01:55:43,292 Mi tiene con i piedi per terra, sai? 2281 01:55:43,375 --> 01:55:45,250 Veramente? Buon per te. Sono fiero di te. 2282 01:55:45,333 --> 01:55:46,875 Sei un giocatore di hockey. 2283 01:55:46,958 --> 01:55:48,708 Pensavo che tutti voi ragazzi aveste le corse gratis. 2284 01:55:48,792 --> 01:55:51,083 Già, beh, i soldi della borsa di studio va solo così lontano. 2285 01:55:51,167 --> 01:55:52,958 Non possono essere tutti Garrett Graham, giusto? 2286 01:55:53,042 --> 01:55:54,625 [entrambi ridacchiano] 2287 01:55:54,708 --> 01:55:57,500 Comunque sta studiando nella sua stanza. 2288 01:55:57,583 --> 01:55:58,958 È l'ultima porta... 2289 01:55:59,042 --> 01:56:00,792 A sinistra. Lo so. 2290 01:56:00,875 --> 01:56:02,250 Giusto. 2291 01:56:02,333 --> 01:56:03,500 Va bene. Ciao. 2292 01:56:06,958 --> 01:56:08,125 [la porta si chiude] 2293 01:56:11,167 --> 01:56:14,125 ["Cherry Pie" di Warrant suona debolmente in stereo] 2294 01:56:14,208 --> 01:56:16,792 ♪ Ha un sapore così buono Fai piangere un uomo adulto♪ 2295 01:56:16,875 --> 01:56:18,208 ♪Torta dolce di ciliegie♪ 2296 01:56:18,292 --> 01:56:19,583 Garrett? 2297 01:56:20,833 --> 01:56:22,083 Garrett! 2298 01:56:23,208 --> 01:56:25,292 Non sono sicuro di come sarà "Cherry Pie"... 2299 01:56:25,375 --> 01:56:27,083 -[gemendo] -Oh mio Dio! 2300 01:56:27,167 --> 01:56:29,375 ♪Torta dolce di ciliegie♪ 2301 01:56:30,458 --> 01:56:32,083 ♪Torta dolce di ciliegie♪♪ 2302 01:56:32,167 --> 01:56:33,458 [Garrett] Hannah, aspetta. 2303 01:56:33,542 --> 01:56:35,917 [Hannah] Sai, chiudere a chiave la porta è una cosa che le persone fanno. 2304 01:56:36,000 --> 01:56:37,375 -Mi dispiace. -Va bene, lo sai, 2305 01:56:37,458 --> 01:56:39,750 Pianifico queste sessioni per te, e sei sempre distratto. 2306 01:56:39,833 --> 01:56:44,167 Sei in palestra a fare curling o pressare o qualsiasi altra cosa, o sexting, o... 2307 01:56:44,250 --> 01:56:46,208 Fanculo! Fare sesso davvero. 2308 01:56:46,333 --> 01:56:48,583 Il quale, tra l'altro, in un certo senso manda all'aria tutta la nostra storia. 2309 01:56:48,667 --> 01:56:50,333 -No, non è così. -Sì, lo fa. 2310 01:56:50,417 --> 01:56:51,833 Dovremmo essere una coppia. 2311 01:56:51,917 --> 01:56:54,167 Sì, ma non siamo esclusivi. Ne abbiamo parlato. 2312 01:56:54,250 --> 01:56:57,125 Beh, so che nessuno ci crederebbe quel signor Non faccio fidanzate 2313 01:56:57,208 --> 01:56:58,667 avrebbe davvero una ragazza. 2314 01:56:58,750 --> 01:57:00,292 Non è questo il punto. 2315 01:57:00,375 --> 01:57:04,208 Il punto è che non lo sei prendendoci, questo, sul serio. 2316 01:57:04,292 --> 01:57:05,542 Sì, io sono. Stavo studiando. 2317 01:57:05,625 --> 01:57:07,167 Sì, studiare cosa esattamente? 2318 01:57:07,250 --> 01:57:08,917 Ok, no. In realtà, non farlo. 2319 01:57:09,000 --> 01:57:10,292 Non rispondere. 2320 01:57:10,375 --> 01:57:13,250 Zoe si è offerta di aiutare, sai, distogliere la mia mente dalle cose. 2321 01:57:13,333 --> 01:57:15,000 - Rilassati un po'. -Dio mio. 2322 01:57:15,083 --> 01:57:17,167 -Per favore, fermati. -Hai cambiato l'orario di studio. 2323 01:57:17,250 --> 01:57:18,750 Sì, l'ho cambiato con adesso. 2324 01:57:18,833 --> 01:57:20,083 E tu hai accettato. 2325 01:57:20,167 --> 01:57:21,750 Ok, aspetta. Aspettare. 2326 01:57:21,833 --> 01:57:23,042 [sospira] 2327 01:57:23,125 --> 01:57:24,667 Ok, mi dispiace. 2328 01:57:25,292 --> 01:57:26,333 Voglio imparare questo. 2329 01:57:26,417 --> 01:57:28,042 Io faccio. Io… 2330 01:57:29,042 --> 01:57:31,500 Non capisco come possa esserci due verità. 2331 01:57:31,583 --> 01:57:34,125 Cioè, la merda o è vera o non lo è. 2332 01:57:34,208 --> 01:57:35,917 Soggettivo, oggettivo. 2333 01:57:36,000 --> 01:57:37,875 Voglio dire, che cazzo, Kierkegaard? 2334 01:57:40,917 --> 01:57:44,958 Ok, credeva che le persone avessero bisogno definire le verità da soli. 2335 01:57:45,042 --> 01:57:47,167 Come credere in Dio. 2336 01:57:48,583 --> 01:57:50,958 Vedi, è per questo che ho bisogno di te. In realtà ha senso. 2337 01:57:51,042 --> 01:57:54,250 Sì, cosa posso dire? Conosco i miei filosofi pretenziosi. 2338 01:57:54,333 --> 01:57:55,417 [ride] 2339 01:57:55,500 --> 01:57:56,917 Ok, guarda. 2340 01:57:57,750 --> 01:57:58,750 Ho sbagliato. 2341 01:57:59,333 --> 01:58:00,958 Puoi tornare dentro, per favore? 2342 01:58:01,042 --> 01:58:02,042 Tucker ha preparato il salmone. 2343 01:58:02,125 --> 01:58:03,917 Possiamo mangiare, studiare... 2344 01:58:04,000 --> 01:58:06,042 Ok, hai una donna nuda nella tua stanza. 2345 01:58:06,125 --> 01:58:07,125 OH. 2346 01:58:07,958 --> 01:58:09,583 -Merda, lo faccio. -[suona il cellulare] 2347 01:58:09,667 --> 01:58:12,250 Uh, va bene. Dammi solo cinque minuti. 2348 01:58:14,292 --> 01:58:15,500 -Che cosa? -Eh... 2349 01:58:15,583 --> 01:58:17,583 Justin ha alcuni pensieri 2350 01:58:18,292 --> 01:58:19,292 riguardo alla canzone. 2351 01:58:20,792 --> 01:58:22,667 Va bene, che ne dici di studiare? 2352 01:58:22,750 --> 01:58:25,542 Ti manderò un video su Kierkegaard questo spiega tutto, ok? 2353 01:58:25,625 --> 01:58:27,750 E ci vediamo domani prima della lezione. 2354 01:58:29,125 --> 01:58:30,958 Con i tuoi vestiti addosso! 2355 01:58:35,833 --> 01:58:37,042 [suona una melodia gentile] 2356 01:58:37,125 --> 01:58:39,833 ♪Silenzioso mentre l'aquila colpisce♪ 2357 01:58:40,708 --> 01:58:42,958 ♪In un mondo freddo e solitario♪ 2358 01:58:44,083 --> 01:58:46,500 ♪Abbastanza da solo per chiedertelo♪ 2359 01:58:46,583 --> 01:58:50,083 ♪Abbastanza solo da temere il dolore♪ 2360 01:58:51,250 --> 01:58:53,500 E poi la parte del violoncello hai scritto per il pre 2361 01:58:53,583 --> 01:58:55,167 in realtà ha funzionato benissimo come melodia vocale. 2362 01:58:55,250 --> 01:58:57,542 Poi ho aggiunto un'altra sezione prima della chiamata e della risposta. 2363 01:58:57,625 --> 01:58:58,833 Tipo, ehm. 2364 01:58:58,917 --> 01:59:01,167 ♪A cosa serviva tutto?♪ 2365 01:59:02,167 --> 01:59:04,958 ♪Ciao, ciao, dolore♪ 2366 01:59:05,042 --> 01:59:07,458 ♪Affondando nel tuo♪ 2367 01:59:08,292 --> 01:59:10,417 ♪Giallo, foschia gialla♪ 2368 01:59:11,417 --> 01:59:13,083 ♪Giallo, giallo♪ 2369 01:59:13,875 --> 01:59:15,208 E poi la tua parte di violoncello. 2370 01:59:17,625 --> 01:59:19,292 ♪Giallo, giallo♪ 2371 01:59:19,375 --> 01:59:20,917 [mormora] 2372 01:59:23,708 --> 01:59:25,375 ♪Giallo, giallo♪ 2373 01:59:26,875 --> 01:59:27,917 Qualcosa del genere. 2374 01:59:28,000 --> 01:59:29,958 Tu... ti è appena venuta in mente una cosa del genere? 2375 01:59:30,042 --> 01:59:32,583 Questa è la tua melodia. Io semplicemente, ehm... 2376 01:59:32,667 --> 01:59:34,042 Gli ho solo dato parole. 2377 01:59:34,708 --> 01:59:36,000 Ti... ti piace? 2378 01:59:36,083 --> 01:59:39,833 Sì. Sì, lo faccio. Lo faccio davvero, davvero. 2379 01:59:39,917 --> 01:59:43,000 Voglio dire, pensavo che l'avresti fatto. sono solo... Sì, sono davvero felice che ti piaccia. 2380 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 [entrambi ridono] 2381 01:59:47,417 --> 01:59:48,917 Merda, scusa. Dannazione. 2382 01:59:50,958 --> 01:59:52,792 Ti registri sempre? 2383 01:59:52,875 --> 01:59:54,792 Beh, non si sa mai quando l'ispirazione potrebbe colpire. 2384 01:59:54,875 --> 01:59:57,208 Ad esempio, se mi vedi in giro per il campus con il telefono in aria, 2385 01:59:57,292 --> 01:59:58,792 è perché sto registrando. 2386 01:59:58,875 --> 02:00:03,000 Come il rumore del vento o il fruscio degli alberi. 2387 02:00:03,750 --> 02:00:05,208 O il tintinnio della ceramica da Malone. 2388 02:00:05,292 --> 02:00:06,958 Un suono così specifico. 2389 02:00:07,042 --> 02:00:08,667 -Un suono così specifico, sì. -[ride] 2390 02:00:08,750 --> 02:00:10,167 E poi lo usi? 2391 02:00:10,250 --> 02:00:11,333 Sì, a volte. 2392 02:00:11,417 --> 02:00:14,500 Di solito, davvero, nel mezzo del mix quando sto cercando di cambiare le cose. 2393 02:00:14,583 --> 02:00:17,375 Anche Ben Folds lo fa, e Sharon Van Etten. 2394 02:00:17,458 --> 02:00:19,625 -Come Billie Eilish e Finneas. -Sì, sì, esattamente. 2395 02:00:19,708 --> 02:00:20,917 [ridendo] 2396 02:00:21,000 --> 02:00:22,000 Sì. 2397 02:00:22,083 --> 02:00:23,125 Eh... 2398 02:00:23,708 --> 02:00:26,625 Permettimi di inviarti questo file e possiamo rifarci sopra. 2399 02:00:27,583 --> 02:00:29,625 Sei una ragazza Pro Tools o Logic? 2400 02:00:29,708 --> 02:00:31,875 Logica. Fino in fondo. 2401 02:00:31,958 --> 02:00:34,792 [ride] Va bene. 2402 02:00:36,375 --> 02:00:37,750 Malato. 2403 02:00:40,042 --> 02:00:41,167 Eh... 2404 02:00:41,250 --> 02:00:43,542 Uh, lasciami solo... 2405 02:00:44,667 --> 02:00:46,542 Merda, sono... sono le 7.30. 2406 02:00:46,625 --> 02:00:47,875 devo... 2407 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 Devo andare. 2408 02:00:50,375 --> 02:00:52,917 -Va bene, sì. Sì, nessun problema. -Sì. 2409 02:00:53,000 --> 02:00:54,000 Ci vediamo più tardi. 2410 02:00:54,875 --> 02:00:56,625 -Sì. Sì. -Freddo. 2411 02:01:01,167 --> 02:01:02,333 Ciao. 2412 02:01:06,125 --> 02:01:07,125 Fanculo. 2413 02:01:07,208 --> 02:01:09,250 [Suona "Scatterbrain" di Emei] 2414 02:01:09,333 --> 02:01:11,000 [espira] 2415 02:01:11,083 --> 02:01:14,875 ♪Dun, dun-dun, dun, dun-dun♪ 2416 02:01:14,958 --> 02:01:17,292 ♪Va bene, ho molti amici Che non posso scappare♪ 2417 02:01:17,375 --> 02:01:19,583 ♪Dormire nella mia testa come un Motel 6♪ 2418 02:01:19,667 --> 02:01:21,667 ♪ Tieni tutto insieme Con un po' di nastro adesivo♪ 2419 02:01:21,750 --> 02:01:23,667 ♪Si piega, si rompe♪ 2420 02:01:23,750 --> 02:01:26,000 ♪Ho molti sogni Ma li ho lasciati morire♪ 2421 02:01:26,083 --> 02:01:27,542 ♪Ping-pong, goccia a goccia, oh mio, mio♪ 2422 02:01:27,625 --> 02:01:29,333 ♪La TV è accesa, ma il rumore è bianco♪ 2423 02:01:29,417 --> 02:01:30,958 ♪Cosa sto facendo adesso?♪ 2424 02:01:31,042 --> 02:01:33,333 ♪Dio, posso riprendere fiato♪ 2425 02:01:33,417 --> 02:01:35,375 ♪Nemmeno per un secondo?♪ 2426 02:01:35,458 --> 02:01:38,167 ♪Inseguendo i venti di Santa Ana♪ 2427 02:01:39,167 --> 02:01:41,042 ♪E sono ossessionato♪ 2428 02:01:41,125 --> 02:01:43,458 ♪ballo lentamente con la tensione♪ 2429 02:01:43,542 --> 02:01:46,250 ♪Puoi sentirne il sapore sulle mie labbra?♪ 2430 02:01:46,333 --> 02:01:49,958 ♪Sono così sbadato♪ 2431 02:01:50,042 --> 02:01:54,125 ♪Per un secondo, non mi sento più lo stesso♪ 2432 02:01:54,208 --> 02:01:55,333 ♪Vieni a curarmi♪ 2433 02:01:55,417 --> 02:01:57,333 ♪Non dormo affatto, sì♪ 2434 02:01:57,417 --> 02:01:58,958 ♪Ho contato le pecore♪ 2435 02:01:59,042 --> 02:02:03,417 ♪Appaio perfetto in superficie Ma sotto c'è un incubo♪ 2436 02:02:03,500 --> 02:02:06,833 ♪Ho problemi di rabbia Dico cose che non intendo♪ 2437 02:02:06,917 --> 02:02:09,167 ♪Alcune persone pagano per la terapia♪ 2438 02:02:09,250 --> 02:02:11,042 ♪Lo trovo tra le lenzuola♪♪ 2439 02:02:11,125 --> 02:02:12,208 [sospira] 2440 02:02:15,208 --> 02:02:16,333 [espira] 2441 02:02:21,167 --> 02:02:23,833 Ecco, lascia che ti invii questo file e possiamo rifarci sopra. 2442 02:02:25,000 --> 02:02:26,417 Uh, potremmo. 2443 02:02:27,625 --> 02:02:28,625 Oppure... 2444 02:02:29,458 --> 02:02:30,958 Oppure? 2445 02:02:31,042 --> 02:02:33,958 ♪Tesoro, non costringermi Scrivilo per te♪ 2446 02:02:35,000 --> 02:02:38,208 ♪Tutti i sentimenti Questo ho per te♪ 2447 02:02:39,375 --> 02:02:42,500 ♪Non può essere spiegato Ma posso provarci per te♪ 2448 02:02:43,167 --> 02:02:45,958 ♪Tesoro, non costringermi Scrivilo per te♪ 2449 02:02:47,125 --> 02:02:49,875 ♪Continui a chiedermelo Le stesse domande♪ 2450 02:02:49,958 --> 02:02:51,042 ♪Perché?♪ 2451 02:02:51,125 --> 02:02:54,667 ♪E ripensamenti Tutte le mie intenzioni♪ 2452 02:02:54,750 --> 02:02:58,875 ♪Dovrei saperlo comunque Io uso la mia compressione♪ 2453 02:02:58,958 --> 02:03:02,792 ♪Che hai le risposte Alle mie confessioni♪ 2454 02:03:02,875 --> 02:03:07,500 ♪È come se fossi potente Con un po' di tenerezza♪ 2455 02:03:07,583 --> 02:03:11,542 ♪Una sbornia sessuale emotiva♪ 2456 02:03:11,625 --> 02:03:15,417 ♪Fammi un pasticcio, sì Ma nessuno lo fa meglio♪ 2457 02:03:15,500 --> 02:03:17,458 ♪Non c'è niente di meglio♪ 2458 02:03:17,542 --> 02:03:20,333 ♪È proprio così che mi fai sentire♪ 2459 02:03:20,417 --> 02:03:22,125 ♪Proprio come mi fai sentire♪ 2460 02:03:22,208 --> 02:03:24,333 ♪È proprio così che mi fai sentire♪ 2461 02:03:24,417 --> 02:03:25,917 ♪Il modo in cui mi fai sentire♪ 2462 02:03:26,000 --> 02:03:28,750 ♪Così bello, così bello, così dannatamente reale♪ 2463 02:03:28,833 --> 02:03:29,958 ♪Uh-uh♪ 2464 02:03:30,042 --> 02:03:31,667 ♪È proprio così che mi fai sentire♪ 2465 02:03:31,750 --> 02:03:32,917 Per favore. 2466 02:03:33,000 --> 02:03:34,333 ♪Il modo in cui mi fai sentire♪ 2467 02:03:34,417 --> 02:03:35,958 ♪Oh, oh, oh♪ 2468 02:03:36,042 --> 02:03:38,625 ♪È proprio così che mi fai sentire♪♪ 2469 02:03:38,708 --> 02:03:40,042 Cosa vuoi, Wellsy? 2470 02:03:41,208 --> 02:03:43,750 Wellsy. Bene? 2471 02:03:45,333 --> 02:03:47,792 S-Scusa, sì? Che cosa? 2472 02:03:47,875 --> 02:03:49,625 E se scegliesse Kierkegaard? 2473 02:03:49,708 --> 02:03:51,792 Ancora non ho capito la questione delle due verità. 2474 02:03:51,875 --> 02:03:53,958 -Sono così fregato se lo prendo. -No, non lo sei. 2475 02:03:54,833 --> 02:03:57,208 Sai tutto su queste carte. Prometto. 2476 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 E se mi dimentico o qualcosa del genere, sai? 2477 02:04:00,792 --> 02:04:02,833 Voglio dire, Tolbert in un certo senso intimidisce fuori di me. 2478 02:04:03,750 --> 02:04:07,792 Ok, fai finta che sia un difensore da Eastwood che viene da te, ok? 2479 02:04:07,875 --> 02:04:08,875 Cosa faresti? 2480 02:04:09,667 --> 02:04:10,792 Pattina via. 2481 02:04:11,750 --> 02:04:13,250 L'hockey è facile. 2482 02:04:14,458 --> 02:04:15,917 Ok, beh, se dimentichi, 2483 02:04:16,000 --> 02:04:18,083 guardami e basta. 2484 02:04:18,167 --> 02:04:19,542 Va bene? Convincimi. 2485 02:04:23,333 --> 02:04:24,583 Non è divertente? 2486 02:04:24,667 --> 02:04:25,667 Eh? 2487 02:04:48,083 --> 02:04:49,625 Kierkegaard. 2488 02:04:49,708 --> 02:04:51,417 -Merda. -Merda. 2489 02:04:51,500 --> 02:04:54,000 Ok, signor Graham. 2490 02:04:54,083 --> 02:04:56,583 Il tuo argomento è ghosting. 2491 02:04:57,250 --> 02:05:00,917 Kierkegaard sosterrebbe il ghosting è morale o immorale, e perché? 2492 02:05:02,375 --> 02:05:04,917 Uh, direbbe Kierkegaard 2493 02:05:05,000 --> 02:05:10,792 quel ghosting di qualcuno è immorale 2494 02:05:10,875 --> 02:05:15,875 uh, perché è, tipo, um... 2495 02:05:16,500 --> 02:05:20,458 sai, davvero sbagliato fare a qualcuno moralmente. 2496 02:05:21,708 --> 02:05:22,833 Hai questo. 2497 02:05:27,375 --> 02:05:30,792 Sai, ghosting potrebbe non sembrare un grosso problema, 2498 02:05:30,875 --> 02:05:33,542 ma Kierkegaard direbbe: 2499 02:05:34,417 --> 02:05:37,375 non solo è dannoso per la vittima, 2500 02:05:37,458 --> 02:05:40,500 è un'abdicazione assoluta dell'individualità. 2501 02:05:43,000 --> 02:05:44,167 Ehm. 2502 02:05:44,250 --> 02:05:47,583 Mentre una verità oggettiva è supportato dai fatti, 2503 02:05:47,667 --> 02:05:50,167 Kierkegaard credeva che, come individui, 2504 02:05:50,250 --> 02:05:53,375 abbiamo una responsabilità morale condivisa 2505 02:05:53,458 --> 02:05:54,958 ad essere onesti 2506 02:05:55,875 --> 02:05:58,583 basato sul nostro definizione soggettiva della verità. 2507 02:06:00,250 --> 02:06:03,250 Scomparire improvvisamente dalla vita di qualcuno 2508 02:06:03,333 --> 02:06:07,667 senza una spiegazione è fondamentalmente come scartare la loro umanità. 2509 02:06:08,708 --> 02:06:13,250 Ghosting è scegliere la comodità invece del coraggio, disperazione per la forza. 2510 02:06:13,333 --> 02:06:16,750 È etichettare un altro essere umano come indegno. 2511 02:06:17,667 --> 02:06:19,792 E come disse lo stesso Kierkegaard, 2512 02:06:19,875 --> 02:06:22,500 "Una volta che mi etichetti, mi stai negando, cazzo." 2513 02:06:22,583 --> 02:06:23,833 [risate] 2514 02:06:27,375 --> 02:06:28,583 Uh, sto parafrasando. 2515 02:06:28,667 --> 02:06:29,875 [ridacchia nervosamente] 2516 02:06:33,083 --> 02:06:34,875 -[Garrett] Ah! -[Hannah ride] 2517 02:06:34,958 --> 02:06:37,083 -Ce l'abbiamo fatta! Una fottuta B! -Più! 2518 02:06:37,167 --> 02:06:38,625 -Non dimenticare il vantaggio. -B-più? 2519 02:06:38,708 --> 02:06:40,917 Sì, lo sei ufficialmente un cacciatore di stronzate professionista. 2520 02:06:41,000 --> 02:06:42,208 -Grazie a te. -OH! 2521 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Ehm... 2522 02:06:45,208 --> 02:06:46,917 Cosa vuoi, Wellsy? 2523 02:06:47,000 --> 02:06:48,167 Ehm... 2524 02:06:49,083 --> 02:06:51,917 Puoi mettermi giù adesso. Sappiamo quanto puoi fare panchina. 2525 02:06:56,125 --> 02:06:57,167 Merda. 2526 02:06:57,250 --> 02:06:58,708 Penso che Justin mi abbia visto. 2527 02:07:02,625 --> 02:07:04,792 Uh, sì, ti ha appena salutato, pazzo. 2528 02:07:06,958 --> 02:07:08,125 Se ne sta andando adesso. 2529 02:07:09,542 --> 02:07:10,542 Cosa sta succedendo? 2530 02:07:10,625 --> 02:07:12,333 Così imbarazzante. 2531 02:07:13,542 --> 02:07:15,708 Penso che abbia visto la mia playlist di Justin Kohl. 2532 02:07:15,792 --> 02:07:17,625 Hai una playlist di Justin Kohl? 2533 02:07:17,708 --> 02:07:19,250 Ok, non peggiorare le cose. 2534 02:07:19,333 --> 02:07:22,458 Stiamo parlando, tipo, canzoni che ti ricordano lui, 2535 02:07:22,542 --> 02:07:24,708 o le cose della sua band? 2536 02:07:26,292 --> 02:07:27,500 Roba della sua band. 2537 02:07:28,458 --> 02:07:31,583 E alcune cose da solista del liceo. 2538 02:07:31,667 --> 02:07:33,417 Wow, sei caduto la tana del coniglio di Fangirl. 2539 02:07:33,500 --> 02:07:34,708 Difficile. 2540 02:07:34,792 --> 02:07:37,167 Questo è esattamente l'opposto di tutto ciò su cui abbiamo lavorato. 2541 02:07:37,250 --> 02:07:38,750 -Sì, lo so. -[suona il cellulare] 2542 02:07:40,292 --> 02:07:41,500 Oh mio Dio. 2543 02:07:41,583 --> 02:07:43,083 Vuole sapere se sto bene. 2544 02:07:44,042 --> 02:07:45,292 Cosa dovrei dire? Sto bene? 2545 02:07:45,375 --> 02:07:46,875 -No. -Cosa fai? 2546 02:07:46,958 --> 02:07:48,625 Non risponderai. Non dire nulla. 2547 02:07:48,708 --> 02:07:49,708 Che cosa? 2548 02:07:49,792 --> 02:07:51,708 Ehi, fangirl. 2549 02:07:51,792 --> 02:07:53,500 Inizia a pensare come un fottuto ragazzo. 2550 02:07:53,625 --> 02:07:55,083 - Fantasma il culo. -Aspettare. 2551 02:07:55,167 --> 02:07:58,667 Non ti sei proprio appassionato? discussione su come il ghosting sia immorale? 2552 02:07:58,750 --> 02:08:00,125 Che sia un'abdicazione dell'individualità? 2553 02:08:00,208 --> 02:08:02,750 Questo serviva a farmi ottenere il voto. Questo è per prenderti il ​​ragazzo. 2554 02:08:04,083 --> 02:08:05,167 Lo vuoi, vero? 2555 02:08:06,250 --> 02:08:07,333 [battito cardiaco] 2556 02:08:08,375 --> 02:08:10,292 -Sì, lo voglio. -Va bene. 2557 02:08:10,375 --> 02:08:13,083 Allora sei bloccato con me perché abbiamo concluso solo metà dell'affare. 2558 02:08:13,167 --> 02:08:14,333 E, oh, oh, merda. 2559 02:08:14,417 --> 02:08:17,708 Non ho avuto completamente ragione? su tutto finora? 2560 02:08:17,792 --> 02:08:19,292 Sei intollerabile. 2561 02:08:19,375 --> 02:08:22,208 Quindi non manderai un messaggio a Justin. 2562 02:08:22,833 --> 02:08:25,500 Metterai via il telefono 2563 02:08:25,583 --> 02:08:27,208 e vieni da Malone con me e i ragazzi stasera. 2564 02:08:27,292 --> 02:08:28,667 -Stasera? -Non stai lavorando, vero? 2565 02:08:28,750 --> 02:08:30,000 -NO. -Okay, allora vieni. 2566 02:08:30,083 --> 02:08:31,417 -Da Malone? -SÌ. 2567 02:08:31,500 --> 02:08:32,792 -Con tutti i ragazzi? -Lo abbiamo stabilito. 2568 02:08:32,875 --> 02:08:34,083 -Garrett. -Hannah. 2569 02:08:34,167 --> 02:08:37,000 -Sai cosa è stasera? -Diavolo sì, lo faccio. 2570 02:08:37,083 --> 02:08:40,625 Allora, andrai alla serata karaoke con Garrett Graham? 2571 02:08:40,708 --> 02:08:42,333 E il resto della squadra. E tu. 2572 02:08:42,417 --> 02:08:43,583 Se sei libero. 2573 02:08:43,667 --> 02:08:45,167 Forse. 2574 02:08:45,833 --> 02:08:46,833 OH. 2575 02:08:48,500 --> 02:08:50,292 OH! Il mio top da troia. 2576 02:08:51,042 --> 02:08:53,583 Prendilo. Dalle mie tette alle tue. 2577 02:08:53,667 --> 02:08:54,917 Cosa intendi con forse? 2578 02:08:55,000 --> 02:08:56,333 Potrei restare dentro. 2579 02:08:56,417 --> 02:08:57,458 Restare dentro? 2580 02:08:58,208 --> 02:09:01,042 Allie, non sei rimasta nemmeno l'anno scorso quando ti sei slogato la caviglia. 2581 02:09:01,125 --> 02:09:03,292 -Ti hai abbagliato lo stivale. -Sì. 2582 02:09:03,375 --> 02:09:04,792 Mi sento solo un po' meh. 2583 02:09:06,375 --> 02:09:07,417 Cosa sta succedendo? 2584 02:09:07,500 --> 02:09:10,083 Ho detto a Sean che avevo un agente, 2585 02:09:10,167 --> 02:09:12,750 e lui diceva tutto, "Ma che mi dici del mondo reale, tesoro?" 2586 02:09:12,833 --> 02:09:14,333 Mi dispiace, hai capito cosa? 2587 02:09:14,417 --> 02:09:16,083 O si. No, ho un agente. 2588 02:09:16,167 --> 02:09:17,750 -Sìì. -Dio mio! 2589 02:09:17,833 --> 02:09:20,042 Mi hai lasciato continuare con le mie stronzate quando hai notizie del genere? 2590 02:09:20,125 --> 02:09:22,000 Allie, questo è tutto. 2591 02:09:22,083 --> 02:09:23,708 Ogni cazzo di cosa. 2592 02:09:23,792 --> 02:09:26,792 O si. È come se fosse tutto, giusto? 2593 02:09:26,875 --> 02:09:28,083 [sussulta] 2594 02:09:29,042 --> 02:09:30,417 Sei il migliore. 2595 02:09:30,500 --> 02:09:31,583 Ti amo. 2596 02:09:31,667 --> 02:09:33,167 Anch'io ti amo. 2597 02:09:34,542 --> 02:09:35,583 Ok, fanculo. 2598 02:09:36,667 --> 02:09:39,542 Verrai fuori con me e noi ti celebriamo. 2599 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Non lo so. 2600 02:09:41,333 --> 02:09:42,750 È la serata karaoke. 2601 02:09:42,833 --> 02:09:44,833 Derubarai davvero la gente del tuo talento? 2602 02:09:44,917 --> 02:09:46,000 [sospira] 2603 02:09:47,375 --> 02:09:51,500 [canta male] ♪Prendimi per quello che sono♪ 2604 02:09:51,583 --> 02:09:55,333 ♪Chi dovevo essere♪ 2605 02:09:55,417 --> 02:09:59,833 ♪E se te ne frega qualcosa♪ 2606 02:09:59,917 --> 02:10:01,500 ♪Prendimi, tesoro♪ 2607 02:10:01,583 --> 02:10:03,125 ♪Oppure lasciami♪ 2608 02:10:03,208 --> 02:10:04,250 Whoo! 2609 02:10:04,333 --> 02:10:06,292 -[Garrett] Sì! -Woohoo! 2610 02:10:06,375 --> 02:10:09,042 -Ci sta davvero. -Sì, il palco è il suo posto felice. 2611 02:10:09,125 --> 02:10:11,417 Ehi, chi è il prossimo? 2612 02:10:11,500 --> 02:10:14,083 Qualcuno, per favore, ci salvi da Adele Dazeem lassù. 2613 02:10:14,167 --> 02:10:15,167 [ride] 2614 02:10:15,250 --> 02:10:16,417 ♪Perdi la testa♪ 2615 02:10:16,500 --> 02:10:21,625 ♪Perché ogni notte, chi c'è nel tuo letto?♪ 2616 02:10:21,708 --> 02:10:22,708 Whoo! 2617 02:10:22,792 --> 02:10:24,792 Wellsy, cosa stai cantando? 2618 02:10:24,875 --> 02:10:27,083 -Niente. -Dai, è karaoke. 2619 02:10:27,167 --> 02:10:29,208 Già, beh, il karaoke sobrio non è divertente. 2620 02:10:29,292 --> 02:10:30,542 Anch'io sono sobrio. Domani partita. 2621 02:10:30,625 --> 02:10:32,583 -Sì, e cosa stai cantando? -Non lo so. 2622 02:10:32,667 --> 02:10:34,583 I ragazzi mi tireranno su per qualcosa. 2623 02:10:34,667 --> 02:10:36,083 Sto bene, grazie. 2624 02:10:36,167 --> 02:10:37,708 -[ride] -Va bene. 2625 02:10:37,792 --> 02:10:40,542 ♪Qual è il mio peccato? Non mollare mai, seguo fino in fondo♪ 2626 02:10:40,625 --> 02:10:42,667 ♪Odio il disordine ma ti amo♪ 2627 02:10:42,750 --> 02:10:46,292 ♪Cosa fare con il mio bambino improvvisato♪ 2628 02:10:46,375 --> 02:10:50,875 ♪Quindi sii saggio perché questa ragazza soddisfa...♪ 2629 02:10:50,958 --> 02:10:54,208 Lo sai, non devi essere sobrio se non vuoi esserlo. 2630 02:10:54,292 --> 02:10:56,333 -Sì, beh, non... -[Garrett] Bevi in pubblico. 2631 02:10:56,417 --> 02:10:57,708 No, lo so. 2632 02:10:58,458 --> 02:11:00,042 Ma lo vuoi? 2633 02:11:00,958 --> 02:11:02,375 -Vuoi cosa? -Bere. 2634 02:11:04,333 --> 02:11:06,708 -Ho detto ad Allie... -Mi prenderò cura di Allie. 2635 02:11:06,792 --> 02:11:09,292 È un'ubriaca senza filtri. Devo tenerla a freno. 2636 02:11:09,375 --> 02:11:10,375 Posso gestirla. 2637 02:11:12,083 --> 02:11:13,917 E proteggerò i tuoi drink con la mia vita. 2638 02:11:16,750 --> 02:11:17,750 Ti ho preso, Wellsy. 2639 02:11:19,708 --> 02:11:20,708 Ti fidi di me? 2640 02:11:22,708 --> 02:11:24,917 Sì. Sì, lo faccio. 2641 02:11:29,167 --> 02:11:32,208 Ok, bevo qualcosa. 2642 02:11:32,292 --> 02:11:33,417 Una bevanda "da bere". 2643 02:11:33,500 --> 02:11:35,792 E qual è la tua bevanda "drink" preferita? 2644 02:11:36,625 --> 02:11:37,708 Non lo so. 2645 02:11:37,792 --> 02:11:40,542 Beh, è ​​un problema divertente da risolvere. 2646 02:11:40,625 --> 02:11:42,875 [musica elettronica allegra] 2647 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 Oh. 2648 02:11:48,500 --> 02:11:49,792 [rabbrividisce] 2649 02:12:00,042 --> 02:12:01,625 Penso che abbiamo trovato il tuo drink "drink". 2650 02:12:02,917 --> 02:12:03,917 Delizioso! 2651 02:12:04,708 --> 02:12:05,750 [Hannah ridacchia] 2652 02:12:05,833 --> 02:12:08,208 Pensava che sarei diventato troppo grande per la recitazione. 2653 02:12:08,292 --> 02:12:09,708 [si fa beffe] Tipo, amico, 2654 02:12:09,792 --> 02:12:13,167 Mi piacerebbe esserlo L'infermiera del pronto soccorso numero due con mezza riga. 2655 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Jon Hamm ha avuto una scena in Una mamma per amica. 2656 02:12:15,583 --> 02:12:17,000 Lo so, è lui il Pazzo. 2657 02:12:17,792 --> 02:12:19,167 Sono tipo, ho capito. 2658 02:12:19,250 --> 02:12:21,250 Non c'è alcuna garanzia che ce la farò. 2659 02:12:21,333 --> 02:12:23,125 Ma non è proprio così cosa c'è di entusiasmante? 2660 02:12:23,208 --> 02:12:25,083 Cioè, è per questo che lo chiamano sogno. 2661 02:12:25,167 --> 02:12:26,792 Ma lo amo. 2662 02:12:26,875 --> 02:12:28,042 Sai? E… 2663 02:12:28,125 --> 02:12:29,833 E so che mi ama. 2664 02:12:29,917 --> 02:12:31,375 E… 2665 02:12:31,458 --> 02:12:34,583 Cioè, dovremmo stare insieme. 2666 02:12:37,875 --> 02:12:41,667 Oh, Dio, ci siamo lasciati e siamo tornati insieme così tante volte. 2667 02:12:41,750 --> 02:12:43,333 E' una cosa folle. 2668 02:12:43,417 --> 02:12:45,500 Voglio dire, deve essere così significa qualcosa, vero? 2669 02:12:45,583 --> 02:12:47,125 Che continuiamo a tornare insieme. 2670 02:12:50,083 --> 02:12:53,250 Mia mamma mi diceva sempre: "Non rinunciare mai all'amore." 2671 02:12:54,375 --> 02:12:57,708 Beh, quello e "Ama il tuo corpo" cosa che faccio. 2672 02:12:57,792 --> 02:12:59,792 [donna] Mia madre ha detto la stessa cosa! 2673 02:12:59,875 --> 02:13:01,292 Oh mio Dio, davvero? 2674 02:13:02,792 --> 02:13:05,750 Aspetta, aspetta, la questione dell'amore o quella del corpo? 2675 02:13:05,833 --> 02:13:07,417 [Sciacquone del WC] 2676 02:13:09,667 --> 02:13:11,083 Resisti, ragazza. 2677 02:13:13,250 --> 02:13:14,542 [l'acqua del rubinetto scorre] 2678 02:13:17,417 --> 02:13:19,500 [musica seducente] 2679 02:13:21,125 --> 02:13:22,125 JLo. 2680 02:13:23,625 --> 02:13:24,625 Maverick. 2681 02:13:27,958 --> 02:13:29,417 Ho un fidanzato, lo sai. 2682 02:13:29,500 --> 02:13:30,500 Sì, no, ho sentito. 2683 02:13:30,583 --> 02:13:32,667 Insieme al resto del bagno delle donne. 2684 02:13:32,750 --> 02:13:34,875 Non sembra durerà a lungo, però. 2685 02:13:34,958 --> 02:13:37,875 Ok, questo dovrebbe essere, tipo, uno spazio sacro. 2686 02:13:37,958 --> 02:13:40,500 Chi diavolo si collega comunque nel bagno delle donne? 2687 02:13:40,583 --> 02:13:42,083 Scusa. Non tu. 2688 02:13:42,167 --> 02:13:43,708 Sei un tesoro. 2689 02:13:43,792 --> 02:13:45,250 E tu sei disgustoso. 2690 02:13:50,625 --> 02:13:52,625 ♪Bene, entro nella stanza♪ 2691 02:13:52,708 --> 02:13:54,917 ♪Distribuire banconote da cento dollari♪ 2692 02:13:55,000 --> 02:13:59,917 ♪E uccide ed emoziona Come le corna sulla mia griglia Silverado♪ 2693 02:14:00,000 --> 02:14:02,542 ♪E compro il bar Un doppio round di Crown♪ 2694 02:14:02,625 --> 02:14:04,167 ♪E tutti si stanno abbassando♪ 2695 02:14:04,250 --> 02:14:08,083 ♪E questa città Non sarà mai più lo stesso♪ 2696 02:14:09,208 --> 02:14:11,667 ♪Perché ho sellato il mio cavallo♪ 2697 02:14:11,750 --> 02:14:14,292 ♪E vado in città♪ 2698 02:14:14,375 --> 02:14:16,500 ♪Faccio molto rumore♪ 2699 02:14:16,583 --> 02:14:19,375 -♪Perché le ragazze sono così carine♪ -Assolutamente no. 2700 02:14:19,458 --> 02:14:23,250 ♪ Pedalando su e giù per Broadway Sul mio vecchio stallone Leroy♪ 2701 02:14:23,333 --> 02:14:26,958 ♪E le ragazze dicono "Salva un cavallo, cavalca un cowboy"…♪ 2702 02:14:28,208 --> 02:14:29,250 Bene, sei qui. 2703 02:14:29,333 --> 02:14:31,333 Metterò giù te e Garrett per "Notti d'estate". 2704 02:14:31,417 --> 02:14:33,542 Lo so, è uno scherzo ma ucciderei Sandy. 2705 02:14:36,833 --> 02:14:39,417 [Jules] All'inizio non ne ero convinto, ma ora posso vederlo. 2706 02:14:39,500 --> 02:14:41,458 Sì. Sicuro. 2707 02:14:46,542 --> 02:14:48,542 -EHI. -Oh, Logan! 2708 02:14:48,625 --> 02:14:50,625 Hai riparato la mia macchina. 2709 02:14:51,917 --> 02:14:53,042 Ha riparato la mia macchina. 2710 02:14:53,125 --> 02:14:54,250 Hai una macchina? 2711 02:14:54,333 --> 02:14:55,375 No. 2712 02:14:55,458 --> 02:14:58,250 Avevo una macchina. Una macchina fantastica. 2713 02:14:58,333 --> 02:15:01,125 Ti compro uno davvero speciale grazie, bevi. 2714 02:15:04,250 --> 02:15:06,583 [impercettibile] 2715 02:15:06,667 --> 02:15:09,083 [ride] Okay, lo adorerai. 2716 02:15:09,167 --> 02:15:12,250 Hannah ha scoperto stasera la piña colada. 2717 02:15:12,333 --> 02:15:13,750 -Oh! -Ne avevo solo uno... 2718 02:15:14,458 --> 02:15:15,542 o quattro. 2719 02:15:15,625 --> 02:15:17,333 È quello che capisco anch'io? 2720 02:15:17,417 --> 02:15:18,458 No. 2721 02:15:20,833 --> 02:15:24,208 Per il mio meccanico, Lo chiamo Bluebaru. 2722 02:15:24,292 --> 02:15:25,458 -Vedere? -Oh. 2723 02:15:25,542 --> 02:15:26,833 Sembra liquido per i tergicristalli. 2724 02:15:26,917 --> 02:15:28,708 Potrebbe effettivamente essere il liquido dei tergicristalli. 2725 02:15:28,792 --> 02:15:31,625 È principalmente blue curaçao con un ingrediente segreto. 2726 02:15:33,125 --> 02:15:34,458 Altro blue curaçao. 2727 02:15:34,542 --> 02:15:35,667 OH! 2728 02:15:35,750 --> 02:15:37,958 Sono così emozionato. Non vedo l'ora. 2729 02:15:38,042 --> 02:15:39,083 -Ehi, G. -Che succede? 2730 02:15:39,167 --> 02:15:40,333 Ti ho portato qualcosa. 2731 02:15:41,583 --> 02:15:44,000 Pensavo che stessi guardando un po' arido. 2732 02:15:45,167 --> 02:15:47,375 Lo so. Anche i bambini Nepo hanno dei sentimenti. 2733 02:15:47,458 --> 02:15:48,458 Scusa se sono stato uno stronzo. 2734 02:15:48,542 --> 02:15:50,083 -Sei sempre uno stronzo. -Giusto. 2735 02:15:50,167 --> 02:15:51,875 [Garrett] Ecco qua. 2736 02:15:51,958 --> 02:15:54,417 [Tucker continua a cantare] 2737 02:15:54,500 --> 02:15:55,500 ♪Lo dicono tutti♪ 2738 02:15:55,583 --> 02:15:58,792 -♪"Salva un cavallo, cavalca un cowboy"♪♪ -[il pubblico si unisce e applaude] 2739 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Questo è abbastanza buono. 2740 02:16:00,292 --> 02:16:01,958 Continuano a mandarteli gratis? 2741 02:16:02,042 --> 02:16:04,083 -Sì, lo vogliono ancora. -[Garrett] Vogliono mio padre. 2742 02:16:04,167 --> 02:16:06,542 Aspetta, dovreste farlo insieme. 2743 02:16:06,625 --> 02:16:08,833 Voglio dire, guardati. Migliori amici. 2744 02:16:08,917 --> 02:16:11,333 Va bene, forse rallenteremo un po' di piña colada. 2745 02:16:11,417 --> 02:16:14,083 [Hannah] No, dico sul serio. Al diavolo tuo padre. Fallo con Logan. 2746 02:16:14,167 --> 02:16:18,292 Potreste essere compagni di squadra vedendosi in palestra. 2747 02:16:19,000 --> 02:16:22,333 O i migliori amici che fanno le ali l'un l'altro al bar. 2748 02:16:22,417 --> 02:16:24,333 -Amiche. -Amiche. 2749 02:16:24,417 --> 02:16:25,958 Sono ubriaco o lei è brillante? 2750 02:16:26,042 --> 02:16:28,208 No, sono ubriaco e tu sei brillante. 2751 02:16:28,292 --> 02:16:29,292 E sono anche brillante. 2752 02:16:29,375 --> 02:16:30,375 Non è una cattiva idea. 2753 02:16:30,458 --> 02:16:32,167 Grazie, amico, ma non mi serve l'elemosina. 2754 02:16:32,250 --> 02:16:33,333 Sì, lo fai. 2755 02:16:33,417 --> 02:16:34,458 Voglio dire, sul serio. 2756 02:16:34,542 --> 02:16:37,917 Nessuno vuole vedere Oldie McOldsfuck lo è stato, okay? 2757 02:16:38,000 --> 02:16:42,792 Cosa c'è di meglio di due giovani e sexy giocatori di hockey? 2758 02:16:43,833 --> 02:16:45,667 Tre giovani e sexy giocatori di hockey? 2759 02:16:45,750 --> 02:16:46,917 [tutti] Sì! 2760 02:16:47,000 --> 02:16:48,875 [ridendo] 2761 02:16:49,958 --> 02:16:51,208 Hannah Wells. 2762 02:16:51,292 --> 02:16:52,583 Sei sveglia, stronza. 2763 02:16:52,667 --> 02:16:53,667 Whoo! 2764 02:16:53,750 --> 02:16:55,833 Va bene, aspetta. Aspetta, pensavo che non stessi cantando. 2765 02:16:55,917 --> 02:16:57,875 Questo prima che trovassi la canzone perfetta. 2766 02:17:05,833 --> 02:17:08,792 [cantanti di sottofondo] ♪Sporco, marcio, sudicio, puzzolente♪ 2767 02:17:08,875 --> 02:17:10,458 Oh, merda, Graham. 2768 02:17:10,542 --> 02:17:11,750 Conosci questo? 2769 02:17:13,792 --> 02:17:16,625 ♪Lei è la mia torta di ciliegie♪ 2770 02:17:16,708 --> 02:17:19,500 ♪Bevanda d'acqua fresca Che dolce sorpresa♪ 2771 02:17:19,583 --> 02:17:22,208 ♪ Ha un sapore così buono, da far piangere un uomo adulto ♪ 2772 02:17:22,292 --> 02:17:26,000 ♪Torta dolce di ciliegie♪ 2773 02:17:26,083 --> 02:17:27,083 Whoo! 2774 02:17:27,167 --> 02:17:28,542 [tutti esultano] 2775 02:17:29,292 --> 02:17:30,750 Whoo! 2776 02:17:32,583 --> 02:17:33,708 ♪Ascolta♪ 2777 02:17:34,875 --> 02:17:38,625 ♪Bene, dondolandosi sulla veranda Dondolarsi sul prato♪ 2778 02:17:38,708 --> 02:17:41,000 ♪Oscillare dove vogliamo Perché non c'è nessuno a casa♪ 2779 02:17:41,083 --> 02:17:43,750 ♪Oscillare a sinistra E oscillando a destra♪ 2780 02:17:43,833 --> 02:17:46,625 ♪Pensa all'hockey, faccio swing tutta la notte♪ 2781 02:17:46,708 --> 02:17:48,292 ♪Sì♪ 2782 02:17:49,000 --> 02:17:50,333 ♪Avanti♪ 2783 02:17:52,125 --> 02:17:54,500 ♪Oscillare nel soggiorno Oscillando in cucina♪ 2784 02:17:54,583 --> 02:17:57,458 ♪La maggior parte delle persone no Perché sono troppo occupati a lamentarsi'♪ 2785 02:17:57,542 --> 02:18:00,083 ♪Dondolando lì dentro Perché voleva che le dessi da mangiare♪ 2786 02:18:00,167 --> 02:18:03,375 ♪Così ho mescolato l'impasto E ha leccato la frusta♪ 2787 02:18:03,458 --> 02:18:05,708 ♪Io urlo, tu urli Gridiamo tutti per lei♪ 2788 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 ♪Ma non provarci nemmeno Perché non puoi ignorarla♪ 2789 02:18:09,042 --> 02:18:11,792 [voce di sottofondo] ♪Lei è la mia torta di ciliegie♪ 2790 02:18:12,833 --> 02:18:15,417 ♪Che dolce sorpresa♪ 2791 02:18:15,500 --> 02:18:17,583 ♪Fa un uomo adulto♪ 2792 02:18:17,667 --> 02:18:19,125 Whoo! 2793 02:18:19,208 --> 02:18:21,917 ♪Lei è la mia torta di ciliegie♪ 2794 02:18:22,000 --> 02:18:24,833 ♪ Metti un sorriso sul tuo viso dieci miglia di larghezza♪ 2795 02:18:24,917 --> 02:18:27,208 ♪Sembra così bello, ti viene una lacrima agli occhi♪ 2796 02:18:27,292 --> 02:18:30,500 ♪Torta dolce di ciliegie♪ 2797 02:18:31,750 --> 02:18:35,125 ♪Io, io, sì♪ 2798 02:18:36,375 --> 02:18:37,417 ♪Oscillalo♪ 2799 02:18:38,708 --> 02:18:41,250 ♪Tutta la notte...♪ 2800 02:18:41,333 --> 02:18:42,708 Un po' dolce, vero? 2801 02:18:43,542 --> 02:18:46,125 Vedere Garrett fare sul serio su qualcuno. 2802 02:18:46,208 --> 02:18:47,583 Pensi che sia serio? 2803 02:18:48,542 --> 02:18:50,958 Tutti sulla Quinta Linea sembrano pensarla così. 2804 02:18:51,042 --> 02:18:53,708 Ottengono più Mi piace di qualsiasi altra cosa scrivo. 2805 02:18:53,792 --> 02:18:56,125 ♪Dondolare in bagno Dondolando sul pavimento♪ 2806 02:18:56,208 --> 02:18:58,625 ♪Oscillare così forte Ho dimenticato di chiudere la porta♪ 2807 02:18:58,708 --> 02:19:01,458 ♪È entrato suo padre In piedi sei piedi quattro ♪ 2808 02:19:01,542 --> 02:19:04,250 ♪Disse: "Non oscillerai Con mia figlia non più"♪ 2809 02:19:04,958 --> 02:19:07,875 ♪Lei è la mia torta di ciliegie♪ 2810 02:19:08,792 --> 02:19:11,375 ♪Che dolce sorpresa♪ 2811 02:19:11,458 --> 02:19:13,583 ♪Fa un uomo adulto♪ 2812 02:19:13,667 --> 02:19:14,875 Whoo! 2813 02:19:15,583 --> 02:19:17,917 ♪Lei è la mia torta di ciliegie♪ 2814 02:19:18,000 --> 02:19:20,750 ♪Metti un sorriso sul tuo viso largo dieci miglia♪ 2815 02:19:20,833 --> 02:19:23,375 ♪Sembra così bello, ti viene una lacrima agli occhi♪ 2816 02:19:23,458 --> 02:19:26,292 ♪Torta dolce di ciliegie♪ 2817 02:19:26,375 --> 02:19:29,833 ♪Torta dolce di ciliegie♪ 2818 02:19:29,917 --> 02:19:31,042 [applausi e applausi] 2819 02:19:31,125 --> 02:19:32,333 [Hannah] Oscillante. 2820 02:19:33,417 --> 02:19:34,417 [ride] 2821 02:19:42,792 --> 02:19:44,083 [entrambi ridono] 2822 02:19:48,542 --> 02:19:50,375 Hai fatto bene, Wellsy. 2823 02:19:51,708 --> 02:19:52,750 Grazie. 2824 02:19:58,333 --> 02:19:59,917 [entrambi ridacchiano] 2825 02:20:11,917 --> 02:20:13,333 [clic degli indicatori di direzione] 2826 02:20:24,000 --> 02:20:25,375 [sfiato dell'aria] 2827 02:20:29,208 --> 02:20:30,458 [chiude lo sfiato] 2828 02:20:34,500 --> 02:20:35,792 [inspira profondamente] 2829 02:20:45,000 --> 02:20:46,125 [si schiarisce la gola] 2830 02:20:47,000 --> 02:20:49,167 Ragazzi, ho dimenticato la borsa al bar. 2831 02:20:50,125 --> 02:20:52,083 La tua borsa con il mio portafoglio e le chiavi dentro? 2832 02:20:52,167 --> 02:20:54,500 -Dobbiamo tornare indietro. -È chiuso. 2833 02:20:54,583 --> 02:20:55,625 Bene, e adesso? 2834 02:20:58,583 --> 02:20:59,917 La prossima festa? 2835 02:21:00,417 --> 02:21:01,583 [ride] 2836 02:21:07,917 --> 02:21:09,083 Notte, notte. 2837 02:21:14,250 --> 02:21:15,292 Bene? 2838 02:21:19,042 --> 02:21:21,042 ["La speranza è una cosa spaventosa" di Carol Ades che suona] 2839 02:21:26,458 --> 02:21:27,458 Bene? 2840 02:21:27,542 --> 02:21:29,792 ♪In fondo alla mia mente, in fondo alla mia mente♪ 2841 02:21:31,042 --> 02:21:33,792 ♪Sono un po' spaventato, sono un po' nervoso♪ 2842 02:21:35,042 --> 02:21:39,083 ♪Non voglio puntare i piedi Adesso e smettila di succedere tutto♪ 2843 02:21:39,167 --> 02:21:41,750 ♪In fondo alla mia mente, in fondo alla mia testa♪ 2844 02:21:43,042 --> 02:21:45,708 ♪Sei davvero carina, vuoi condividere il letto?♪ 2845 02:21:47,083 --> 02:21:50,708 ♪Non voglio puntare i piedi In questo momento, ma sta succedendo♪ 2846 02:21:50,792 --> 02:21:52,750 ♪Non baciarmi♪ 2847 02:21:52,833 --> 02:21:56,875 ♪Perché potrei finire sul soffitto♪ 2848 02:21:56,958 --> 02:22:01,042 ♪ Troppo alto per sempre Ritorna alla realtà♪ 2849 02:22:01,125 --> 02:22:03,042 ♪Torno alla mia sanità mentale♪ 2850 02:22:03,125 --> 02:22:06,917 ♪Immagino che ormai sia troppo tardi♪ 2851 02:22:07,000 --> 02:22:11,000 ♪La speranza è una cosa spaventosa♪ 2852 02:22:11,083 --> 02:22:14,375 ♪La speranza è una cosa spaventosa♪ 2853 02:22:15,042 --> 02:22:19,000 ♪Sto volando su ali temporanee♪ 2854 02:22:19,083 --> 02:22:22,583 ♪La speranza è una cosa spaventosa♪♪ 2855 02:22:25,333 --> 02:22:27,083 Ho trovato qualcosa per dormire. 2856 02:22:27,167 --> 02:22:28,708 Lo vedo. 2857 02:22:39,542 --> 02:22:41,042 Ehi, ehi. 2858 02:22:41,125 --> 02:22:43,292 Ma sono un fottuto coniglio. 2859 02:22:43,375 --> 02:22:45,250 Un disco divertente. 2860 02:22:45,333 --> 02:22:47,208 [ridendo] No, no. 2861 02:22:48,250 --> 02:22:50,375 Un fottuto coniglietto. Questo è tutto. 2862 02:22:50,458 --> 02:22:52,708 Sei un coniglietto ubriaco. 2863 02:22:52,792 --> 02:22:54,458 Vieni qui. 2864 02:22:54,542 --> 02:22:55,708 [ride] Vieni qui. 2865 02:23:17,708 --> 02:23:20,333 Una relazione falsa significa possiamo fingere di dormire insieme. 2866 02:23:21,208 --> 02:23:22,625 Non penso che sia una grande idea. 2867 02:23:22,708 --> 02:23:24,625 In realtà penso che sia la mia idea migliore. 2868 02:23:26,375 --> 02:23:27,500 Bene… 2869 02:23:28,500 --> 02:23:30,000 [inspira forte] 2870 02:23:39,208 --> 02:23:40,625 Vai a dormire, Wellsy. 2871 02:23:42,375 --> 02:23:45,333 Ehi, non te ne ricorderai tutto questo domattina. 2872 02:24:05,083 --> 02:24:06,708 [il cellulare suona e vibra] 2873 02:24:24,083 --> 02:24:25,208 Oh mio Dio. 2874 02:24:25,292 --> 02:24:27,125 [musica allegra] 2875 02:24:30,875 --> 02:24:32,750 -[respirando pesantemente] -Puoi? 2876 02:24:42,292 --> 02:24:43,917 [la musica allegra finisce] 2877 02:24:44,000 --> 02:24:45,250 [la porta si chiude] 2878 02:24:49,208 --> 02:24:51,583 [respirando profondamente] 2879 02:25:00,458 --> 02:25:01,625 [tira su col naso] 2880 02:25:03,333 --> 02:25:04,375 Caffè? 2881 02:25:08,458 --> 02:25:09,667 Oh, eh... 2882 02:25:11,083 --> 02:25:12,125 Grazie. 2883 02:25:21,792 --> 02:25:22,792 Mattina. 2884 02:25:23,500 --> 02:25:24,583 Mattina. 2885 02:25:25,875 --> 02:25:27,500 Eri piuttosto ubriaco ieri sera. 2886 02:25:29,125 --> 02:25:30,458 Quanto ricordi? 2887 02:25:30,542 --> 02:25:32,208 Tutto. 2888 02:25:32,292 --> 02:25:33,458 Hai provato a fare sesso con me. 2889 02:25:34,292 --> 02:25:35,333 Sì, lo so. 2890 02:25:36,583 --> 02:25:38,292 E adesso mi porti il ​​caffè. 2891 02:25:39,875 --> 02:25:40,875 Sì. 2892 02:25:43,875 --> 02:25:46,000 Ok, sei sveglio al 100%? 2893 02:25:46,917 --> 02:25:49,542 Perché c'è qualcosa di veramente importante che ho bisogno che tu faccia per me. 2894 02:25:51,375 --> 02:25:52,500 OH. 2895 02:26:00,458 --> 02:26:01,625 Va bene. 2896 02:26:04,125 --> 02:26:05,708 Ho bisogno che tu mi dia un orgasmo. 2897 02:26:05,792 --> 02:26:09,083 [Suona "Underestimate Me" di Chloe Lilac] 2898 02:26:12,958 --> 02:26:14,833 ♪Uh-oh♪ 2899 02:26:14,917 --> 02:26:16,333 ♪Oh, no♪ 2900 02:26:16,417 --> 02:26:19,292 ♪Penso che sto perdendo tutto il mio autocontrollo♪ 2901 02:26:19,375 --> 02:26:22,583 ♪Se rimani, dovrei andare♪ 2902 02:26:22,667 --> 02:26:25,708 ♪Ma se non lo fai Penso che rischierò tutto♪ 2903 02:26:28,542 --> 02:26:29,958 ♪Oh, oh♪ 2904 02:26:30,042 --> 02:26:31,583 ♪No, no♪ 2905 02:26:31,667 --> 02:26:33,292 ♪Oh, oh♪ 2906 02:26:33,375 --> 02:26:36,417 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 2907 02:26:36,500 --> 02:26:38,500 ♪No, no♪ 2908 02:26:38,583 --> 02:26:41,458 ♪Non sottovalutarmi♪ 2909 02:26:41,542 --> 02:26:44,208 ♪Posso cambiarti la vita♪ 2910 02:26:45,083 --> 02:26:47,458 ♪ I miei amici dicono che ti aggiusto ♪ 2911 02:26:47,542 --> 02:26:50,542 ♪È solo una perdita di tempo♪ 2912 02:26:50,625 --> 02:26:51,833 ♪Perdita di tempo♪ 2913 02:26:51,917 --> 02:26:54,458 ♪Chiamami caro sentimentale♪ 2914 02:26:54,542 --> 02:26:56,917 ♪Baciami al bar♪ 2915 02:26:57,000 --> 02:26:58,042 ♪Al bar♪ 2916 02:26:58,125 --> 02:27:00,542 ♪Penso che io sia il più felice♪ 2917 02:27:00,625 --> 02:27:04,125 ♪Quando sono tra le tue braccia♪ 2918 02:27:04,208 --> 02:27:06,833 ♪Voglio dire, non lo so nemmeno cosa dire a questo punto♪ 2919 02:27:08,333 --> 02:27:09,708 ♪Oh, oh♪ 2920 02:27:09,792 --> 02:27:11,292 ♪Oh, no♪ 2921 02:27:11,375 --> 02:27:14,375 ♪Penso che sto perdendo tutto il mio autocontrollo♪ 2922 02:27:14,458 --> 02:27:16,167 -♪Se rimani♪ -♪Resta♪ 2923 02:27:16,250 --> 02:27:17,958 -♪Dovrei andare♪ -♪Vai♪ 2924 02:27:18,042 --> 02:27:20,875 ♪Ma se non lo fai Penso che rischierò tutto♪ 2925 02:27:21,792 --> 02:27:24,625 ♪Darti una ragione per vivere♪ 2926 02:27:24,708 --> 02:27:27,833 ♪Tesoro, penso che sia per la vittoria♪ 2927 02:27:27,917 --> 02:27:30,833 ♪Taglia tutti i legami con il vecchio♪ 2928 02:27:30,917 --> 02:27:34,208 ♪E ti darò qualcosa da perdere♪ 2929 02:27:34,292 --> 02:27:37,500 ♪Quando il bene diventa più difficile da trattenere♪ 2930 02:27:37,583 --> 02:27:40,667 ♪Getta tutto al vento♪ 2931 02:27:40,750 --> 02:27:43,667 ♪Per la vittoria, per la vittoria, per la vittoria♪ 2932 02:27:45,000 --> 02:27:47,875 ♪Non sottovalutarmi ♪ 2933 02:27:47,958 --> 02:27:51,417 ♪Sto perdendo il controllo♪ 2934 02:27:51,500 --> 02:27:54,625 ♪Oh-oh, oh, no♪ 2935 02:27:54,708 --> 02:27:57,667 ♪Penso che sto perdendo tutto il mio autocontrollo♪ 2936 02:27:58,333 --> 02:27:59,833 -♪Se dici tu♪ -♪Di'♪ 2937 02:27:59,917 --> 02:28:01,625 -♪Dovrei andare♪ -♪Vai♪ 2938 02:28:01,708 --> 02:28:02,833 ♪Ma se non lo fai♪ 2939 02:28:02,917 --> 02:28:04,542 ♪Penso che rischierò tutto♪♪ 2940 02:30:21,042 --> 02:30:22,125 Ehm... 2941 02:30:23,417 --> 02:30:24,584 Hai appena detto... 2942 02:30:26,250 --> 02:30:27,625 vuoi che ti dia un... 2943 02:30:28,250 --> 02:30:31,709 Orgasmo? Sì, Dio, perché è così difficile per i ragazzi dire "orgasmo"? 2944 02:30:31,792 --> 02:30:34,500 Non è difficile per me dire "orgasmo". Posso dire "orgasmo". 2945 02:30:35,625 --> 02:30:36,917 Orgasmo. 2946 02:30:37,000 --> 02:30:37,959 Vedere? 2947 02:30:38,042 --> 02:30:39,500 Solo... sei ancora ubriaco? 2948 02:30:39,584 --> 02:30:42,125 Ok, sì, uh, facciamolo. 2949 02:30:42,209 --> 02:30:43,167 Ehm... 2950 02:30:45,584 --> 02:30:47,792 Ti dirò qualcosa di veramente pesante, 2951 02:30:47,875 --> 02:30:49,667 e vorrai soffermarti su questo, ma non dovresti. 2952 02:30:49,750 --> 02:30:54,084 Ti sto solo dicendo le cose brutte affinché tu possa comprendere la mia richiesta. 2953 02:30:55,250 --> 02:30:56,250 Va bene? 2954 02:30:56,334 --> 02:30:57,709 È solo un mezzo per raggiungere un fine. 2955 02:30:58,292 --> 02:30:59,334 Va bene? 2956 02:30:59,417 --> 02:31:00,625 Un mezzo per un fine. 2957 02:31:02,459 --> 02:31:03,417 Fatto. 2958 02:31:06,375 --> 02:31:07,792 Sono stata violentata. 2959 02:31:10,042 --> 02:31:13,625 Wow, okay, non c'è davvero modo di farlo che sembrano meno pesanti di quello che sono. 2960 02:31:13,709 --> 02:31:16,792 Uh, è successo al liceo. 2961 02:31:16,875 --> 02:31:18,250 Sono stato drogato a una festa. 2962 02:31:18,917 --> 02:31:20,292 Ecco perché non mi piace bere in pubblico. 2963 02:31:20,375 --> 02:31:22,417 -Oh merda. -No, no! Vedere? 2964 02:31:22,500 --> 02:31:24,209 Ciò che stai facendo in questo momento è soffermarsi. 2965 02:31:24,292 --> 02:31:26,209 E ho bisogno che tu ti calmi oltre questa parte, ok? 2966 02:31:26,292 --> 02:31:28,000 Concentrati, Graham. Stai andando bene? 2967 02:31:28,084 --> 02:31:29,792 -Uh, sì, sono allegra, sono allegra. -Va bene. 2968 02:31:29,875 --> 02:31:31,750 Sto bene. Davvero, sto bene. 2969 02:31:32,417 --> 02:31:35,292 Avevo un'adorabile terapista. Il suo nome era Carol. 2970 02:31:41,167 --> 02:31:44,709 Lei mi ha aiutato a capire che lo stupro non mi definisce. 2971 02:31:44,792 --> 02:31:49,459 Anche se mi sono fermamente lasciato tutto alle spalle, Ancora non riesco a... 2972 02:31:49,542 --> 02:31:52,417 sai, l'orgasmo con un ragazzo. 2973 02:31:52,500 --> 02:31:54,750 Voglio dire, da solo, certo, va bene, fuochi d'artificio. 2974 02:31:54,834 --> 02:31:57,709 Ma sì, no... non con qualcun altro. 2975 02:31:59,709 --> 02:32:02,250 E le cose stanno andando davvero bene con Justin. 2976 02:32:02,334 --> 02:32:05,750 Mi ha mandato un messaggio dicendo che erano i suoi coinquilini se ne andrà più tardi, 2977 02:32:05,834 --> 02:32:07,667 e sappiamo tutti cosa significa. 2978 02:32:09,209 --> 02:32:12,584 Sono solo molto nervoso di fare amicizia con lui. 2979 02:32:12,667 --> 02:32:17,417 Voglio essere pronto, quindi stavo pensando se riesco a finire con qualcuno, 2980 02:32:17,500 --> 02:32:19,792 sai, prima abbassa la posta in gioco. 2981 02:32:19,875 --> 02:32:20,792 Posta in gioco più bassa? 2982 02:32:21,417 --> 02:32:25,042 Un amico. Questo lo sentirei più preparato per Justin. 2983 02:32:25,125 --> 02:32:26,375 Quindi... 2984 02:32:28,709 --> 02:32:31,209 Sì, cosa ne pensi? 2985 02:32:35,292 --> 02:32:37,959 Wow, okay, sì, era molto. Scusa. 2986 02:32:38,042 --> 02:32:41,750 Uhm, sono un po' fuori allenamento raccontarlo alla gente. 2987 02:32:42,542 --> 02:32:43,584 Nessuno a Briar lo sa. 2988 02:32:44,542 --> 02:32:45,459 Nemmeno Allie? 2989 02:32:46,750 --> 02:32:47,709 Solo tu. 2990 02:32:49,459 --> 02:32:50,334 Oh. 2991 02:32:51,375 --> 02:32:52,417 Sì. 2992 02:32:52,500 --> 02:32:53,459 Aspetto. 2993 02:32:54,792 --> 02:32:58,584 Prometto che ho lavorato così duramente per superare questo. 2994 02:32:58,667 --> 02:33:00,084 Va bene? Non sono fragile. 2995 02:33:00,167 --> 02:33:02,834 Non ho bisogno della tua pietà. Non ho bisogno che tu sia il mio terapista. 2996 02:33:02,917 --> 02:33:06,000 Ho solo bisogno che tu lo faccia quest'ultima cosa per me. 2997 02:33:06,084 --> 02:33:08,917 Ok, una cosa che hai fatto per molti, molti, 2998 02:33:09,000 --> 02:33:10,584 tante, tantissime donne. 2999 02:33:11,792 --> 02:33:14,000 -Sì, è solo che... -Un mezzo per un fine. 3000 02:33:15,584 --> 02:33:16,584 Esattamente. 3001 02:33:16,667 --> 02:33:17,959 Va bene. 3002 02:33:18,042 --> 02:33:19,000 Lo farò. 3003 02:33:20,750 --> 02:33:21,834 Veramente? 3004 02:33:22,500 --> 02:33:23,750 -Desideri? -Ovviamente. 3005 02:33:25,000 --> 02:33:26,542 Sei mio amico e hai bisogno di me. 3006 02:33:34,750 --> 02:33:36,375 -Intendevi adesso? -No, no! 3007 02:33:36,459 --> 02:33:39,209 Non adesso. Ho lezione. 3008 02:33:39,292 --> 02:33:40,500 [ride] 3009 02:33:40,584 --> 02:33:42,000 Ehm... 3010 02:33:42,084 --> 02:33:43,459 Eh, dopo? 3011 02:33:44,042 --> 02:33:45,000 Stasera? 3012 02:33:46,250 --> 02:33:47,334 Stasera lo è. 3013 02:33:48,042 --> 02:33:49,459 [ridacchia] 3014 02:33:49,542 --> 02:33:50,959 [musica rock allegra] 3015 02:33:59,750 --> 02:34:01,042 Non capisco. 3016 02:34:01,959 --> 02:34:03,667 Dolce, dolce Tuck. 3017 02:34:03,750 --> 02:34:05,959 Posso essere il primo a dirlo? quanto siamo emozionati 3018 02:34:06,042 --> 02:34:07,750 che hai deciso di impegnarti nel Sig Tau? 3019 02:34:07,834 --> 02:34:10,625 Ti diamo il benvenuto nella nostra confraternita, dolce Tuck. 3020 02:34:10,709 --> 02:34:13,209 -Va bene. -E visto che il tuo futuro è grande, 3021 02:34:13,292 --> 02:34:15,750 è un piacere, anzi, mio onore, 3022 02:34:15,834 --> 02:34:16,959 per confonderti. 3023 02:34:17,042 --> 02:34:20,667 E tutto ciò che ti chiedo è che tu ti prenda cura di te di quell'uva piccola. 3024 02:34:20,750 --> 02:34:22,209 Finché non ti chiedo di fermarti. 3025 02:34:22,292 --> 02:34:23,500 -Questo è tutto? -Ecco, amico. 3026 02:34:23,584 --> 02:34:25,459 E' così semplice. 3027 02:34:25,542 --> 02:34:27,084 [Tucker] Sì, posso farlo. 3028 02:34:28,459 --> 02:34:29,875 Ragazzi, devo essere sincero. 3029 02:34:29,959 --> 02:34:33,625 Ero un po' preoccupato che avresti fatto sfreccio attraverso il campus o gelo le mie mance. 3030 02:34:33,709 --> 02:34:34,625 [entrambi] No! 3031 02:34:34,709 --> 02:34:36,459 Ehi, sarò il tuo fratello maggiore. 3032 02:34:36,542 --> 02:34:38,375 Lo farebbe tuo fratello farti una cosa del genere? 3033 02:34:38,459 --> 02:34:40,042 -Credo di no, amico. -Sì, va bene. 3034 02:34:40,125 --> 02:34:42,084 Sì. Bene, grazie a tutti. 3035 02:34:42,167 --> 02:34:45,167 -Sarà davvero bello. -Bene, solo un'ultima cosa. 3036 02:34:45,250 --> 02:34:47,125 Se dovesse succedere qualcosa al tuo frutto, tesoro, 3037 02:34:47,209 --> 02:34:50,125 verrà sostituito da un frutto leggermente più grande. 3038 02:34:50,209 --> 02:34:51,792 Aspetta, cosa intendi con questo? 3039 02:34:51,875 --> 02:34:54,084 -Sì. -Mm, è bello. 3040 02:34:55,667 --> 02:34:56,834 Buona fortuna, dolce Tuck. 3041 02:34:57,959 --> 02:34:59,417 Questa è la parte in cui corri. 3042 02:34:59,959 --> 02:35:00,834 [Tucker] Ok. 3043 02:35:01,334 --> 02:35:02,250 Dai. 3044 02:35:02,334 --> 02:35:05,584 [Justin, durante la registrazione] ♪Giallo, foschia gialla ♪ 3045 02:35:05,667 --> 02:35:07,584 ♪Giallo, giallo♪ 3046 02:35:08,292 --> 02:35:09,875 Intrigo. 3047 02:35:09,959 --> 02:35:12,042 Questo è molto più forte rispetto a quello che hai portato in classe. 3048 02:35:12,125 --> 02:35:15,792 Ma sono preoccupato Non ti sento davvero in questo. 3049 02:35:15,875 --> 02:35:19,375 Beh, sono le parole di Justin, ma sistemerò il tutto. 3050 02:35:19,459 --> 02:35:23,084 Penso alle stringhe, come a uno spostamento alterazione cromatica da versetto a versetto. 3051 02:35:23,167 --> 02:35:26,917 Prima tornerò qui e basta questa conversazione mi sfugge. 3052 02:35:27,000 --> 02:35:28,584 Uh, proviamo... 3053 02:35:30,625 --> 02:35:32,209 Hai una canzone preferita, 3054 02:35:32,292 --> 02:35:36,334 qualcosa che ami ascoltare quando sei triste o annoiato? 3055 02:35:37,167 --> 02:35:38,750 Ah, vedi? 3056 02:35:38,834 --> 02:35:40,084 Quello che hai appena fatto. 3057 02:35:40,167 --> 02:35:41,917 Tutto il tuo corpo si è rilassato. 3058 02:35:42,000 --> 02:35:44,542 Ora, stavi pensando? di progressioni di accordi specifiche? 3059 02:35:44,625 --> 02:35:49,667 No, stavo pensando di ascoltare ai Paramore alla fermata dell'autobus della mia scuola media. 3060 02:35:49,750 --> 02:35:52,292 Mi ha fatto sentire così complicato e punk rock. 3061 02:35:52,375 --> 02:35:54,625 Esattamente. Come ti ha fatto sentire. 3062 02:35:54,709 --> 02:35:57,542 Vedi, la gente pensa che la musica pop è superficiale, 3063 02:35:57,625 --> 02:36:00,959 ma vive nel profondo di noi. 3064 02:36:01,042 --> 02:36:03,000 Crea ricordi. 3065 02:36:03,084 --> 02:36:05,292 Li incide nelle nostre ossa. 3066 02:36:05,917 --> 02:36:11,167 Se lo fai bene, ci fa sentire cosa provavi mentre lo scrivevi. 3067 02:36:11,792 --> 02:36:13,459 Questo è ciò che vogliono i giudici. 3068 02:36:13,542 --> 02:36:14,959 Devi farci entrare. 3069 02:36:17,417 --> 02:36:19,875 Wow. È stato davvero un buon consiglio. 3070 02:36:19,959 --> 02:36:22,209 Lo so. Dovrei essere un insegnante. 3071 02:36:22,292 --> 02:36:23,792 [Hannah ride] 3072 02:36:28,709 --> 02:36:32,292 E sapevo che era un sogno perché il mio cane Rosie d'infanzia era lì. 3073 02:36:32,375 --> 02:36:34,667 Ma... Ma lei era tipo marrone scuro invece che marrone chiaro. 3074 02:36:34,750 --> 02:36:36,167 Penso che dovremmo lasciarci. 3075 02:36:37,959 --> 02:36:39,459 [sride] Va bene. 3076 02:36:41,667 --> 02:36:43,459 Aspetta, scusa, cosa? 3077 02:36:44,292 --> 02:36:45,334 "Va bene"? 3078 02:36:46,125 --> 02:36:47,959 Ho appena concluso una relazione durata due anni. 3079 02:36:48,042 --> 02:36:49,625 Voglio dire, forse l'hai fatto. 3080 02:36:49,709 --> 02:36:51,292 Inoltre, forse no. 3081 02:36:52,625 --> 02:36:56,959 No, l'ho fatto sicuramente perché ero lì ed è stato tre secondi fa. 3082 02:36:57,042 --> 02:37:00,334 -Quante volte lo farai? -Fare? Di cosa stai parlando? 3083 02:37:00,417 --> 02:37:02,459 Il tuo intero Ciclo "La rottura di Allie in cinque atti". 3084 02:37:02,542 --> 02:37:04,584 Ogni volta attraversi le stesse fasi. 3085 02:37:04,667 --> 02:37:07,834 Primo, "Surprise Fight Allie", in cui posso tranquillamente dire che ci troviamo in questo momento. 3086 02:37:07,917 --> 02:37:10,917 Poi, "Mangia i suoi sentimenti Allie", distrugge tre sacchetti di Cheetos piccanti, 3087 02:37:11,000 --> 02:37:12,500 seguito da "Raging Diva Allie". 3088 02:37:12,584 --> 02:37:15,625 Smettila di dare titoli alle cose come se accadono. Queste non sono cose che accadono. 3089 02:37:15,709 --> 02:37:18,042 Poi "Ripartizione completa e totale Allie" ha un... 3090 02:37:18,125 --> 02:37:19,792 Beh, questo si spiega da solo. 3091 02:37:19,875 --> 02:37:22,584 E il gran finale, "Telefonata a tarda notte ad Allie", 3092 02:37:22,667 --> 02:37:24,250 dove mi preghi di riportarti indietro. 3093 02:37:24,334 --> 02:37:27,000 -Non è quello che faccio! -Questo è esattamente quello che fai. 3094 02:37:27,625 --> 02:37:30,167 Ti conosco meglio di chiunque altro nel mondo, Al. 3095 02:37:30,250 --> 02:37:33,167 So che segretamente hai paura dei gatti. So che hai finito il ChapStick. 3096 02:37:33,250 --> 02:37:34,459 A proposito... 3097 02:37:36,167 --> 02:37:37,834 Mi sono fermato da CVS mentre venivo qui. 3098 02:37:38,417 --> 02:37:39,792 E so che mi ami. 3099 02:37:40,584 --> 02:37:41,584 E ti amo. 3100 02:37:42,084 --> 02:37:46,000 Quindi è per questo che devo proteggermi rinunciando alle prossime 36 ore. 3101 02:37:46,084 --> 02:37:49,792 No, la nostra rottura no una garanzia estesa, Sean. 3102 02:37:49,875 --> 02:37:51,417 Non puoi semplicemente rinunciare. 3103 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 Bene, l'alternativa è che mi arrabbio o mi rattristo 3104 02:37:53,834 --> 02:37:55,584 o pregarti di non commettere più questo errore. 3105 02:37:55,667 --> 02:37:57,209 Ma lo farai perché lo fai sempre. 3106 02:37:57,292 --> 02:38:00,209 E scompaio in qualche triste buco dei videogiochi e della depressione 3107 02:38:00,292 --> 02:38:04,167 e alla fine ti riporterò indietro perché Non riesco a immaginare la mia vita senza di te. 3108 02:38:06,125 --> 02:38:07,542 Non è giusto nei miei confronti, Al. 3109 02:38:07,625 --> 02:38:10,584 Sean, ho bisogno che tu mi ascolti. 3110 02:38:11,959 --> 02:38:14,125 Mi dispiace se ti ho ferito prima. 3111 02:38:14,959 --> 02:38:16,000 Ma questo è tutto. 3112 02:38:16,084 --> 02:38:18,459 Stiamo semplicemente andando in direzioni diverse. 3113 02:38:18,542 --> 02:38:20,667 E non lo so nemmeno in che direzione sto andando, 3114 02:38:20,750 --> 02:38:22,417 ma ci andrò da solo. 3115 02:38:24,625 --> 02:38:26,042 Non ti chiamerò. 3116 02:38:28,459 --> 02:38:30,750 Va bene. [si fa beffe] 3117 02:38:33,584 --> 02:38:35,209 E non ho finito il ChapStick! 3118 02:38:37,125 --> 02:38:38,292 Sì, sei tu. 3119 02:38:39,792 --> 02:38:41,292 Ci vediamo tra 36 ore. 3120 02:38:48,417 --> 02:38:50,334 [riproduzione di una canzone heavy rock] 3121 02:39:02,209 --> 02:39:03,500 [Garrett geme] 3122 02:39:04,417 --> 02:39:05,542 Merda. 3123 02:39:06,125 --> 02:39:09,125 Cosa c'è che non va, G? Non puoi più rockeggiare un misero 205? 3124 02:39:09,209 --> 02:39:10,542 No, sì, sono... 3125 02:39:11,209 --> 02:39:12,250 Oh, grazie. 3126 02:39:15,334 --> 02:39:16,917 Ti sto prendendo per il culo, Graham. 3127 02:39:17,000 --> 02:39:18,084 Lo so. 3128 02:39:20,500 --> 02:39:21,459 Giusto. 3129 02:39:32,125 --> 02:39:33,500 Ok, cosa sta succedendo? 3130 02:39:34,625 --> 02:39:36,584 Senti, Dean, tu sei... 3131 02:39:36,667 --> 02:39:38,375 Sei un po', beh... 3132 02:39:38,459 --> 02:39:39,792 [ridacchia] 3133 02:39:40,709 --> 02:39:43,375 Sei stato con un buon numero di donne. 3134 02:39:44,000 --> 02:39:45,709 Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato. 3135 02:39:45,792 --> 02:39:48,084 Bene, Garrett, quando un uomo e una donna ci amiamo moltissimo... 3136 02:39:48,167 --> 02:39:51,250 -Va bene, fanculo. Lasci perdere. -Va bene, aspetta, aspetta. Sto ascoltando. 3137 02:39:54,125 --> 02:39:56,000 Sta succedendo qualcosa con Hannah? 3138 02:39:56,084 --> 02:39:56,959 No. 3139 02:39:57,042 --> 02:39:58,084 Ehm... 3140 02:39:59,209 --> 02:40:01,000 non Hannah, qualcun altro. 3141 02:40:01,667 --> 02:40:03,334 Vuole che io faccia questo, uh... 3142 02:40:03,917 --> 02:40:05,125 Questa cosa. 3143 02:40:05,625 --> 02:40:07,500 Fai tutto, fratello. 3144 02:40:07,584 --> 02:40:08,584 Falli tutti. 3145 02:40:08,667 --> 02:40:09,834 È solo... 3146 02:40:09,917 --> 02:40:12,584 E' una cosa grossa... 3147 02:40:13,500 --> 02:40:15,042 E' davvero importante per lei. 3148 02:40:15,125 --> 02:40:17,750 - Si sta fidando di me. -G, Hannah è vergine? 3149 02:40:17,834 --> 02:40:19,334 Che cosa? No. 3150 02:40:19,417 --> 02:40:21,250 Amico, non... 3151 02:40:23,292 --> 02:40:24,917 Non... Non rendere la cosa strana. 3152 02:40:25,750 --> 02:40:26,959 [ridacchia] 3153 02:40:28,625 --> 02:40:31,417 Questo non lascia la sala pesi. Non avremo questa conversazione. 3154 02:40:33,584 --> 02:40:37,834 È solo che lo voglio davvero essere buono per lei. 3155 02:40:38,334 --> 02:40:40,042 Se è la sua prima volta, potrebbe non venire. 3156 02:40:40,125 --> 02:40:42,334 -Non è un'opzione. Deve venire. -Rispetto. 3157 02:40:42,417 --> 02:40:45,792 Bene, c'è una cosa questo aiuta a far venire una ragazza. 3158 02:40:45,875 --> 02:40:49,334 Il singolo, più efficace, altamente raccomandato, 3159 02:40:49,417 --> 02:40:51,667 strumento apprezzato da tutti a tua disposizione. 3160 02:40:53,000 --> 02:40:53,917 Fiducia. 3161 02:40:54,459 --> 02:40:55,459 Questo è tutto. 3162 02:40:55,542 --> 02:40:58,000 Deve solo sentirsi completamente al sicuro. 3163 02:40:58,084 --> 02:40:59,625 Cioè, completamente rilassato. 3164 02:40:59,709 --> 02:41:01,000 Ma il consenso è fondamentale. 3165 02:41:01,584 --> 02:41:03,959 E lei non può acconsentire se non si sente al sicuro. 3166 02:41:04,042 --> 02:41:07,167 Quindi devi... devi solo capirlo qualunque cosa renda questo... 3167 02:41:07,250 --> 02:41:10,042 una ragazza specifica che non sia Hannah si senta al sicuro. 3168 02:41:10,125 --> 02:41:11,542 Sì, sono solo... 3169 02:41:12,625 --> 02:41:15,959 non sono sicuro di essere il tipo di ragazzo dovrebbe fidarsi di questo. 3170 02:41:16,042 --> 02:41:18,084 Beh, se te lo chiedesse, lei pensa che tu lo sia. 3171 02:41:19,167 --> 02:41:20,209 Il che è fottutamente caldo. 3172 02:41:22,584 --> 02:41:25,542 Basta non lesinare sui preliminari. 3173 02:41:25,625 --> 02:41:26,584 Sì. 3174 02:41:26,667 --> 02:41:28,792 Parliamo di cinque, sei partite... 3175 02:41:28,875 --> 02:41:30,417 -Sì, capito. -Sai? Giusto? 3176 02:41:30,500 --> 02:41:32,875 -Grazie. -Bella chiacchierata, amico. Bella chiacchierata. 3177 02:41:35,250 --> 02:41:37,167 Scusa. Ero, ehm... 3178 02:41:38,084 --> 02:41:39,875 -Giustino. CIAO. -CIAO. Sì. 3179 02:41:39,959 --> 02:41:41,750 Ci sono modi più semplici per attirare la mia attenzione. 3180 02:41:42,292 --> 02:41:44,709 Scusa, sì, ero solo al telefono. 3181 02:41:44,792 --> 02:41:45,875 Mi sto prendendo per il culo, non preoccuparti. 3182 02:41:45,959 --> 02:41:48,042 -[ride] Sì. -Sì. 3183 02:41:48,125 --> 02:41:50,667 Al mio consulente piace davvero la canzone, soprattutto. 3184 02:41:50,750 --> 02:41:52,459 -Va bene, sì. Soprattutto? -Sì. 3185 02:41:52,542 --> 02:41:54,750 Ha degli appunti, ma ci sta arrivando. 3186 02:41:54,834 --> 02:41:55,709 Freddo. 3187 02:41:55,792 --> 02:41:58,125 Non hai mai risposto al mio messaggio. 3188 02:41:58,834 --> 02:42:00,959 Vuoi venire più tardi? e lavorare sulla canzone? 3189 02:42:01,542 --> 02:42:02,625 Ehm... 3190 02:42:02,709 --> 02:42:04,000 sicuramente sì. 3191 02:42:04,084 --> 02:42:08,500 Ma c'è solo un'ultima cosa Devo sistemare le cose prima di tuffarci in questa faccenda. 3192 02:42:09,917 --> 02:42:10,875 Controllo della pioggia? 3193 02:42:11,375 --> 02:42:14,209 Controllo della pioggia, sì. Sì, non vedo davvero l'ora. 3194 02:42:14,709 --> 02:42:16,334 -Freddo. -[entrambi ridono] 3195 02:42:16,834 --> 02:42:17,792 Sì. 3196 02:42:17,875 --> 02:42:19,375 Sì, ciao, immagino. 3197 02:42:19,459 --> 02:42:20,542 Ciao. Ciao. 3198 02:42:20,625 --> 02:42:21,584 [ridendo] 3199 02:42:24,084 --> 02:42:27,125 ♪Hai paura dell'altezza, sono vertigini♪ 3200 02:42:27,209 --> 02:42:29,875 ♪Volevi le luci, vai a vedere uno spettacolo♪ 3201 02:42:29,959 --> 02:42:32,709 ♪Sei scappato, è una questione di touch and go♪ 3202 02:42:32,792 --> 02:42:35,167 ♪Hai paura dell'amore beh, non lo siamo tutti?♪ 3203 02:42:35,250 --> 02:42:36,917 ♪Beh, non lo siamo tutti?♪ 3204 02:42:40,625 --> 02:42:42,334 ♪Beh, non lo siamo tutti?♪ 3205 02:42:47,584 --> 02:42:52,417 ♪So che hai iniziato a sentire quello che sento...♪ 3206 02:42:53,000 --> 02:42:53,875 Ehi. 3207 02:42:54,792 --> 02:42:55,667 EHI. 3208 02:42:55,750 --> 02:42:58,125 ♪...la mia mano sul volante♪ 3209 02:42:58,209 --> 02:43:03,584 ♪Ma non potevi osare di renderlo reale♪ 3210 02:43:03,667 --> 02:43:05,917 ♪Oh, è un vero peccato...♪ 3211 02:43:06,000 --> 02:43:07,542 -Quel vestito è...? -Di Allie. 3212 02:43:08,334 --> 02:43:09,292 Sì. 3213 02:43:11,209 --> 02:43:12,125 Ehm... 3214 02:43:13,209 --> 02:43:15,667 Avevamo detto alle 7:00, giusto? 3215 02:43:16,250 --> 02:43:17,125 Sì. 3216 02:43:18,584 --> 02:43:19,750 Uh, vieni su. 3217 02:43:21,209 --> 02:43:23,167 ♪Volevi le luci, vai a vedere uno spettacolo♪ 3218 02:43:23,250 --> 02:43:25,792 ♪Sei scappato, è una questione di touch and go♪ 3219 02:43:25,875 --> 02:43:28,542 ♪Hai paura dell'amore beh, non lo siamo tutti?♪ 3220 02:43:28,625 --> 02:43:29,959 ♪Beh, non lo siamo tutti?♪♪ 3221 02:43:30,042 --> 02:43:33,709 Saresti, um, più comodo da indossare... 3222 02:43:34,834 --> 02:43:36,542 letteralmente qualcos'altro? 3223 02:43:37,917 --> 02:43:39,250 Forse. [ridacchia] 3224 02:43:43,459 --> 02:43:44,500 Pensa velocemente. 3225 02:43:45,250 --> 02:43:46,584 [ride] 3226 02:43:54,084 --> 02:43:56,417 Uh, non c'è bisogno che ti giri. 3227 02:43:56,500 --> 02:43:58,167 Stai per vedermi nudo. 3228 02:43:58,917 --> 02:44:01,917 Sì, ma non finché non lo vuoi tu. 3229 02:44:22,584 --> 02:44:24,584 Ehm, tutto chiaro. 3230 02:44:27,000 --> 02:44:29,750 [ridacchiando] Adesso mi piacciono le camicie da notte? 3231 02:44:29,917 --> 02:44:30,917 Decisamente. 3232 02:44:36,042 --> 02:44:37,375 Ehm... 3233 02:44:37,459 --> 02:44:39,084 quindi faremo... 3234 02:44:40,459 --> 02:44:41,875 farlo adesso? 3235 02:44:42,042 --> 02:44:43,417 Beh, ehm... 3236 02:44:43,500 --> 02:44:46,167 Voglio dire, per quanto romantico sia. 3237 02:44:46,250 --> 02:44:47,542 Ehm, ecco. 3238 02:44:49,209 --> 02:44:51,292 Perché non scegli una canzone da suonare? 3239 02:44:52,000 --> 02:44:53,834 Giusto per creare un po' l'atmosfera. 3240 02:44:53,917 --> 02:44:55,042 Creare l'atmosfera? 3241 02:44:55,584 --> 02:44:59,125 Ew, è terribile. Non posso crederci le parole sono effettivamente uscite dalla tua bocca. 3242 02:44:59,209 --> 02:45:00,834 [entrambi ridono] 3243 02:45:00,917 --> 02:45:02,209 La gente lo dice. 3244 02:45:03,834 --> 02:45:05,334 Ok, fammi vedere. 3245 02:45:08,375 --> 02:45:10,417 Aspetta, questo è uno dei tuoi brani più suonati? 3246 02:45:10,500 --> 02:45:12,334 -Quale? -Shh. 3247 02:45:14,834 --> 02:45:17,917 ["Tesoro, ora che ti ho trovato" dalle Fondazioni in gioco] 3248 02:45:18,000 --> 02:45:19,334 Sto creando l'atmosfera. 3249 02:45:22,917 --> 02:45:25,625 ♪Tesoro, ora che ho...♪ 3250 02:45:25,709 --> 02:45:27,875 In realtà stai dimostrando il mio punto. 3251 02:45:28,042 --> 02:45:29,709 -L'atmosfera è impostata. -È vero? 3252 02:45:29,792 --> 02:45:31,792 Per favore. Questa canzone è così sexy. 3253 02:45:31,875 --> 02:45:34,084 Mi fa venir voglia di fare un balletto sexy. 3254 02:45:36,750 --> 02:45:38,084 [ridendo] Cosa sta succedendo? 3255 02:45:38,250 --> 02:45:39,375 Il solco. 3256 02:45:40,167 --> 02:45:41,375 Sta prendendo il sopravvento. 3257 02:45:43,209 --> 02:45:44,250 Aspetto. 3258 02:45:45,875 --> 02:45:47,167 Lo senti anche tu. 3259 02:45:48,584 --> 02:45:49,459 OH. 3260 02:45:49,542 --> 02:45:51,750 ♪Tesoro, anche se non hai bisogno di me♪ 3261 02:45:51,834 --> 02:45:52,792 Ok. [ridacchia] 3262 02:45:52,875 --> 02:45:54,000 ♪Non hai bisogno di me♪ 3263 02:45:54,084 --> 02:45:56,084 Oh sì, è terribile. Lo adoro. 3264 02:45:59,750 --> 02:46:03,042 ♪Tesoro, tesoro, dalla prima volta che ci siamo incontrati♪ 3265 02:46:03,125 --> 02:46:05,792 ♪Lo sapevo in questo mio cuore♪ 3266 02:46:05,875 --> 02:46:07,584 ♪Voglio dirtelo♪ 3267 02:46:07,667 --> 02:46:11,125 ♪L'amore che abbiamo avuto non poteva essere cattivo♪ 3268 02:46:11,209 --> 02:46:14,250 ♪Gioca bene e prendi il mio tempo♪ 3269 02:46:14,334 --> 02:46:15,792 [ride] 3270 02:46:15,875 --> 02:46:19,625 ♪Ho passato una vita a cercare qualcuno♪ 3271 02:46:19,709 --> 02:46:22,750 ♪Per darmi amore come te♪ 3272 02:46:23,750 --> 02:46:27,167 ♪Adesso me lo hai detto che vuoi lasciarmi♪ 3273 02:46:27,250 --> 02:46:31,125 ♪Caro, non posso proprio lasciarti...♪ 3274 02:46:32,209 --> 02:46:35,500 [musica romantica dal ritmo pulsante] 3275 02:47:37,084 --> 02:47:39,459 [ansimando piano] 3276 02:47:51,417 --> 02:47:53,500 [il battito pulsante accelera] 3277 02:47:55,834 --> 02:47:57,417 [respirando pesantemente] 3278 02:48:02,500 --> 02:48:03,667 -[la musica si ferma] -Cosa c'è che non va? 3279 02:48:04,959 --> 02:48:06,250 Niente, niente. 3280 02:48:08,250 --> 02:48:09,834 Penso che dovremmo fermarci. 3281 02:48:11,042 --> 02:48:12,584 Io non... non voglio fermarmi. 3282 02:48:12,667 --> 02:48:13,834 Posso farlo. 3283 02:48:13,917 --> 02:48:15,250 No, non è necessario. 3284 02:48:15,334 --> 02:48:16,625 Ma io... 3285 02:48:16,709 --> 02:48:18,167 Voglio. 3286 02:48:18,250 --> 02:48:19,584 Va bene? 3287 02:48:20,625 --> 02:48:21,584 Fanculo. 3288 02:48:23,042 --> 02:48:25,209 [ansimando] 3289 02:48:26,334 --> 02:48:27,209 Mi dispiace. 3290 02:48:27,792 --> 02:48:29,167 -Scusa. -Va tutto bene. 3291 02:48:29,917 --> 02:48:32,209 Questo... questo... questo è quello che succede. 3292 02:48:34,334 --> 02:48:38,542 Ci sono... ci sono dentro. Mi sto divertendo. Mi sento bene. 3293 02:48:40,959 --> 02:48:42,709 E poi semplicemente rimpicciolisco. 3294 02:48:44,334 --> 02:48:45,750 Tipo, lascia il mio corpo. 3295 02:48:48,459 --> 02:48:52,334 È come se fossi seduto lì a guardare me stesso dall'altra parte della stanza dicendo, tipo: 3296 02:48:52,417 --> 02:48:54,292 "Cosa c'è che non va in te?" 3297 02:48:54,375 --> 02:48:55,584 Niente. 3298 02:48:58,000 --> 02:48:59,334 Non c'è niente che non va in te. 3299 02:49:01,667 --> 02:49:02,834 E se, tipo... 3300 02:49:07,709 --> 02:49:09,584 Tipo, e se fossi a pezzi? 3301 02:49:09,667 --> 02:49:12,542 Non sei rotto, Wellsy. 3302 02:49:13,500 --> 02:49:17,000 È solo che non ti fidi abbastanza di me lasciarsi andare completamente, e va bene. 3303 02:49:17,084 --> 02:49:18,667 No, ma mi fido di te. 3304 02:49:20,459 --> 02:49:22,500 Io non... Non sarei qui se non lo facessi. 3305 02:49:22,584 --> 02:49:25,500 Ma niente è più vulnerabile del sesso. 3306 02:49:26,709 --> 02:49:27,709 COSÌ... 3307 02:49:29,125 --> 02:49:30,542 se non ci sei ancora... 3308 02:49:31,834 --> 02:49:33,250 sembra del tutto normale. 3309 02:49:36,209 --> 02:49:38,709 Wow, quello... è stato sorprendentemente profondo. 3310 02:49:43,167 --> 02:49:44,584 Ho un'altra idea. 3311 02:49:46,209 --> 02:49:47,834 Voglio dire, se sei disposto ad ascoltarlo. 3312 02:49:50,042 --> 02:49:51,584 Sì, okay, certo. 3313 02:49:53,542 --> 02:49:57,250 Invece di darti un orgasmo... 3314 02:49:59,209 --> 02:50:01,875 perché non te ne regali uno? 3315 02:50:03,167 --> 02:50:06,000 Uh, questo non dimostrerà nulla. Lo faccio sempre. 3316 02:50:06,167 --> 02:50:08,542 -Oh, e tu? -Sì. 3317 02:50:08,709 --> 02:50:09,709 Va bene. 3318 02:50:11,334 --> 02:50:12,292 Allora... 3319 02:50:13,584 --> 02:50:14,709 mostramelo. 3320 02:50:17,334 --> 02:50:20,167 ["Di nuovo nel mio corpo" da Maggie Rogers che suona] 3321 02:50:22,875 --> 02:50:24,000 [sospira] 3322 02:50:26,959 --> 02:50:27,917 Mostramelo. 3323 02:50:31,792 --> 02:50:33,042 E te lo mostrerò. 3324 02:51:03,625 --> 02:51:06,375 ["Di nuovo nel mio corpo" continua] 3325 02:51:33,459 --> 02:51:35,667 [la canzone si intensifica] 3326 02:51:54,042 --> 02:51:55,292 [Hannah sussulta] 3327 02:52:02,125 --> 02:52:03,417 [Garrett] Resta qui. 3328 02:52:03,500 --> 02:52:04,542 [Hannah respira affannosamente] 3329 02:52:04,709 --> 02:52:05,792 Resta con me. 3330 02:52:07,834 --> 02:52:10,334 [Hannah ansimante] 3331 02:52:14,375 --> 02:52:15,959 [ansimando] 3332 02:52:18,250 --> 02:52:21,209 ♪Oh, questa volta♪ 3333 02:52:21,792 --> 02:52:24,792 ♪Questa volta so che sto combattendo♪ 3334 02:52:24,875 --> 02:52:27,625 ♪Questa volta so di essere tornato nel mio corpo♪ 3335 02:52:27,834 --> 02:52:30,667 ♪Questa volta so che sto combattendo♪ 3336 02:52:31,667 --> 02:52:36,000 ♪Questa volta so di essere tornato nel mio corpo♪♪ 3337 02:52:38,834 --> 02:52:40,084 [sospira] 3338 02:52:42,042 --> 02:52:43,709 [ride] Oh, mio Dio. L'ho fatto. 3339 02:52:46,000 --> 02:52:47,584 [respirando pesantemente] 3340 02:52:51,834 --> 02:52:53,000 Grazie. 3341 02:52:53,750 --> 02:52:55,000 No, no. 3342 02:52:56,417 --> 02:52:57,667 Grazie. Quello era... 3343 02:52:59,959 --> 02:53:01,000 Grazie. 3344 02:53:03,250 --> 02:53:04,750 [entrambi ridono] 3345 02:53:09,167 --> 02:53:10,459 [sospira] 3346 02:53:12,500 --> 02:53:14,084 E adesso? 3347 02:53:19,792 --> 02:53:22,000 Shakespeare ubriaco? Chi è ubriaco? 3348 02:53:22,084 --> 02:53:24,875 -Come gli attori o il pubblico? -[Hannah] Tutti quanti. 3349 02:53:24,959 --> 02:53:28,875 L'Amleto dell'anno scorso era così ubriaco che pomiciato con il fantasma di suo padre. 3350 02:53:28,959 --> 02:53:30,375 -Già. -Sì. 3351 02:53:30,459 --> 02:53:32,584 Ok, augurami buona fortuna ad Allie. 3352 02:53:32,667 --> 02:53:33,792 [ridendo] Sì. 3353 02:53:34,792 --> 02:53:35,875 montepremi. 3354 02:53:36,625 --> 02:53:39,459 Conta sempre su Tucker fare troppa insalata di pasta. 3355 02:53:41,834 --> 02:53:43,750 Perché lo mette sempre Ci sono dei cavoletti di Bruxelles? 3356 02:53:43,834 --> 02:53:44,834 Yum. 3357 02:53:45,459 --> 02:53:47,000 -Va bene, dammelo. -Sì, ne vuoi uno? 3358 02:53:47,084 --> 02:53:49,000 - Questo ha un po' di pancetta sopra. -Va bene. 3359 02:53:49,084 --> 02:53:50,709 [entrambi ridono] 3360 02:53:55,500 --> 02:53:57,167 [canticchiando "Tesoro, ora che ti ho trovato"] 3361 02:54:02,250 --> 02:54:04,334 Te l'avevo detto che era una canzone sexy. 3362 02:54:04,417 --> 02:54:07,125 Devo dirlo, sono sorpreso è uno dei tuoi più giocati. 3363 02:54:07,209 --> 02:54:09,125 In un certo senso non si adatta al tuo insieme, 3364 02:54:09,209 --> 02:54:11,542 "Sono un bravo uomo di hockey che ascolta l'immagine del rock classico". 3365 02:54:11,625 --> 02:54:15,709 Ehi, sono un bravo giocatore di hockey che contiene moltitudini, quindi... 3366 02:54:15,792 --> 02:54:17,375 [entrambi ridono] 3367 02:54:21,042 --> 02:54:24,709 Ma in realtà mia madre mi prendeva in giro tutti i tipi di musica. 3368 02:54:25,292 --> 02:54:27,542 -Sì, sembra carina. -Sì, era carina. 3369 02:54:27,625 --> 02:54:29,584 Aveva una vasta collezione di dischi. 3370 02:54:29,667 --> 02:54:32,500 Mi permetteva di sceglierne uno per giocare ogni volta che mio padre... 3371 02:54:33,334 --> 02:54:34,500 preso anche io... 3372 02:54:35,917 --> 02:54:37,000 intenso. 3373 02:54:40,959 --> 02:54:43,542 Come ti senti? quando ascolti quella canzone? 3374 02:54:43,625 --> 02:54:44,709 Perché me lo chiedi? 3375 02:54:44,792 --> 02:54:46,584 È solo qualcosa che ha detto il mio consulente? 3376 02:54:47,709 --> 02:54:49,084 Uh, immagino... 3377 02:54:51,500 --> 02:54:53,542 Non lo so, mi fa sentire audace. 3378 02:54:53,625 --> 02:54:55,000 Grassetto? 3379 02:54:55,084 --> 02:54:56,834 Sì, vorrei semplicemente dire, 3380 02:54:56,917 --> 02:54:58,959 "Mi piaci, affrontalo." 3381 02:54:59,625 --> 02:55:01,834 -È tosto. -Sì, è tosto. 3382 02:55:08,542 --> 02:55:11,084 -Sai, stavo pensando... -[suona il cellulare] 3383 02:55:14,167 --> 02:55:15,250 Mi dispiace. 3384 02:55:15,334 --> 02:55:16,792 Ehm, dove eravamo rimasti? 3385 02:55:16,875 --> 02:55:20,459 Uh, in realtà probabilmente dovrei andare. 3386 02:55:20,542 --> 02:55:22,375 -Oh, sei... sei sicuro? -Yeah Yeah. 3387 02:55:22,459 --> 02:55:26,042 Ho molto da fare per la vetrina e lezioni e... 3388 02:55:26,792 --> 02:55:27,792 Sì. 3389 02:55:28,584 --> 02:55:31,375 Ma grazie per il tuo servizio. 3390 02:55:31,459 --> 02:55:32,959 E' molto apprezzato. 3391 02:55:35,834 --> 02:55:37,209 Arrivederci? 3392 02:55:37,792 --> 02:55:39,125 Sì, va bene. 3393 02:55:39,209 --> 02:55:40,542 Ti mando un messaggio? 3394 02:55:48,709 --> 02:55:50,584 - Quindi Garrett ti ha fatto venire. -Sì. 3395 02:55:50,667 --> 02:55:52,417 -E non stai impazzendo. -NO. 3396 02:55:52,500 --> 02:55:54,417 Uh, e hai rotto con Sean. 3397 02:55:54,500 --> 02:55:56,292 -Sì. -E non stai impazzendo. 3398 02:55:56,375 --> 02:55:58,709 -NO. -Perché se stessi dando di matto, 3399 02:55:58,792 --> 02:56:01,750 Potrei scoppiare la scorta d'emergenza di Cheetos piccanti. 3400 02:56:01,834 --> 02:56:05,042 No, non posso permettermi di diventare "Mangia i suoi sentimenti Allie". 3401 02:56:05,125 --> 02:56:06,334 Perché se lo faccio 3402 02:56:06,417 --> 02:56:08,584 Continuerò a ricadere attraverso "La Diva Infuriata Allie", 3403 02:56:08,667 --> 02:56:10,834 e poi "Completo e Totale Guasto Allie", 3404 02:56:10,917 --> 02:56:12,334 e poi la cosa successiva che sai, 3405 02:56:12,417 --> 02:56:14,125 Sarò la "regina delle assicurazioni". del Dorset, Vermont, Allie". 3406 02:56:14,209 --> 02:56:15,834 Dio ci aiuti tutti. 3407 02:56:15,917 --> 02:56:18,459 L'ho promesso a me stesso. Questa deve essere l'ultima volta. 3408 02:56:18,542 --> 02:56:21,375 Deve attaccarsi. In realtà me la sto cavando abbastanza bene finora. 3409 02:56:21,459 --> 02:56:22,834 Ad esempio, non mi manca nemmeno davvero Sean. 3410 02:56:25,875 --> 02:56:26,834 Ti credo. 3411 02:56:26,917 --> 02:56:27,959 Ehm... 3412 02:56:28,042 --> 02:56:30,375 anche se indossi la sua felpa. 3413 02:56:30,459 --> 02:56:32,042 Questa non è la sua felpa. 3414 02:56:32,834 --> 02:56:34,000 Ehm... 3415 02:56:39,625 --> 02:56:41,417 Oh mio Dio! 3416 02:56:41,500 --> 02:56:43,625 Sono una donna posseduta! 3417 02:56:43,709 --> 02:56:45,375 Hannah, devi aiutarmi. 3418 02:56:45,459 --> 02:56:47,459 Ho mentito. Ho già mangiato i Cheetos. 3419 02:56:47,542 --> 02:56:49,500 -Ho leccato la borsa per pulirla. -[suona il cellulare] 3420 02:56:49,584 --> 02:56:51,959 Chi è quello? E' Garrett? E' Giustino? 3421 02:56:52,042 --> 02:56:54,542 Per favore, distraimi con qualcosa di sordido dettagli dell'intricata rete 3422 02:56:54,625 --> 02:56:56,000 questa è la tua vita amorosa. 3423 02:56:56,084 --> 02:56:58,375 Uh, è... è Justin. 3424 02:56:58,459 --> 02:56:59,542 Quindi ti piace ancora lui? 3425 02:57:00,459 --> 02:57:01,417 Certo che lo sono. 3426 02:57:01,500 --> 02:57:05,459 Ho risolto l'intero problema dell'orgasmo così da poter stare con lui, no? 3427 02:57:05,542 --> 02:57:09,292 Sì, ma non lo so, ho pensato potresti essere "dicknotizzato" da Garrett. 3428 02:57:09,375 --> 02:57:11,334 -Non saresti il ​​primo. -Sì. 3429 02:57:13,125 --> 02:57:15,167 Ok, lo ammetto. 3430 02:57:15,250 --> 02:57:16,750 La notte è stata praticamente perfetta. 3431 02:57:17,750 --> 02:57:20,209 Garrett mi ha fatto sentire davvero al sicuro 3432 02:57:20,292 --> 02:57:23,625 e molto, davvero altre cose davvero buone, 3433 02:57:23,709 --> 02:57:27,084 ma questo non lo trasforma magicamente in qualcun altro, sai? 3434 02:57:27,167 --> 02:57:28,834 No, devi prenderlo per quello che è. 3435 02:57:28,917 --> 02:57:30,042 Esatto, esatto. 3436 02:57:30,125 --> 02:57:33,084 [ride] E il ragazzo non riesce a capire attraverso un'unica conversazione 3437 02:57:33,167 --> 02:57:34,667 senza che qualcuno cerchi di contattarlo, 3438 02:57:34,750 --> 02:57:38,834 il che va bene perché ho avuto l'orgasmo, che è quello che volevo. 3439 02:57:40,500 --> 02:57:42,875 È solo un accordo tra amici. 3440 02:57:42,959 --> 02:57:45,875 Sì, e questo non funzionerà la tua amicizia è davvero strana? 3441 02:57:46,917 --> 02:57:48,250 Avevamo un piano. 3442 02:57:48,334 --> 02:57:49,417 Il piano ha funzionato. 3443 02:57:50,500 --> 02:57:52,834 Ci sarà assolutamente nessuna stranezza di sorta. 3444 02:57:52,917 --> 02:57:54,584 Era così strano. 3445 02:57:54,667 --> 02:57:57,917 Già, beh, alle ragazze di solito non piace quando altre ragazze ti scattano durante un incontro. 3446 02:57:58,000 --> 02:58:00,542 -[allenatore] Tucker, dentro. -Logan, questo è Bernardo. 3447 02:58:00,625 --> 02:58:02,709 Proteggilo con la tua vita. La tua vita. 3448 02:58:02,792 --> 02:58:04,417 Perché ti importa? comunque come è finita la serata? 3449 02:58:04,500 --> 02:58:05,917 Perché non voleva che finisse. 3450 02:58:06,459 --> 02:58:08,750 Che cosa? Ragazzi, lo siete stati parlando di questa pratica 3451 02:58:08,834 --> 02:58:10,250 e la risposta sembra abbastanza ovvia. 3452 02:58:10,334 --> 02:58:11,834 [allenatore] Logan, dentro. 3453 02:58:15,125 --> 02:58:17,084 Ehi, Logan vi sembra strano oggi, ragazzi? 3454 02:58:17,167 --> 02:58:18,750 -Cosa intendi? -Non lo so. 3455 02:58:18,834 --> 02:58:20,834 Un mucchio di passaggi mancati, ha fallito un goal, cose del genere. 3456 02:58:20,917 --> 02:58:22,084 Che cosa? No, non tu. 3457 02:58:22,167 --> 02:58:23,875 Birdie, cosa intendi? Cosa è ovvio? 3458 02:58:23,959 --> 02:58:24,959 Ti piace lei, amico. 3459 02:58:25,042 --> 02:58:26,584 Fanculo. Penso che tu abbia ragione. 3460 02:58:26,667 --> 02:58:28,792 - E' dappertutto. -[tutti] Stai zitto, Joe. 3461 02:58:28,875 --> 02:58:30,834 -Dovrei dirglielo. -Sì. 3462 02:58:30,917 --> 02:58:31,834 Come oggi? 3463 02:58:31,917 --> 02:58:32,959 -Sì. -[fischio] 3464 02:58:33,042 --> 02:58:34,709 -[allenatore] Birdie, dentro. -[Garrett] Merda. 3465 02:58:34,792 --> 02:58:37,084 - Più tardi andrà a vedere Drunk Shakespeare. -Sembra che tu stia andando. 3466 02:58:37,167 --> 02:58:39,750 -Ehi, Joe, tieni d'occhio Bernardo. -Chi? 3467 02:58:42,834 --> 02:58:44,167 Chi andrà a ubriacare Shakespeare? 3468 02:58:44,250 --> 02:58:45,292 -Hannah. - Bernardo. 3469 02:58:45,375 --> 02:58:47,042 - Incredibile, ci sono. -[allenatore] Rogers, dentro. 3470 02:58:47,125 --> 02:58:48,459 Tieni questo per Birdie. 3471 02:58:50,084 --> 02:58:53,292 -Allora perché andiamo a Drunk Shakespeare? -Non andremo da nessuna parte. 3472 02:58:53,375 --> 02:58:55,500 Birdie pensa che dovrei dirlo ad Hannah cosa provo per lei. 3473 02:58:56,417 --> 02:58:58,834 -Cosa provi per lei? -[allenatore] Stuebs, dentro. 3474 02:58:58,917 --> 02:59:00,167 Finalmente. 3475 02:59:00,250 --> 02:59:01,917 Dirglielo è la mossa giusta, G. 3476 02:59:02,000 --> 02:59:04,667 Scoviamo tutti con Wellsy, e penso che sia buona per te. 3477 02:59:05,917 --> 02:59:07,959 NO! Bernardo! Come? 3478 02:59:08,042 --> 02:59:10,792 Va bene. Andremo a Drunk Shakespeare. 3479 02:59:10,875 --> 02:59:12,417 [fischio] 3480 02:59:19,917 --> 02:59:21,417 Ok, entrata drammatica. 3481 02:59:21,500 --> 02:59:22,584 Qualunque cosa. 3482 02:59:22,667 --> 02:59:24,959 Sul serio, qual è il tuo danno, Heather? 3483 02:59:25,042 --> 02:59:26,875 Niente, solo una pratica di merda. 3484 02:59:26,959 --> 02:59:28,000 Veramente? 3485 02:59:28,084 --> 02:59:29,959 -[sospira] -Tutto qui? 3486 02:59:30,042 --> 02:59:31,125 Sì, questo è tutto. 3487 02:59:31,792 --> 02:59:32,667 Mm. 3488 02:59:32,750 --> 02:59:36,042 Garrett, era così impegnato a parlare Hannah, che abbiamo mancato un sacco di passaggi 3489 02:59:36,125 --> 02:59:37,667 e mi ha fatto fare brutta figura. 3490 02:59:37,750 --> 02:59:40,375 Oh, vedo cosa sta succedendo. 3491 02:59:40,459 --> 02:59:42,542 Riguarda la tua stupida cotta per Hannah. 3492 02:59:43,084 --> 02:59:44,209 Che cosa? Quello è... 3493 02:59:45,709 --> 02:59:47,000 Io... io non... 3494 02:59:48,459 --> 02:59:49,750 [ride] Convincente. 3495 02:59:49,834 --> 02:59:52,375 Non preoccuparti. Ho visto la strada la stavi fissando al karaoke. 3496 02:59:52,459 --> 02:59:54,500 È proprio da te. Vuoi cose che non puoi avere. 3497 02:59:54,584 --> 02:59:56,750 -No, non lo so. -Hai bisogno di una cazzo di sveglia. 3498 02:59:56,834 --> 03:00:00,125 Forse Garrett può permettersi di distrarsi inseguire una piccola cotta, ma non puoi. 3499 03:00:00,209 --> 03:00:02,042 Non hai un accordo garantito con i Bruins. 3500 03:00:02,125 --> 03:00:03,084 Jules, ho capito. 3501 03:00:03,167 --> 03:00:04,875 Sei stato scavalcato due volte nella bozza. 3502 03:00:04,959 --> 03:00:08,000 Le tue possibilità di arrivare alla NHL sono più magri di Timmy Chalamet. 3503 03:00:08,084 --> 03:00:11,000 E se non ce la fai, siete tu e la mamma al garage. 3504 03:00:11,625 --> 03:00:12,709 Per sempre. 3505 03:00:14,042 --> 03:00:15,250 È questo che vuoi? 3506 03:00:17,000 --> 03:00:18,792 No, non è quello che voglio, cazzo. 3507 03:00:18,875 --> 03:00:22,417 Dico solo che se hai intenzione di inseguire un sogno impossibile, 3508 03:00:22,500 --> 03:00:24,334 inseguirne uno che conta davvero. 3509 03:00:28,084 --> 03:00:29,459 [chiacchiere indistinte] 3510 03:00:29,542 --> 03:00:31,709 ["Sesso, droga e terrore esistenziale" di Chloe Qisha che suona] 3511 03:00:31,792 --> 03:00:34,000 ♪Bene, vieni dentro♪ 3512 03:00:34,084 --> 03:00:37,459 ♪E possiamo guardare le notizie e spogliarti...♪ 3513 03:00:37,542 --> 03:00:39,917 Questo "mescolarsi con il pubblico prima dello spettacolo". 3514 03:00:40,000 --> 03:00:42,375 è una stronzata così stupida da direttore studentesco. 3515 03:00:42,459 --> 03:00:44,959 "Ooh, è coinvolgente. Stiamo rompendo la distanza estetica." 3516 03:00:45,042 --> 03:00:46,834 -Dammi una pausa, cazzo. -Ehi, ehi, tesoro. 3517 03:00:46,917 --> 03:00:49,542 Forse abbiamo girato l'angolo su "Raging Diva Allie". 3518 03:00:49,625 --> 03:00:51,959 Forse hai girato l'angolo a Cuntsville. 3519 03:00:52,042 --> 03:00:53,209 [Hannah si fa beffe] 3520 03:00:53,292 --> 03:00:55,042 Mi dispiace così tanto. Non intendevo questo. 3521 03:00:55,125 --> 03:00:58,417 No, va bene. E' il tuo primo spettacolo a Briar senza Sean. 3522 03:00:58,500 --> 03:01:01,000 Sì, mi aiutava davvero calmami, sai? 3523 03:01:01,084 --> 03:01:02,292 Sono un po' nervoso. 3524 03:01:02,375 --> 03:01:05,209 Sì, forse mi sta facendo un po' un... 3525 03:01:05,292 --> 03:01:08,084 Caterina! Non toccare un oggetto di scena non è tuo! 3526 03:01:09,625 --> 03:01:12,125 ♪C'è gente ovunque tu vada♪ 3527 03:01:12,209 --> 03:01:13,959 ♪C'è gente nei bar♪ 3528 03:01:14,042 --> 03:01:15,875 ♪C'è gente sulle autostrade♪ 3529 03:01:15,959 --> 03:01:18,125 ♪Guidare le auto di piccole persone♪ 3530 03:01:18,209 --> 03:01:20,500 ♪C'è gente che porta a spasso gli animali...♪ 3531 03:01:20,584 --> 03:01:22,417 -Ehi. -EHI. EHI. 3532 03:01:22,500 --> 03:01:23,917 [Hannah] Sei qui! 3533 03:01:24,417 --> 03:01:27,334 ♪Baciare altre persone a cosa diavolo serve?♪ 3534 03:01:27,417 --> 03:01:28,625 ♪Ew...♪ 3535 03:01:28,709 --> 03:01:30,500 Cosa... cosa ci fai qui? 3536 03:01:30,584 --> 03:01:32,334 Sono felice che tu sia qui, ma... 3537 03:01:32,417 --> 03:01:34,959 Beh, Beau mi ha reclutato. Devo rubarlo a Tucker. 3538 03:01:35,042 --> 03:01:36,500 Fanculo! Oh mio Dio... 3539 03:01:36,584 --> 03:01:37,709 Mi dispiace. 3540 03:01:37,792 --> 03:01:38,750 Ma stai scherzando? 3541 03:01:38,834 --> 03:01:40,209 -Ehi, Wellsy. -EHI. 3542 03:01:40,292 --> 03:01:41,584 Giordania. 3543 03:01:41,667 --> 03:01:43,167 -Giustino. -Oh, giusto. 3544 03:01:43,250 --> 03:01:44,917 -Sì. -Sì, scusa, amico. Colpa mia. 3545 03:01:45,000 --> 03:01:47,834 -Va tutto bene, amico. -Beau e Dean ti hanno trascinato qui? 3546 03:01:47,917 --> 03:01:51,167 Sì, amico. Beh, conosci Dean. E' persuasivo. 3547 03:01:51,250 --> 03:01:53,542 E tu, fratello? Sei un grande Shakespeare o cosa? 3548 03:01:53,625 --> 03:01:58,042 Non proprio, ma me l'ha detto Hannah stava arrivando, quindi eccomi qui. 3549 03:01:58,125 --> 03:01:59,792 [ride] Oh, l'ha fatto? 3550 03:01:59,875 --> 03:02:00,834 Lo ha fatto. 3551 03:02:02,292 --> 03:02:04,334 Sembra che lo spettacolo stia iniziando. 3552 03:02:04,417 --> 03:02:06,500 -Sì. -Vuoi sederti? 3553 03:02:07,209 --> 03:02:08,209 Il divano è gratuito. 3554 03:02:08,875 --> 03:02:11,167 -Yeah Yeah. Probabilmente dovremmo sederci. -Sì. 3555 03:02:12,042 --> 03:02:13,834 - Ci vediamo in giro, amico. -Sì, fratello. 3556 03:02:13,917 --> 03:02:16,292 [musica dolce e malinconica] 3557 03:02:23,084 --> 03:02:25,375 -[dialogo impercettibile] -[applausi] 3558 03:02:29,709 --> 03:02:31,000 Andiamo, puttane. 3559 03:02:31,084 --> 03:02:34,667 Fatemi sentire tutti voi urlare per il nostro spettacolo gay. 3560 03:02:34,750 --> 03:02:37,167 Una notte di mezza estate... 3561 03:02:37,959 --> 03:02:39,292 Urla! 3562 03:02:39,375 --> 03:02:40,667 [tutti applaudono] 3563 03:02:43,334 --> 03:02:47,500 Ora, le vergini spesso trovano Shakespeare ubriaco fa paura. 3564 03:02:47,584 --> 03:02:50,417 Se è la tua prima volta, Ti staccherò la ciliegina. 3565 03:02:50,500 --> 03:02:53,667 Ora, c'è solo una regola, i miei dolci e gentili ragazzi. 3566 03:02:53,750 --> 03:02:56,084 Quando un attore chiama "linea", 3567 03:02:57,000 --> 03:02:59,209 tutti bevono. 3568 03:02:59,292 --> 03:03:01,000 -Mi piace che. -Okay, brindiamo a questo. 3569 03:03:01,084 --> 03:03:02,000 Sì. 3570 03:03:02,500 --> 03:03:03,709 Che cosa? Che cosa? 3571 03:03:03,792 --> 03:03:05,334 [sussurrando] 3572 03:03:07,000 --> 03:03:09,000 No. Mi dispiace tanto, a tutti. 3573 03:03:09,084 --> 03:03:13,709 Sembra che gli attori che stavano andando per interpretare i nostri quattro giovani amanti 3574 03:03:13,792 --> 03:03:18,459 sono rimasti tutti colpiti da una terribile afflizione. 3575 03:03:18,542 --> 03:03:19,750 -Vero amore? -NO. 3576 03:03:19,834 --> 03:03:21,084 Gonorrea. 3577 03:03:21,167 --> 03:03:22,959 -[tutti] Oh! -[risate] 3578 03:03:24,584 --> 03:03:25,750 [ridacchia] 3579 03:03:26,625 --> 03:03:30,250 Avremo bisogno di volontari coraggiosi dal pubblico. 3580 03:03:30,750 --> 03:03:32,000 Voi. 3581 03:03:32,084 --> 03:03:33,584 -Tu vai. -Mm-mm. 3582 03:03:33,667 --> 03:03:37,334 Oh, guarderesti questa coppia? 3583 03:03:37,417 --> 03:03:38,750 [applauso] 3584 03:03:38,834 --> 03:03:42,417 Lascia perdere per i nostri Ermia e Lisandro! 3585 03:03:42,500 --> 03:03:44,084 [applausi e applausi] 3586 03:03:46,209 --> 03:03:47,792 Whoo! 3587 03:03:50,542 --> 03:03:53,500 Puttana, adoro questo per te. 3588 03:03:54,125 --> 03:03:59,125 Ok, la prossima volta mi serve un grosso, uomo forte per interpretare Demetrio. 3589 03:03:59,209 --> 03:04:00,959 Io, Garrett Graham. Voglio essere nello spettacolo. 3590 03:04:01,042 --> 03:04:03,000 -Che diavolo? Stai zitto, cazzo. -Che cosa? 3591 03:04:03,084 --> 03:04:05,500 Non puoi dirle come ti senti seduto qui sul tuo culo, andiamo. 3592 03:04:05,584 --> 03:04:07,167 -Vieni qui, pupazzo. -Va bene. 3593 03:04:07,250 --> 03:04:09,292 -No, sto bene. -Sei nostro adesso. 3594 03:04:09,792 --> 03:04:11,250 Avanti, G! Sì! 3595 03:04:11,334 --> 03:04:12,584 Va bene, va bene. 3596 03:04:12,667 --> 03:04:13,709 [Tucker] Sì! 3597 03:04:16,750 --> 03:04:17,834 Grazie. 3598 03:04:19,375 --> 03:04:21,875 [Dexter] Ok, ora ci serve solo Helena. 3599 03:04:21,959 --> 03:04:23,834 È una vera stronza disordinata 3600 03:04:23,917 --> 03:04:26,959 che vuole mettersi nei pantaloni di Demetrio. 3601 03:04:27,042 --> 03:04:28,834 -Qualcuno può capirlo? -[chiacchiere eccitate] 3602 03:04:33,209 --> 03:04:34,625 Permettimi. 3603 03:04:35,500 --> 03:04:38,084 Non aspetterò nemmeno di essere scelto. 3604 03:04:38,167 --> 03:04:39,250 È complicato. 3605 03:04:39,334 --> 03:04:41,334 Ascoltiamolo per i nostri quattro giovani amanti. 3606 03:04:41,417 --> 03:04:43,209 -[applausi] -Dal gioco, vero? 3607 03:04:43,292 --> 03:04:44,250 Anna. 3608 03:04:44,334 --> 03:04:47,084 Per favore. Tutti conoscono la ragazza che ha rinchiuso Garrett Graham. 3609 03:04:47,167 --> 03:04:49,375 No. No, non l'ho chiuso a chiave. 3610 03:04:49,459 --> 03:04:51,542 Voglio dire, non siamo chiusi a chiave. 3611 03:04:52,459 --> 03:04:55,292 È libero di sbloccare chi vuole. 3612 03:04:55,375 --> 03:04:57,084 [Dexter] ...ci piace suscitare qualche dramma. 3613 03:04:57,167 --> 03:04:58,584 Va bene, Ermia. 3614 03:04:59,667 --> 03:05:01,584 Teniamoci tutti coinvolti. 3615 03:05:01,667 --> 03:05:05,000 Va bene, sei innamorato di Lisandro. 3616 03:05:05,084 --> 03:05:07,125 [tutti] Oh! 3617 03:05:07,209 --> 03:05:13,875 Ma il tuo grande, cattivo papà ti costringe a sposare Demetrio. 3618 03:05:13,959 --> 03:05:15,459 [fischi del pubblico] 3619 03:05:16,750 --> 03:05:18,709 Che ne dici, Ermia? 3620 03:05:20,917 --> 03:05:23,334 Ma papà, lo amo! 3621 03:05:23,417 --> 03:05:26,209 [pubblico] Ma papà, lei lo ama! 3622 03:05:27,209 --> 03:05:30,917 [Suona "Lovefool" dei Cardigans] 3623 03:05:34,084 --> 03:05:35,250 Oh! 3624 03:05:35,334 --> 03:05:39,125 Ora, dopo questo, abbiamo tipo dieci minuti di meccanica rude, stronzate. 3625 03:05:39,209 --> 03:05:42,417 Quindi, sentiti libero per servirvi al nostro angolo bar. 3626 03:05:44,042 --> 03:05:45,125 Va bene. 3627 03:05:48,417 --> 03:05:53,250 Quindi la tua vita è pratica, lezione, ripetizione, e ora anche il teatro. 3628 03:05:53,334 --> 03:05:56,042 -Possiamo seriamente non farlo adesso? -Fare? 3629 03:05:56,125 --> 03:05:59,209 Stai ampliando i tuoi orizzonti. 3630 03:05:59,292 --> 03:06:00,542 Penso che sia divertente. 3631 03:06:04,459 --> 03:06:06,625 Sembra quello di Hannah allargando anche i suoi orizzonti. 3632 03:06:09,959 --> 03:06:12,584 Non dovevo prenderla in giro in quel modo. Non è la mia ragazza. 3633 03:06:12,667 --> 03:06:15,417 [si fa beffe] Ma tu chiaramente vuoi che lo sia. 3634 03:06:15,500 --> 03:06:16,875 No, non lo so. 3635 03:06:16,959 --> 03:06:19,875 Per favore, puoi negarlo quanto vuoi, ma ti ho guardato 3636 03:06:19,959 --> 03:06:21,417 allo stesso modo per mesi. 3637 03:06:24,584 --> 03:06:27,292 Kendall, a proposito che ho messo fine alle cose, 3638 03:06:28,084 --> 03:06:29,167 Ero una specie di stronzo. 3639 03:06:29,250 --> 03:06:30,334 Non. 3640 03:06:30,417 --> 03:06:33,209 Non scusarti con me solo per farti sentire meglio. 3641 03:06:33,292 --> 03:06:35,959 Stavo solo per dire, sai, è uno schifo quando ti piace qualcuno 3642 03:06:36,042 --> 03:06:37,334 e non gli piaci. 3643 03:06:38,292 --> 03:06:39,584 Lo fa. 3644 03:06:39,667 --> 03:06:41,417 Se sapessi quanto fa schifo, 3645 03:06:43,500 --> 03:06:45,625 Probabilmente l'avrei fatto fatto alcune cose in modo diverso. 3646 03:06:45,709 --> 03:06:47,584 Quindi, mi dispiace. 3647 03:06:48,667 --> 03:06:49,542 E davvero... 3648 03:06:50,792 --> 03:06:53,750 accetterai le mie scuse se prometto di continuare a sentirmi male per questo? 3649 03:06:53,834 --> 03:06:54,834 [ride] 3650 03:06:54,917 --> 03:06:57,917 Mi stavo divertendo così tanto a fare la stronza. 3651 03:06:58,750 --> 03:07:00,834 Bene. Sì, va bene, accetto. 3652 03:07:00,917 --> 03:07:01,875 [ridacchia] 3653 03:07:06,250 --> 03:07:08,750 A base di erbe. È disgustoso, ma è efficace. 3654 03:07:12,042 --> 03:07:14,834 [Jeremy] Vedo la loro furfanteria. Questo è per prendermi in giro. 3655 03:07:14,917 --> 03:07:17,917 [Allie] Quale angelo mi sveglia? dal mio letto fiorito? 3656 03:07:18,000 --> 03:07:21,084 Ti prego, gentile mortale, canta ancora. 3657 03:07:21,709 --> 03:07:24,792 Il mio orecchio è molto innamorato della tua nota. 3658 03:07:24,875 --> 03:07:27,792 E così il mio occhio è affascinato dal tuo... 3659 03:07:33,875 --> 03:07:35,250 al tuo... 3660 03:07:37,500 --> 03:07:38,542 sorridere. 3661 03:07:40,834 --> 03:07:42,167 E la tua felpa. 3662 03:07:43,750 --> 03:07:45,667 E quanto sorprendentemente sei strappato. 3663 03:07:46,417 --> 03:07:49,959 E come mi preparavi sempre con gocce di cioccolato e pancake ai mirtilli 3664 03:07:50,042 --> 03:07:51,667 perché sai che li voglio entrambi, 3665 03:07:51,750 --> 03:07:53,667 anche se non lo sei mangiare carboidrati in questo momento. 3666 03:07:53,750 --> 03:07:55,875 E allora cosa succede se preferisci il missionario? 3667 03:07:55,959 --> 03:07:58,167 Credo che potrei salire a bordo con missionario. 3668 03:07:58,250 --> 03:08:00,084 Oh, dolce Bottom, 3669 03:08:00,167 --> 03:08:02,667 nel Vermont non desidero andare. 3670 03:08:02,750 --> 03:08:05,334 Per favore, non desiderare di andare. 3671 03:08:11,959 --> 03:08:13,292 [applausi] 3672 03:08:15,125 --> 03:08:17,667 -Porca miseria, è incredibile. -Sì, amico. Lo è davvero. 3673 03:08:21,584 --> 03:08:23,125 [ride] Linea? 3674 03:08:23,209 --> 03:08:25,042 ["Whiplash" di Aespa che suona] 3675 03:08:28,834 --> 03:08:30,459 ♪Uno sguardo e dagli un colpo di frusta♪♪ 3676 03:08:30,542 --> 03:08:31,875 Linea? 3677 03:08:31,959 --> 03:08:33,167 [tutti] Linea! 3678 03:08:34,042 --> 03:08:35,375 -Linea. -Lo ha detto! 3679 03:08:35,459 --> 03:08:37,250 -Lo ha detto. -Questa è la parola. 3680 03:08:37,334 --> 03:08:38,500 [chiacchiere turbolente] 3681 03:08:39,292 --> 03:08:42,834 Ok, capisco la tua confusione. Questo è quello che sta succedendo qui. 3682 03:08:42,917 --> 03:08:45,084 Sono... sono incasinato, amico. 3683 03:08:45,167 --> 03:08:46,250 Linea? 3684 03:08:46,334 --> 03:08:48,334 Non è nemmeno la tua linea! 3685 03:08:48,417 --> 03:08:49,917 Fammi causa, ho sete. 3686 03:08:50,500 --> 03:08:52,667 Ok, questi sono ragazzi del dramma più bravo a bere? 3687 03:08:52,750 --> 03:08:54,584 -No, ho capito, ho capito. -Che succede? 3688 03:08:54,667 --> 03:08:55,542 Lo capisco perfettamente. 3689 03:08:56,834 --> 03:08:57,959 Oh! 3690 03:08:58,042 --> 03:08:59,875 Piramo e Tisbe siamo tutti noi. 3691 03:08:59,959 --> 03:09:01,167 -Va bene. -Hmm? Giusto? 3692 03:09:01,250 --> 03:09:02,709 -Ben fatto. -Vedi, Tuck? 3693 03:09:02,792 --> 03:09:04,584 [ridendo] Tucker. 3694 03:09:06,125 --> 03:09:07,500 [entrambi ridono] 3695 03:09:08,667 --> 03:09:10,542 Bentornato! 3696 03:09:10,625 --> 03:09:11,792 I miei amanti. 3697 03:09:12,834 --> 03:09:13,959 OH! 3698 03:09:14,500 --> 03:09:16,792 Sembra che voi due vi siate divertiti. 3699 03:09:16,875 --> 03:09:21,209 E sta per diventare ancora migliore. 3700 03:09:21,292 --> 03:09:25,750 Ho preparato questa pozione d'amore speciale per i ragazzi. 3701 03:09:25,834 --> 03:09:27,209 È un vero knockout. 3702 03:09:28,625 --> 03:09:29,875 E non lo sapresti? 3703 03:09:29,959 --> 03:09:30,959 Quando tornarono in sé, 3704 03:09:31,042 --> 03:09:34,375 avevano occhi solo per Helena. 3705 03:09:35,042 --> 03:09:36,625 [pubblico] Ooh! 3706 03:09:37,250 --> 03:09:39,250 Ok, lo adoro. 3707 03:09:39,334 --> 03:09:42,334 Ma, sciocchi e mortali, 3708 03:09:42,417 --> 03:09:45,542 chi vincerà la mano della bella Elena? 3709 03:09:46,084 --> 03:09:48,834 Come potrà mai decidere una formosa fanciulla? 3710 03:09:48,917 --> 03:09:49,875 OH. 3711 03:09:50,709 --> 03:09:51,875 Lo so. 3712 03:09:52,417 --> 03:09:57,125 Che ne dici di un bel ballo di fine anno? 3713 03:09:57,209 --> 03:10:00,292 Quale di voi? vuole prendere prima il palo? 3714 03:10:00,375 --> 03:10:01,667 [Preside] Garrett... 3715 03:10:02,250 --> 03:10:04,875 [tutti cantano] Garrett! Garrett! Garrett! 3716 03:10:04,959 --> 03:10:07,375 Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! 3717 03:10:07,459 --> 03:10:09,167 Garrett! Garrett! 3718 03:10:09,250 --> 03:10:10,959 Garrett! Mettiti il ​​palo! 3719 03:10:11,042 --> 03:10:12,875 Fanculo. Fanculo ragazzi. 3720 03:10:12,959 --> 03:10:14,250 [applausi e applausi] 3721 03:10:14,334 --> 03:10:17,292 [Suona "Girls" di Kid LAROI] 3722 03:10:17,375 --> 03:10:18,292 Fanculo. 3723 03:10:20,250 --> 03:10:21,292 OH! 3724 03:10:21,375 --> 03:10:23,084 [urla scherzosa] 3725 03:10:25,042 --> 03:10:26,917 ♪Fanculo il tuo ex, sono io l'uomo adesso♪ 3726 03:10:27,084 --> 03:10:29,292 ♪Penso di sentirmi male, è stato sparpagliato♪ 3727 03:10:29,375 --> 03:10:31,750 ♪Fai quello che vuoi, sei stato troppo gentile♪ 3728 03:10:31,834 --> 03:10:34,084 ♪Non ha fatto bene, adesso è un peccato♪ 3729 03:10:34,167 --> 03:10:37,042 ♪Vedo che hai lavorato tutta la notte stai cercando di incassare♪ 3730 03:10:37,125 --> 03:10:39,209 ♪Tu e i tuoi amici stanno cercando di scatenarsi♪ 3731 03:10:39,292 --> 03:10:42,000 ♪E non sono io la persona giusta per dire loro: "State indietro"♪ 3732 03:10:42,084 --> 03:10:43,834 ♪È il loro mondo e vogliono solo...♪ 3733 03:10:43,917 --> 03:10:45,500 Sai, stavo pensando di chiederti di uscire. 3734 03:10:47,667 --> 03:10:50,584 Il motivo per cui non l'ho fatto è perché ho pensato Tu e Garrett eravate seri, ma... 3735 03:10:51,792 --> 03:10:53,500 Immagino che tu non lo sia? 3736 03:10:56,750 --> 03:10:59,709 No. Uh, decisamente non serio. 3737 03:10:59,792 --> 03:11:01,167 Freddo. 3738 03:11:02,167 --> 03:11:05,209 Guarda, non sono normale a teatro, ma... 3739 03:11:05,834 --> 03:11:07,959 sai, sono davvero felice di essere venuto. 3740 03:11:09,792 --> 03:11:11,584 -Sì, anch'io. -[entrambi ridono] 3741 03:11:11,667 --> 03:11:12,750 ♪Dico sul serio♪ 3742 03:11:12,834 --> 03:11:15,417 ♪Hai lavorato tutta la notte stai cercando di incassare♪ 3743 03:11:15,500 --> 03:11:17,709 ♪Tu e i tuoi amici stanno cercando di scatenarsi♪ 3744 03:11:17,792 --> 03:11:19,917 ♪E non sono io la persona giusta per dirgli: "State indietro"♪ 3745 03:11:20,000 --> 03:11:22,792 ♪È il loro mondo e lo vogliono e basta♪ 3746 03:11:22,875 --> 03:11:24,292 ♪Le ragazze vogliono solo ballare♪ 3747 03:11:25,042 --> 03:11:26,375 ♪Le ragazze vogliono solo ballare♪♪ 3748 03:11:26,459 --> 03:11:31,667 [Dexter] Se noi ombre abbiamo offeso, pensa solo a questo, e tutto si sistemerà. 3749 03:11:31,750 --> 03:11:34,584 Che hai dormito qui 3750 03:11:34,667 --> 03:11:38,167 mentre queste visioni apparivano. 3751 03:11:38,250 --> 03:11:40,042 E questo debole e inattivo... 3752 03:11:40,125 --> 03:11:41,167 [Hannah] Ehi. 3753 03:11:41,250 --> 03:11:42,417 EHI. 3754 03:11:43,000 --> 03:11:44,834 Era uno spettacolo che hai messo in scena là fuori. 3755 03:11:44,917 --> 03:11:46,334 Molto ragazzi impazziti. 3756 03:11:46,417 --> 03:11:47,459 Grazie. 3757 03:11:48,084 --> 03:11:51,125 Scommetto che sei felice sulla seconda pozione d'amore. 3758 03:11:52,167 --> 03:11:53,459 Tu e Justin siete tornati insieme? 3759 03:11:53,542 --> 03:11:55,750 Sì, beh, tutto è bene quel che finisce bene. 3760 03:11:57,500 --> 03:11:58,750 E'... E' Shakespeare. 3761 03:11:58,834 --> 03:12:00,750 -Sì. Lo so. -Scusa. 3762 03:12:03,459 --> 03:12:05,625 Uhm, in realtà... 3763 03:12:06,959 --> 03:12:08,917 Justin ha detto che vuole chiedermi di uscire. 3764 03:12:11,125 --> 03:12:13,542 Ehm, congratulazioni. Quello è... 3765 03:12:13,625 --> 03:12:15,625 Sì, l'hai fatto. 3766 03:12:20,084 --> 03:12:22,250 Sì. Sì. Ehm... 3767 03:12:25,042 --> 03:12:30,000 Quindi... immagino che questo significhi il nostro accordo è ufficialmente finito? 3768 03:12:31,542 --> 03:12:32,459 Giusto? 3769 03:12:34,334 --> 03:12:35,459 Eh sì. Giusto. 3770 03:12:38,417 --> 03:12:40,209 Sì, voglio dire, ti ho preso il voto. 3771 03:12:40,292 --> 03:12:42,500 E ti ho trovato il ragazzo. 3772 03:12:44,667 --> 03:12:45,542 [Justin] Ehi. 3773 03:12:47,084 --> 03:12:49,292 Ci vogliono lì per l'appello alla ribalta. 3774 03:12:49,375 --> 03:12:50,584 Pronto? 3775 03:12:51,500 --> 03:12:53,042 -Sicuro. -Dolce. 3776 03:12:56,125 --> 03:12:57,625 [applausi] 3777 03:13:00,292 --> 03:13:02,125 [musica malinconica] 3778 03:13:10,917 --> 03:13:12,334 [schiaffi con la mazza da hockey] 3779 03:13:28,084 --> 03:13:29,042 [sospira] 3780 03:13:33,917 --> 03:13:36,167 Stai ottenendo un bel potere dietro lo scatto. 3781 03:13:36,250 --> 03:13:37,542 Va ancora largo. 3782 03:13:37,625 --> 03:13:39,709 Beh, finché continui colpire la pista. 3783 03:13:40,959 --> 03:13:43,125 -Ricordi Eastwood? Primo anno? -Sì. 3784 03:13:43,209 --> 03:13:44,792 Non dipendeva da me, va bene? 3785 03:13:44,875 --> 03:13:47,292 Birdie ha sparato. Ha semplicemente deviato dal mio bastone. 3786 03:13:47,375 --> 03:13:48,792 E i denti di Bragg. 3787 03:13:48,875 --> 03:13:50,250 Gli ho comprato una birra. Sta bene. 3788 03:13:50,334 --> 03:13:51,667 [entrambi ridono] 3789 03:13:53,125 --> 03:13:55,084 Ehi, mi spiace, non sono riuscito a venire la cosa di Shakespeare. 3790 03:13:57,292 --> 03:13:58,500 Sì, va bene. 3791 03:13:59,125 --> 03:14:00,417 Non ti sei perso molto. 3792 03:14:01,417 --> 03:14:02,500 Quindi... 3793 03:14:03,375 --> 03:14:04,500 tu e Hannah? 3794 03:14:06,209 --> 03:14:07,375 [sospira] 3795 03:14:07,459 --> 03:14:09,125 Non so cosa stavo pensando. 3796 03:14:10,292 --> 03:14:12,084 Non ho tempo per una ragazza. 3797 03:14:14,500 --> 03:14:15,875 Ehi, mi dispiace, amico. 3798 03:14:17,459 --> 03:14:18,792 So che eri davvero preso da lei. 3799 03:14:22,375 --> 03:14:23,500 Va bene. 3800 03:14:24,959 --> 03:14:26,584 C'è un piano in atto per me. 3801 03:14:27,459 --> 03:14:30,459 Capitano della squadra, Frozen Four, Bruins. 3802 03:14:30,542 --> 03:14:32,917 -Tutto quello che devo fare è portare a termine la cosa. - E' un buon piano. 3803 03:14:33,542 --> 03:14:35,375 La gente ucciderebbe per avere quel piano. 3804 03:14:35,459 --> 03:14:36,792 Esatto, esatto. 3805 03:14:38,667 --> 03:14:40,750 Hannah era solo una distrazione. 3806 03:14:42,167 --> 03:14:43,459 Sì, voglio dire... 3807 03:14:44,459 --> 03:14:48,667 a volte non capisci tutto quello che vuoi. 3808 03:14:50,750 --> 03:14:54,792 Ma tu sei Garrett Graham. 3809 03:14:55,375 --> 03:14:56,334 Va bene? 3810 03:14:56,959 --> 03:14:59,125 Le cose andranno bene per te, ok? 3811 03:14:59,209 --> 03:15:00,417 Lo fanno sempre. 3812 03:15:01,334 --> 03:15:02,750 [ride] 3813 03:15:03,500 --> 03:15:05,042 Sì, beh, anche per te, amico. 3814 03:15:05,125 --> 03:15:07,750 Siamo io e te ai Bruins. Questo è il sogno, vero? 3815 03:15:07,834 --> 03:15:09,584 Sì, questo è il sogno. 3816 03:15:12,250 --> 03:15:15,584 Comunque, stavo per andare da Malone se volessi unirti. 3817 03:15:15,667 --> 03:15:17,250 Sembra che potresti usarlo. 3818 03:15:17,334 --> 03:15:19,042 Va tutto bene. Resterò. 3819 03:15:19,125 --> 03:15:20,167 Sei sicuro? 3820 03:15:20,250 --> 03:15:21,792 -Sì. -Va bene, amico. 3821 03:15:21,875 --> 03:15:23,750 -Ci vediamo dopo. -Va bene, amico. 3822 03:15:33,792 --> 03:15:36,209 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" di Selena Gomez e Benny Blanco suonano] 3823 03:15:36,292 --> 03:15:37,750 [chiacchiere indistinte] 3824 03:15:38,667 --> 03:15:39,834 [impercettibile] 3825 03:15:56,959 --> 03:15:58,875 [la linea telefonica squilla] 3826 03:16:05,834 --> 03:16:07,750 Lo so. Ho detto che non avrei chiamato. 3827 03:16:09,667 --> 03:16:12,375 Ed è così che ho imparato la differenza tra Billie Joe Armstrong 3828 03:16:12,459 --> 03:16:13,667 e Haley Joel Osment. 3829 03:16:13,750 --> 03:16:15,209 [ride] 3830 03:16:15,292 --> 03:16:17,875 Sì, è... è divertente. 3831 03:16:20,334 --> 03:16:23,959 Sono... sono davvero felice dobbiamo passare un po' di tempo insieme. 3832 03:16:24,042 --> 03:16:25,584 Sai, al di fuori delle prove. 3833 03:16:25,667 --> 03:16:27,500 Sì, lo stesso. 3834 03:16:28,459 --> 03:16:30,000 [Suona "Sofa King" di Royel Otis] 3835 03:16:30,084 --> 03:16:31,667 Oh, adoro dannatamente questa canzone. 3836 03:16:33,584 --> 03:16:34,917 Perché lo ami così tanto? 3837 03:16:35,000 --> 03:16:36,500 Beh, voglio dire, per cominciare, 3838 03:16:36,584 --> 03:16:39,125 la linea di basso e il modo in cui interagisce con le chitarre soliste... 3839 03:16:39,209 --> 03:16:40,917 No, scusa. 3840 03:16:41,834 --> 03:16:43,334 In realtà intendo... 3841 03:16:44,459 --> 03:16:45,959 cosa ti fa sentire? 3842 03:16:46,042 --> 03:16:48,375 Voglio dire, sono geloso di non averlo scritto prima. 3843 03:16:50,209 --> 03:16:52,417 Perché? Cosa ti fa sentire? 3844 03:16:54,292 --> 03:16:56,459 Ehm, niente. 3845 03:16:57,167 --> 03:16:58,709 Voglio dire, non sono per tutti. 3846 03:17:00,000 --> 03:17:01,167 Sì. 3847 03:17:02,875 --> 03:17:03,834 Ehi, questo... 3848 03:17:04,459 --> 03:17:06,584 Questa festa è un po' morta, vero? 3849 03:17:07,292 --> 03:17:09,334 -Vuoi tornare da me e...? -Giustino... 3850 03:17:09,417 --> 03:17:11,667 Fammi indovinare. Controllo della pioggia? 3851 03:17:14,459 --> 03:17:15,750 Non proprio. 3852 03:17:15,834 --> 03:17:17,375 ♪Sei così dannatamente meraviglioso♪♪ 3853 03:17:23,250 --> 03:17:24,542 [muove la maniglia] 3854 03:17:29,625 --> 03:17:31,709 [la linea telefonica squilla] 3855 03:17:31,792 --> 03:17:32,834 [Voce di Garrett] Questo è Garrett. 3856 03:17:32,917 --> 03:17:35,459 Non sono ammessi telefoni sul ghiaccio quindi lascia un messaggio. 3857 03:17:35,542 --> 03:17:36,584 [la segreteria emette un segnale acustico] 3858 03:17:52,542 --> 03:17:54,042 [Hannah, all'altoparlante] ♪Tesoro♪ 3859 03:17:56,125 --> 03:18:00,250 ♪Ora che ti ho trovato Non posso lasciarti andare♪ 3860 03:18:00,334 --> 03:18:03,375 ♪Costruirò il mio mondo intorno a te♪ 3861 03:18:03,459 --> 03:18:05,084 ♪Ho tanto bisogno di te♪ 3862 03:18:05,709 --> 03:18:10,209 ♪Tesoro, anche se non hai bisogno di me♪ 3863 03:18:10,292 --> 03:18:13,875 ♪Non hai bisogno di me♪ 3864 03:18:13,959 --> 03:18:16,292 ♪Tesoro♪ 3865 03:18:16,375 --> 03:18:20,667 ♪Ora che ti ho trovato Non posso lasciarti andare♪ 3866 03:18:20,750 --> 03:18:25,667 ♪Costruirò il mio mondo intorno a te Ho così tanto bisogno di te♪ 3867 03:18:26,042 --> 03:18:30,709 ♪Tesoro, anche se non hai bisogno di me♪ 3868 03:18:30,792 --> 03:18:34,750 ♪Non hai bisogno di me♪ 3869 03:18:34,834 --> 03:18:38,375 ♪Tesoro, tesoro, dalla prima volta che ci siamo incontrati♪ 3870 03:18:39,167 --> 03:18:43,167 ♪Lo sapevo in questo mio cuore♪ 3871 03:18:45,250 --> 03:18:48,875 ♪L'amore che abbiamo avuto non poteva essere cattivo♪ 3872 03:18:48,959 --> 03:18:52,459 ♪Ho giocato bene e aspetto il mio momento♪ 3873 03:18:55,334 --> 03:18:59,375 ♪Ho passato una vita a cercare qualcuno♪ 3874 03:19:00,292 --> 03:19:04,084 ♪Per darmi amore come te♪ 3875 03:19:05,584 --> 03:19:10,042 ♪Adesso me lo hai detto che vuoi lasciarmi♪ 3876 03:19:10,125 --> 03:19:15,125 ♪Caro, non posso permettertelo♪ 3877 03:19:15,209 --> 03:19:17,459 ♪Tesoro♪ 3878 03:19:17,542 --> 03:19:21,834 ♪Ora che ti ho trovato Non posso lasciarti andare♪ 3879 03:19:21,917 --> 03:19:27,125 ♪Costruirò il mio mondo intorno a te Ho così tanto bisogno di te♪ 3880 03:19:27,209 --> 03:19:31,959 ♪Tesoro, anche se non hai bisogno di me♪ 3881 03:19:32,042 --> 03:19:35,917 ♪Non hai bisogno di me♪ 3882 03:19:54,750 --> 03:19:57,750 ["Tesoro, ora che ti ho trovato" brani strumentali per pianoforte] 3883 03:24:15,417 --> 03:24:17,834 -Aspetta. -Aspettare? 3884 03:24:17,917 --> 03:24:20,042 Siamo sulla stessa pagina qui? 3885 03:24:20,126 --> 03:24:23,209 Non hai sentito? Ho appena fatto una cosa intera. Era romantico. 3886 03:24:23,292 --> 03:24:25,584 È solo che... non voglio essere tuo amico, Wellsy. 3887 03:24:25,667 --> 03:24:28,751 Non è così che baci i tuoi amici. 3888 03:24:28,834 --> 03:24:30,001 Niente più Giustino. 3889 03:24:30,959 --> 03:24:33,126 Solo collaborazione musicale. 3890 03:24:33,209 --> 03:24:34,459 Niente più Snapchat sexy. 3891 03:24:34,542 --> 03:24:36,626 Solo i più poco sexy. 3892 03:24:36,709 --> 03:24:37,667 Affare. 3893 03:24:37,751 --> 03:24:40,126 E niente più affari. 3894 03:24:40,626 --> 03:24:41,792 Posso conviverci. 3895 03:24:41,876 --> 03:24:43,751 [Hannah ridacchia] 3896 03:24:51,751 --> 03:24:52,876 [sospira] 3897 03:24:52,959 --> 03:24:54,626 ["Bed on Fire" di G Flip in riproduzione] 3898 03:25:16,501 --> 03:25:18,501 ♪Ehi♪ 3899 03:25:18,584 --> 03:25:21,626 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3900 03:25:21,709 --> 03:25:25,126 ♪Il predicatore ha detto che non potevo andare più in alto♪ 3901 03:25:25,209 --> 03:25:28,209 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3902 03:25:28,292 --> 03:25:32,001 ♪Interpretare Gesù come un autista sul sedile posteriore♪ 3903 03:25:32,084 --> 03:25:33,459 [tutti esultano] 3904 03:25:33,542 --> 03:25:34,917 ♪Se è quello che ottengo per il mio desiderio♪ 3905 03:25:35,001 --> 03:25:38,501 ♪Allora guardami mentre dò fuoco al letto♪ 3906 03:25:43,584 --> 03:25:45,334 ♪Mi ha tenuto la mano♪ 3907 03:25:45,417 --> 03:25:48,417 ♪E mi riportò al fiume♪ 3908 03:25:48,501 --> 03:25:50,001 [chiacchiere indistinte] 3909 03:25:50,084 --> 03:25:52,376 ♪Abbiamo affogato i nostri peccati tutta la notte♪ 3910 03:25:52,459 --> 03:25:54,334 ♪E ululò alla luna♪ 3911 03:25:54,417 --> 03:25:55,626 ♪Ehi♪ 3912 03:25:57,042 --> 03:26:01,126 ♪Sto correndo in giro Sto correndo in giro, è il paradiso♪ 3913 03:26:02,251 --> 03:26:07,709 ♪Bene, se sto andando giù Accenderò un fuoco per te♪ 3914 03:26:07,792 --> 03:26:09,084 ♪Ehi♪ 3915 03:26:09,167 --> 03:26:12,251 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3916 03:26:12,334 --> 03:26:15,334 ♪Il predicatore ha detto che non potevo andare più in alto♪ 3917 03:26:15,417 --> 03:26:18,584 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3918 03:26:18,667 --> 03:26:21,959 ♪Interpretare Gesù come un autista sul sedile posteriore♪ 3919 03:26:22,042 --> 03:26:25,209 ♪Se è quello che ottengo per il mio desiderio♪ 3920 03:26:25,292 --> 03:26:28,626 ♪Allora guardami mentre dò fuoco al letto♪ 3921 03:26:31,751 --> 03:26:33,167 [clic dell'otturatore della fotocamera] 3922 03:26:34,667 --> 03:26:38,167 ♪L'ho provato, mi è piaciuto♪ 3923 03:26:38,251 --> 03:26:40,917 ♪Nessuno l'ha trovato sorprendente♪ 3924 03:26:41,001 --> 03:26:44,792 ♪Mi addormenterò con un fiammifero in mano♪ 3925 03:26:46,126 --> 03:26:47,751 [entrambi ridono] 3926 03:26:47,834 --> 03:26:50,959 ♪L'ho provato, mi è piaciuto♪ 3927 03:26:51,042 --> 03:26:53,792 ♪Nessuno l'ha trovato sorprendente♪ 3928 03:26:53,876 --> 03:26:57,751 ♪Mi addormenterò con un fiammifero in mano♪ 3929 03:26:57,834 --> 03:26:59,667 ♪Darò fuoco al letto♪ 3930 03:26:59,751 --> 03:27:02,834 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3931 03:27:02,917 --> 03:27:06,209 ♪Il predicatore ha detto che non potevo andare più in alto♪ 3932 03:27:06,292 --> 03:27:09,292 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3933 03:27:09,376 --> 03:27:12,542 ♪Interpretare Gesù come un autista sul sedile posteriore♪ 3934 03:27:12,626 --> 03:27:16,251 ♪Se è quello che ottengo per il mio desiderio...♪ 3935 03:27:16,334 --> 03:27:17,751 [ansimando] 3936 03:27:31,792 --> 03:27:33,126 [Garrett geme] 3937 03:27:33,209 --> 03:27:34,917 [sussulta] 3938 03:27:35,001 --> 03:27:38,292 ♪Guarda mentre dò fuoco al letto...♪ 3939 03:27:42,501 --> 03:27:44,292 [gemito] 3940 03:27:47,751 --> 03:27:50,459 ♪Guarda mentre dò fuoco al letto♪♪ 3941 03:27:50,542 --> 03:27:51,751 [entrambi ridono] 3942 03:27:51,834 --> 03:27:53,542 [donna al telefono] Han? 3943 03:27:53,626 --> 03:27:54,709 L'hai sentito? 3944 03:27:54,792 --> 03:27:56,667 Penso che l'intero campus lo abbia sentito. 3945 03:27:56,751 --> 03:27:58,917 Ok, scortese. Ma non è... 3946 03:27:59,001 --> 03:28:00,292 -Hann? -Mamma? 3947 03:28:00,376 --> 03:28:02,251 Sei qui? Non posso vederti. 3948 03:28:02,334 --> 03:28:03,917 Fanculo! OH! 3949 03:28:04,001 --> 03:28:05,834 ♪Darò fuoco al letto♪ 3950 03:28:05,917 --> 03:28:09,042 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪♪ 3951 03:28:11,709 --> 03:28:15,417 Voglio dire, quei ragazzi sono una benedizione, ma sono tanti. 3952 03:28:15,501 --> 03:28:18,834 Lo dici ogni anno, e ogni anno ti rattristi quando zia Nicole 3953 03:28:18,917 --> 03:28:20,751 e tutti se ne vanno e la casa è di nuovo vuota. 3954 03:28:20,834 --> 03:28:25,042 Lo so. Cosa fai quest'anno? Andrai di nuovo a Brooklyn con Allie? 3955 03:28:25,126 --> 03:28:27,792 No, i coinquilini di Garrett stanno facendo il Friendsgiving, 3956 03:28:27,876 --> 03:28:29,334 -Quindi rimarrò per quello. -[avviso di testo] 3957 03:28:29,417 --> 03:28:30,584 Amicizia? 3958 03:28:30,667 --> 03:28:32,376 Sembra così divertente. 3959 03:28:32,459 --> 03:28:33,667 Cosa porterai? 3960 03:28:33,751 --> 03:28:36,209 Hai detto che gli piaceva Nana's ricetta lasagne, giusto? 3961 03:28:36,292 --> 03:28:37,792 Sì, sì, ma... 3962 03:28:37,876 --> 03:28:40,667 -Beh, non puoi presentarti a mani vuote. -Non lo faremo. 3963 03:28:40,751 --> 03:28:43,626 Manda un messaggio a Garrett. Chiedigli quante persone verranno. 3964 03:28:43,709 --> 03:28:45,459 Uh, io, ehm... 3965 03:28:46,334 --> 03:28:47,251 Garrett? 3966 03:28:47,334 --> 03:28:49,209 Aspetta, è lì? 3967 03:28:49,292 --> 03:28:50,459 Ehm... 3968 03:28:51,667 --> 03:28:53,084 Presentami. 3969 03:28:53,167 --> 03:28:54,334 No, mamma. 3970 03:28:54,417 --> 03:28:57,584 Garrett, tesoro, quante persone sarà al Friendsgiving? 3971 03:28:57,667 --> 03:28:58,834 Salve, signora Wells. 3972 03:28:58,917 --> 03:29:01,042 Uh, per favore, chiamami Carrie. 3973 03:29:01,126 --> 03:29:02,417 Guardati. 3974 03:29:02,501 --> 03:29:05,459 Non stavi esagerando, Hannah. È così bello. 3975 03:29:05,542 --> 03:29:07,292 -[entrambi ridono] -Okay, riattacca adesso. 3976 03:29:07,376 --> 03:29:10,792 Garrett, lo sarà il padre di Hannah così geloso di averti incontrato per primo. 3977 03:29:10,876 --> 03:29:13,959 Si è vantato di te a tutti i nostri amici. 3978 03:29:14,042 --> 03:29:16,584 Ha pubblicato un post sulla tua partita ieri sera. 3979 03:29:16,667 --> 03:29:18,709 Voleva taggarti, ma non preoccuparti. 3980 03:29:18,792 --> 03:29:20,084 Non gliel'ho permesso. 3981 03:29:20,167 --> 03:29:23,126 Sappi solo che lo hai un super fan qui. 3982 03:29:23,209 --> 03:29:24,751 Mamma, hanno perso ieri sera. 3983 03:29:24,834 --> 03:29:25,876 [ride] 3984 03:29:25,959 --> 03:29:27,501 Non importa. È orgoglioso. 3985 03:29:27,584 --> 03:29:29,917 Ok, dobbiamo andare. Abbiamo lezione. 3986 03:29:30,001 --> 03:29:32,084 Ok, bene, è un piacere conoscerti, Garrett. 3987 03:29:32,167 --> 03:29:34,334 Piacere di conoscerla anche lei, signora... 3988 03:29:34,417 --> 03:29:35,584 Carrie. 3989 03:29:35,667 --> 03:29:37,084 [entrambi ridacchiano] 3990 03:29:37,167 --> 03:29:38,501 Mi manchi e ti amo, tesoro. 3991 03:29:38,584 --> 03:29:40,584 -[Hannah] Mi manchi e ti amo anch'io, mamma. -Ciao. 3992 03:29:40,667 --> 03:29:41,667 [Hannah ridacchia] 3993 03:29:41,751 --> 03:29:43,667 Scusa, è entusiasta. 3994 03:29:43,751 --> 03:29:45,126 E' dolce. Lei ti ama. 3995 03:29:45,209 --> 03:29:47,209 Ok, stai guidando tu o devo farlo io? 3996 03:29:47,292 --> 03:29:49,459 Non sono seduto sul tuo manubrio, Wellsy. 3997 03:29:49,542 --> 03:29:50,959 Un giorno, Graham. 3998 03:29:51,042 --> 03:29:52,126 Un giorno. 3999 03:29:52,209 --> 03:29:53,376 [entrambi ridono] 4000 03:29:56,417 --> 03:29:57,709 [bastoncini che schiaffeggiano il ghiaccio] 4001 03:30:06,626 --> 03:30:07,667 [tonfi della borsa] 4002 03:30:14,626 --> 03:30:17,084 Non sapevo altrimenti per farti parlare con me. 4003 03:30:22,792 --> 03:30:24,917 Voglio che torni a casa per il Ringraziamento. 4004 03:30:28,001 --> 03:30:29,251 Sei serio? 4005 03:30:30,584 --> 03:30:33,501 Cindy vuole ancora davvero incontrarti prima del matrimonio, 4006 03:30:33,584 --> 03:30:35,376 e lo apprezzerei anche io. 4007 03:30:35,459 --> 03:30:38,667 Senti, non so che tipo di stronzate gioco a cui stai giocando, ma io non... 4008 03:30:38,751 --> 03:30:40,042 Non è un gioco, Garrett. 4009 03:30:40,126 --> 03:30:41,584 Ci sto davvero provando qui. 4010 03:30:42,542 --> 03:30:46,126 Sono un uomo diverso adesso, e non mi aspetto che tu lo capisca, 4011 03:30:46,209 --> 03:30:47,334 ma Cindy... 4012 03:30:49,292 --> 03:30:51,542 ha scelto di fidarsi di me. 4013 03:30:54,626 --> 03:30:56,959 E voglio essere qualcuno degno di quella fiducia. 4014 03:30:59,959 --> 03:31:02,001 Garrett, per favore. 4015 03:31:03,376 --> 03:31:04,584 Pensaci e basta. 4016 03:31:20,292 --> 03:31:22,834 È quasi arrivato, ma è come ha detto il mio consulente. 4017 03:31:22,917 --> 03:31:24,376 È solo che... non me la sento. 4018 03:31:24,459 --> 03:31:25,792 Non ancora. 4019 03:31:25,876 --> 03:31:27,042 Va bene. Uh, va bene. 4020 03:31:27,126 --> 03:31:29,167 Farò un altro tentativo ai testi durante la pausa. 4021 03:31:29,251 --> 03:31:31,834 -Fantastico, sì, grazie. -Nessun problema. 4022 03:31:31,917 --> 03:31:32,959 Ci vediamo, Garrett. 4023 03:31:33,042 --> 03:31:34,001 Sì, amico. 4024 03:31:38,126 --> 03:31:39,792 Julian è stato spazzato via di nuovo? 4025 03:31:39,876 --> 03:31:43,209 Uh, Justin ha delle idee interessanti per un nuovo verso, 4026 03:31:43,292 --> 03:31:46,584 il che significa che posso prendermi una pausa durante il Ringraziamento. 4027 03:31:47,501 --> 03:31:48,959 -Ehi, Wellsy. -Sì? 4028 03:31:49,042 --> 03:31:50,417 Perché non vai a casa? per il lungo weekend? 4029 03:31:50,501 --> 03:31:53,292 Sembra che i tuoi genitori mi piacerebbe vederti. 4030 03:31:53,376 --> 03:31:56,667 Uh, quel... quel posto non è più davvero casa mia. 4031 03:31:57,459 --> 03:31:59,417 Per quello che ti è successo? 4032 03:32:00,209 --> 03:32:02,292 Sì, sì, e cosa è successo dopo. 4033 03:32:03,501 --> 03:32:06,626 Uh, quando il ragazzo che accusi dell'aggressione è il figlio del sindaco, 4034 03:32:06,709 --> 03:32:08,626 le persone tendono a non crederti. 4035 03:32:09,126 --> 03:32:11,667 Sì, non ha aiutato tutta la sua squadra si strinsero intorno a lui, 4036 03:32:11,751 --> 03:32:13,334 ha testimoniato contro di me in tribunale. 4037 03:32:13,417 --> 03:32:15,792 Delle vere stronzate di Hester Prynne. 4038 03:32:17,001 --> 03:32:18,376 Era un atleta? 4039 03:32:18,876 --> 03:32:20,001 Sì. 4040 03:32:21,084 --> 03:32:22,709 Un giocatore di hockey? 4041 03:32:24,376 --> 03:32:25,751 Sì. 4042 03:32:28,292 --> 03:32:29,709 Ah, cazzo. 4043 03:32:30,417 --> 03:32:32,334 Guarda, ormai è tutto passato. 4044 03:32:32,417 --> 03:32:34,042 E' nel passato. 4045 03:32:34,126 --> 03:32:37,709 L'Indiana semplicemente no il mio posto preferito in cui tornare. 4046 03:32:37,792 --> 03:32:38,917 I miei genitori capiscono. 4047 03:32:40,709 --> 03:32:42,209 Uh, perché me lo chiedi? 4048 03:32:42,709 --> 03:32:46,459 Uh, mio padre vuole che vada a casa per il Ringraziamento e incontrare la sua fidanzata. 4049 03:32:47,792 --> 03:32:49,834 Lo vorresti? 4050 03:32:49,917 --> 03:32:51,251 Forse. 4051 03:32:51,751 --> 03:32:52,792 Non lo so. 4052 03:32:53,542 --> 03:32:56,959 Uh, sì, cose con mio padre sono un po'... 4053 03:32:59,334 --> 03:33:00,876 È complicato. 4054 03:33:02,042 --> 03:33:04,001 Già, beh, è ​​ancora tuo padre, vero? 4055 03:33:04,084 --> 03:33:06,042 Anche se è un duro. 4056 03:33:06,126 --> 03:33:09,959 Quando l'ho visto prima dell'allenamento, sembrava diverso? 4057 03:33:10,542 --> 03:33:11,876 Buono diverso? 4058 03:33:11,959 --> 03:33:13,501 Beh, non lo so se ne è capace, ma... 4059 03:33:13,959 --> 03:33:14,917 Ma tu lo speri. 4060 03:33:15,959 --> 03:33:19,751 Guarda, penso che le persone possono cambiare se lo desiderano. 4061 03:33:19,834 --> 03:33:22,167 Quindi stai dicendo che pensi Dovrei dargli un'altra possibilità? 4062 03:33:22,667 --> 03:33:24,417 Se è quello che vuoi. 4063 03:33:27,167 --> 03:33:28,209 Se vado... 4064 03:33:29,542 --> 03:33:30,876 verrai con me? 4065 03:33:32,584 --> 03:33:33,501 Ovviamente. 4066 03:33:34,084 --> 03:33:35,334 Sei... sei sicuro? 4067 03:33:36,084 --> 03:33:37,459 Questo è quello che fanno le amiche. 4068 03:33:37,542 --> 03:33:40,042 Quelli veri, comunque. 4069 03:33:40,126 --> 03:33:41,126 [entrambi ridono] 4070 03:33:46,334 --> 03:33:47,876 Grazie. 4071 03:34:02,292 --> 03:34:04,501 [sospira] 4072 03:34:04,584 --> 03:34:06,417 Sto diventando più veloce? 4073 03:34:06,501 --> 03:34:08,834 Oh, ho perso interesse per quella cosa. 4074 03:34:09,334 --> 03:34:10,959 Stai bene. 4075 03:34:11,042 --> 03:34:12,251 Significare. 4076 03:34:12,334 --> 03:34:14,209 -Come "duro" intendi o "tu" intendi? -Hmm. 4077 03:34:14,292 --> 03:34:16,042 -Zdeno Chara significa. -OH. 4078 03:34:16,126 --> 03:34:17,459 Non potrai mai farcela, "me" meschino. 4079 03:34:17,542 --> 03:34:19,542 [ridacchia] Lo prendo. 4080 03:34:19,626 --> 03:34:22,751 Da queste foto, direi quasi non ti piaceva la ragazza di Garrett. 4081 03:34:22,834 --> 03:34:24,917 -Perché non lo sono! -Uh-eh. 4082 03:34:25,001 --> 03:34:25,876 [si fa beffe] 4083 03:34:25,959 --> 03:34:28,001 [suoneria del cellulare che vibra] 4084 03:34:28,501 --> 03:34:30,959 Ah. Sembra che tu abbia pescato la cannuccia corta. 4085 03:34:32,251 --> 03:34:33,709 Vuoi che lo metta in vivavoce? 4086 03:34:33,792 --> 03:34:36,126 Preferirei continuare a pattinare suicidi. 4087 03:34:36,209 --> 03:34:38,167 Probabilmente sta avendo un momento difficile in questo momento. 4088 03:34:38,251 --> 03:34:40,917 Perché sarà sola il giorno del Ringraziamento? Lo ha fatto a se stessa. 4089 03:34:41,001 --> 03:34:42,042 Ci sta provando, amico. 4090 03:34:42,126 --> 03:34:44,042 Ci prova sempre. 4091 03:34:44,126 --> 03:34:45,876 [la vibrazione continua] 4092 03:34:45,959 --> 03:34:47,792 Meglio prenderlo. 4093 03:34:50,917 --> 03:34:51,959 Ciao, mamma. 4094 03:34:54,126 --> 03:34:58,084 Questo, signori, sono 25 sterline di pura perfezione del pollame. 4095 03:34:58,167 --> 03:34:59,542 [forte tonfo] 4096 03:34:59,626 --> 03:35:01,042 -[Logan] È un tacchino grosso. -Dannatamente chiaro. 4097 03:35:01,126 --> 03:35:02,501 Uccideremo il Ringraziamento. 4098 03:35:02,584 --> 03:35:04,542 A differenza dell'anno scorso quando tutti "portavano" qualcosa 4099 03:35:04,626 --> 03:35:07,209 e tutto quello che avevamo da mangiare era un tacchino e 300 Miller High Life. 4100 03:35:07,292 --> 03:35:08,542 Champagne di birre. 4101 03:35:08,626 --> 03:35:10,292 In realtà voglio ricordare il mio Ringraziamento quest'anno. 4102 03:35:10,376 --> 03:35:13,459 Ed è per questo che me lo sono imposto per gestire tutte le preparazioni alimentari. 4103 03:35:13,542 --> 03:35:16,626 Perché quest'anno sarà il miglior Ringraziamento. 4104 03:35:16,709 --> 03:35:18,251 Il Ringraziamento perfetto. 4105 03:35:20,417 --> 03:35:21,834 -Porca miseria. -Cazzo. 4106 03:35:21,917 --> 03:35:23,584 Dato che non posso andare a casa, Ho deciso di fare 4107 03:35:23,667 --> 03:35:25,667 tutti i più grandi successi di mia mamma da zero. 4108 03:35:25,751 --> 03:35:29,084 Abbiamo tre tipi di torta, due tipi di salse di mirtilli rossi, 4109 03:35:29,167 --> 03:35:31,584 e ancora patate dolci di quanto tu possa agitare un bastone. 4110 03:35:31,667 --> 03:35:34,292 E il pezzo forte. 4111 03:35:35,626 --> 03:35:39,209 Tacchino fritto della famiglia Tucker. Tutti i diritti riservati, 1985. 4112 03:35:40,417 --> 03:35:42,167 -Posso andare ad allenarmi adesso? -Non penso che abbia finito. 4113 03:35:42,251 --> 03:35:44,542 No. No, no, no. Non ho ancora finito. 4114 03:35:44,626 --> 03:35:47,667 Un generale è altrettanto buono come sue truppe, ok? 4115 03:35:47,751 --> 03:35:49,167 Dov'è Garrett? 4116 03:35:49,251 --> 03:35:51,167 [ridendo] Dovremmo farlo? essere le tue truppe? 4117 03:35:51,251 --> 03:35:52,709 Non lascio nulla al caso. 4118 03:35:52,792 --> 03:35:55,709 Questo, amici miei, sarà un'operazione militare. 4119 03:35:55,792 --> 03:35:57,584 Avete tutti un lavoro da fare, ok? 4120 03:35:57,667 --> 03:35:59,709 Dove cazzo è Garrett? 4121 03:35:59,792 --> 03:36:00,751 -Che cosa succede? -Garrett. 4122 03:36:00,834 --> 03:36:02,459 Grazie per esserti finalmente unito a noi. 4123 03:36:02,542 --> 03:36:04,917 Tu e Wellsy se ne occuperete la crosta di torta dal backstock di Della. 4124 03:36:05,001 --> 03:36:06,001 Per? 4125 03:36:06,084 --> 03:36:07,084 Ringraziamento. 4126 03:36:07,167 --> 03:36:09,542 Oh, giusto. Mi dispiace, Tuck. 4127 03:36:09,626 --> 03:36:12,334 Io e Hannah andremo da mio padre posto a Boston. Non posso farcela. 4128 03:36:12,417 --> 03:36:14,584 Che cosa? No. 4129 03:36:15,126 --> 03:36:16,209 Ok. 4130 03:36:16,292 --> 03:36:19,126 Nessun problema. Nessun problema. Dean, puoi occuparti tu di tutte le sue cose, ok? 4131 03:36:19,209 --> 03:36:22,209 No, sarei completamente d'accordo, ma sto inciampando 4132 03:36:22,292 --> 03:36:24,792 - domani andremo a New York con Bella. -Oh, no, amico. 4133 03:36:24,876 --> 03:36:27,126 -No, no, no, no, no, no, no. -Mercoledì di blackout, amico. 4134 03:36:27,209 --> 03:36:30,751 Bevute? Perché dovrei essere ubriaco qui? quando potrei essere ubriaco lì? 4135 03:36:30,834 --> 03:36:33,001 Mi dispiace, fratello. Ci vediamo l'anno prossimo. 4136 03:36:34,001 --> 03:36:36,584 Quindi, gli amici stanno abbandonando il Friendsgiving. 4137 03:36:36,667 --> 03:36:37,834 Chi ne ha bisogno? 4138 03:36:37,917 --> 03:36:40,667 Jules ed io siamo qui, lo sarà il dannato Ringraziamento perfetto. 4139 03:36:40,751 --> 03:36:41,751 Di che cosa hai bisogno? 4140 03:36:42,667 --> 03:36:44,292 Ti manderò la mia lista di cose da fare. 4141 03:36:45,667 --> 03:36:46,834 [suona il telefono] 4142 03:36:52,001 --> 03:36:53,709 -[Logan] Maledizione. -[Tucker] Lo so. 4143 03:36:53,792 --> 03:36:54,917 È glorioso. 4144 03:37:00,626 --> 03:37:03,626 Sono così depresso che non verrai a Brooklyn con me quest'anno. 4145 03:37:03,709 --> 03:37:05,959 Anche io. Ma voglio esserci per Garrett. 4146 03:37:06,042 --> 03:37:08,334 Per quanto amo guardare zia Kathy ubriacarsi 4147 03:37:08,417 --> 03:37:10,292 e liberarsi della sua vecchia routine di allegria. 4148 03:37:10,376 --> 03:37:12,917 - Dio, la vecchia ha ancora le spaccature. -[ride] 4149 03:37:13,001 --> 03:37:15,501 È il tuo primo Ringraziamento senza Sean. Come va? 4150 03:37:15,584 --> 03:37:17,751 Onestamente, adoro la mia vita da single. 4151 03:37:17,834 --> 03:37:20,959 Sono Yasmina nella seconda stagione di Al Nisa Alashba. 4152 03:37:21,709 --> 03:37:24,792 Non cade in coma per gran parte della stagione? 4153 03:37:24,876 --> 03:37:27,709 Sì, ma prima è single e prospera. 4154 03:37:27,792 --> 03:37:28,751 Come lo sono io. 4155 03:37:28,834 --> 03:37:33,001 Basta non essere legato, concentrandomi su me stesso e sulla mia recitazione. 4156 03:37:33,084 --> 03:37:35,251 -Questo è tutto. -Beh, sono fiero di te. 4157 03:37:35,334 --> 03:37:36,667 Beh, anche tu. 4158 03:37:36,751 --> 03:37:40,251 Incontrare il padre di Garrett, essere una brava ragazza e merda. 4159 03:37:40,334 --> 03:37:42,501 -[entrambi ridono] -Sei nervoso? 4160 03:37:42,584 --> 03:37:43,626 No. 4161 03:37:45,042 --> 03:37:46,542 Voglio dire, è famoso, giusto? 4162 03:37:47,084 --> 03:37:50,584 Sì, sì, okay, sono un po' nervoso, ma non perché è famoso. 4163 03:37:50,667 --> 03:37:52,459 Solo... non lo so. 4164 03:37:52,542 --> 03:37:55,751 Il modo in cui Garrett parla di lui, sembra davvero intenso. 4165 03:37:55,834 --> 03:37:58,459 Sì, l'ho visto alle partite. L'uomo sorride mai? 4166 03:37:58,542 --> 03:38:00,042 Non credo. 4167 03:38:00,126 --> 03:38:01,292 Beh, non stressarti. 4168 03:38:01,376 --> 03:38:03,042 Non è questione di piacergli. 4169 03:38:03,126 --> 03:38:04,584 Riguarda Garrett. 4170 03:38:04,667 --> 03:38:06,167 E gli piaci già. 4171 03:38:07,042 --> 03:38:10,751 Sì, penso solo che sia davvero importante a Garrett che va bene. 4172 03:38:10,834 --> 03:38:13,167 A questo servono le relazioni panino al miele. 4173 03:38:13,251 --> 03:38:14,417 Sostenerci a vicenda. 4174 03:38:14,501 --> 03:38:16,501 Aiutarsi a vicenda a crescere come persone. 4175 03:38:17,584 --> 03:38:19,792 Non può riguardare solo sesso e divertimento. 4176 03:38:19,876 --> 03:38:21,334 [il cellulare vibra] 4177 03:38:21,417 --> 03:38:23,667 Oh merda. L'autobus è quasi arrivato. Devo andare. 4178 03:38:23,751 --> 03:38:25,917 Beh, no, Garrett può semplicemente accompagnarti. 4179 03:38:26,001 --> 03:38:27,209 No, va bene. Adoro un autobus. 4180 03:38:27,292 --> 03:38:28,626 Odi l'autobus. 4181 03:38:28,709 --> 03:38:29,626 Va bene. 4182 03:38:29,709 --> 03:38:31,709 Ti amo. Buon Ringraziamento. 4183 03:38:31,792 --> 03:38:34,917 Ti amo. [ride] 4184 03:38:51,792 --> 03:38:54,251 -[Tucker] 425 per quanto tempo? -[Gail al telefono] Trenta minuti. 4185 03:38:54,334 --> 03:38:56,917 Usa quel tempo per preparare il tacchino prima che debba entrare. 4186 03:38:57,001 --> 03:38:59,042 -E non dimenticare di... -Asciuga l'uccello. 4187 03:38:59,126 --> 03:39:01,501 Lo so. Lo so. Non può essere bagnato. 4188 03:39:01,584 --> 03:39:04,709 A meno che tu non voglia un tacchino croccante e niente sopracciglia come lo zio Pete. 4189 03:39:04,792 --> 03:39:08,542 E non lesinare sui marshmallow per lo sformato di patate dolci. 4190 03:39:08,626 --> 03:39:10,334 Ooh, schegge, amico. 4191 03:39:10,417 --> 03:39:12,209 Amico, schegge. 4192 03:39:12,292 --> 03:39:13,167 Semplicemente... facile. 4193 03:39:13,251 --> 03:39:14,334 -Sì, cuoco. -Ecco qua. 4194 03:39:15,001 --> 03:39:18,251 Ricordati solo di mettere dentro il tacchino esattamente un'ora 4195 03:39:18,334 --> 03:39:19,542 prima che i tuoi lati siano pronti. 4196 03:39:19,626 --> 03:39:20,959 Un'ora. Fatto. 4197 03:39:21,042 --> 03:39:23,209 Primo Ringraziamento stai cucinando tutto da solo. 4198 03:39:23,292 --> 03:39:24,834 È strano fare tutto questo senza di te. 4199 03:39:24,917 --> 03:39:26,001 Mi manchi anche tu, JT. 4200 03:39:26,084 --> 03:39:27,417 Ma sono proprio lì con te. 4201 03:39:27,501 --> 03:39:31,417 Posso praticamente annusare il sudore e il testosterone. 4202 03:39:31,501 --> 03:39:32,917 -[ride] -Giusto. 4203 03:39:33,001 --> 03:39:35,001 Solo che non voglio rovinare nulla. 4204 03:39:35,084 --> 03:39:37,376 -Deve essere perfetto. -Non c'è niente del genere. 4205 03:39:37,459 --> 03:39:38,542 Non è il cibo. 4206 03:39:38,626 --> 03:39:41,042 È il conforto e l'amore che producono il cibo. 4207 03:39:41,126 --> 03:39:42,751 Hai appena citato la Contessa Scalza? 4208 03:39:42,834 --> 03:39:45,667 Oppure mi ha citato? Non c'è modo di saperlo, vero? 4209 03:39:45,751 --> 03:39:46,834 [ride] 4210 03:39:46,917 --> 03:39:48,126 Sugo, devo andare. 4211 03:39:48,209 --> 03:39:49,417 Ti amo, tesoro. 4212 03:39:53,042 --> 03:39:56,334 Perfetto. SÌ. SÌ. 4213 03:39:58,917 --> 03:40:00,334 Dov'erano i marshmallow? 4214 03:40:00,417 --> 03:40:04,126 Li ho visti appena cinque secondi fa. Dove potrebbero andare? 4215 03:40:04,209 --> 03:40:06,167 Uno due tre. 4216 03:40:06,251 --> 03:40:08,501 Erano proprio qui. 4217 03:40:08,584 --> 03:40:09,751 Cosa fai? 4218 03:40:09,834 --> 03:40:11,376 Mantenere viva la tradizione della nostra famiglia. 4219 03:40:11,459 --> 03:40:14,292 Sto cercando di avere una vita normale Ringraziamento in questo momento, ok? 4220 03:40:14,376 --> 03:40:16,667 Cosa è normale? Tacchino, torta di zucca? 4221 03:40:16,751 --> 03:40:17,917 Boh, noioso. 4222 03:40:18,001 --> 03:40:20,209 Di' quello che vuoi della mamma, ci siamo sempre divertiti. 4223 03:40:20,292 --> 03:40:23,167 Ok, hai una cosa molto interessante, memoria selettiva. 4224 03:40:23,251 --> 03:40:25,792 Non possiamo semplicemente godercelo, per favore? 4225 03:40:25,876 --> 03:40:28,084 Stai rovinando il Ringraziamento di Tuck. 4226 03:40:28,167 --> 03:40:30,876 [Tucker] Erano proprio qui. I marshmallow erano proprio qui. 4227 03:40:30,959 --> 03:40:33,001 Gente di festa! 4228 03:40:33,084 --> 03:40:34,751 -Buon Ringraziamento! -OH! Uccellino! 4229 03:40:34,834 --> 03:40:36,251 Nat! Meno male! 4230 03:40:36,334 --> 03:40:39,584 -Pensavo che avremmo avuto troppo cibo. -Neanche una possibilità. Abbiamo portato amici. 4231 03:40:39,667 --> 03:40:41,001 E abbiamo portato il vino. 4232 03:40:41,084 --> 03:40:43,459 Oh, sei. Altre sei persone. Ciao, Kendall. Grande. 4233 03:40:43,542 --> 03:40:45,917 È perfetto, posso farlo. Sì. Ciao, come stai? 4234 03:40:46,001 --> 03:40:47,334 -CIAO. CIAO. -Ciao, Tucker. Grazie per averci ospitato. 4235 03:40:47,417 --> 03:40:51,084 -[chiacchiere indistinte] - È bello vederti. 4236 03:40:51,167 --> 03:40:53,917 È possibile raddoppiare una patata dolce casseruola in un piatto? 4237 03:40:54,001 --> 03:40:55,542 Me lo stai chiedendo? 4238 03:40:56,042 --> 03:40:57,084 Ho capito. 4239 03:40:58,042 --> 03:40:59,459 Questa è una cattiva idea 4240 03:40:59,542 --> 03:41:01,084 [Hannah] Sì, hai ragione. 4241 03:41:01,167 --> 03:41:03,084 Chi porta una torta al lime al Ringraziamento? 4242 03:41:03,167 --> 03:41:04,959 Perché non mi hai fermato? Zucca? 4243 03:41:05,042 --> 03:41:07,292 La zucca è la cosa giusta. 4244 03:41:07,376 --> 03:41:08,876 O forse avrei dovuto portare del vino. 4245 03:41:08,959 --> 03:41:10,751 Intendevo mio padre, Wellsy. 4246 03:41:11,417 --> 03:41:13,376 -Oh, giusto. -[entrambi ridono] 4247 03:41:14,292 --> 03:41:16,751 E possiamo andare in qualsiasi momento. 4248 03:41:16,834 --> 03:41:18,792 Dammi solo il segnale, e ne usciremo dal cazzo. 4249 03:41:18,876 --> 03:41:20,584 -Il segnale? -Sì. 4250 03:41:20,667 --> 03:41:23,126 Tipo, non lo so, stringimi la mano o qualcosa del genere. 4251 03:41:23,209 --> 03:41:24,542 Una volta significa che stai bene. 4252 03:41:24,626 --> 03:41:26,501 Due strette e siamo spariti. 4253 03:41:26,584 --> 03:41:28,042 [ride] 4254 03:41:29,667 --> 03:41:30,834 [sospira] 4255 03:41:30,917 --> 03:41:32,626 Oppure andiamo? 4256 03:41:37,126 --> 03:41:40,167 Oppure... Oppure restiamo? Devi darmi qualcosa qui. 4257 03:41:40,251 --> 03:41:41,292 [ride] 4258 03:41:41,376 --> 03:41:43,417 Va bene, restiamo. 4259 03:41:43,501 --> 03:41:44,459 Va bene. 4260 03:41:46,501 --> 03:41:48,917 Primo passo, scendere dall'auto. 4261 03:41:49,001 --> 03:41:51,167 -[ride] -Sì. 4262 03:41:51,251 --> 03:41:52,626 [suona il campanello] 4263 03:41:54,167 --> 03:41:55,959 Garrett, ce l'hai fatta. 4264 03:41:56,042 --> 03:41:57,042 Papà. 4265 03:41:57,126 --> 03:41:58,501 E tu devi essere Hannah. 4266 03:41:58,584 --> 03:42:00,334 -Sono felice di conoscerti finalmente. -CIAO. 4267 03:42:00,417 --> 03:42:02,459 Scusa, ti stringerei la mano, ma... 4268 03:42:02,542 --> 03:42:03,667 Oh, lo prendo. 4269 03:42:03,751 --> 03:42:04,876 Torta! 4270 03:42:05,501 --> 03:42:08,292 Oh, è fondamentale. Adori il lime chiave. 4271 03:42:08,376 --> 03:42:11,042 -Adora il lime. -Sì, è la torta superiore, grazie. 4272 03:42:11,126 --> 03:42:13,376 Beh, non lasciare che i poveri ragazzi congelare là fuori. 4273 03:42:13,459 --> 03:42:14,501 Entra. 4274 03:42:15,167 --> 03:42:17,251 Lo metto in frigo. 4275 03:42:17,334 --> 03:42:18,709 Prenderò i tuoi cappotti. 4276 03:42:18,792 --> 03:42:20,001 Grazie. 4277 03:42:21,709 --> 03:42:23,084 Grazie. 4278 03:42:24,917 --> 03:42:26,251 [Hannah sospira] 4279 03:42:26,334 --> 03:42:28,251 È una bella casa. 4280 03:42:28,334 --> 03:42:29,959 -Sì. -[ride] 4281 03:42:31,209 --> 03:42:33,834 Oh! Guardati. 4282 03:42:36,834 --> 03:42:37,792 OH. 4283 03:42:42,917 --> 03:42:45,001 Si assomigliano, vero? 4284 03:42:45,084 --> 03:42:47,417 È inquietante. 4285 03:42:47,501 --> 03:42:49,376 Sono così felice che tu sia qui, Garrett. 4286 03:42:49,459 --> 03:42:51,709 Non vedo l'ora di sentire tutto su come sta andando la stagione. 4287 03:42:51,792 --> 03:42:53,042 [ride] 4288 03:42:53,126 --> 03:42:54,751 Dai, metto il gioco. 4289 03:42:54,834 --> 03:42:56,042 Sei tu contro me, ragazzo. 4290 03:42:56,126 --> 03:42:57,292 Rangers, Bruins. 4291 03:42:57,376 --> 03:43:00,792 In realtà, è bello se prima porto in giro Hannah? 4292 03:43:00,876 --> 03:43:02,584 Sì, certo. 4293 03:43:02,667 --> 03:43:05,001 Non devi chiedere il permesso. Questa è anche casa tua. 4294 03:43:07,917 --> 03:43:08,876 Ecco, ti faccio il giro. 4295 03:43:08,959 --> 03:43:10,417 Freddo. 4296 03:43:10,501 --> 03:43:11,376 [bussare alla porta] 4297 03:43:11,459 --> 03:43:13,001 Grazie mille. Grazie per essere venuto. 4298 03:43:13,084 --> 03:43:14,709 Chi è quello adesso? 4299 03:43:15,959 --> 03:43:17,459 Veniamo con l'alcol. 4300 03:43:17,542 --> 03:43:21,334 E abbiamo delle piccole scatole di cereali rubato dalla sala da pranzo. 4301 03:43:21,417 --> 03:43:23,292 Ehi, guarda, Tuck. Più persone. 4302 03:43:23,376 --> 03:43:25,292 Hannah ha detto che gli orfani sono i benvenuti. 4303 03:43:25,376 --> 03:43:27,167 Sono. Lo sono, sì. 4304 03:43:27,251 --> 03:43:29,292 Uh, prenditi semplicemente un posto. 4305 03:43:29,376 --> 03:43:30,751 Jules ti porterà da bere. 4306 03:43:32,126 --> 03:43:36,376 Sì. Fatevi semplicemente come a casa vostra qui nel soggiorno. 4307 03:43:36,459 --> 03:43:38,542 Ok, grazie, ragazzi. Buon Ringraziamento. 4308 03:43:38,626 --> 03:43:40,126 [tutti] Buon Ringraziamento. 4309 03:43:44,417 --> 03:43:45,917 [la stufa emette un segnale acustico] 4310 03:43:46,001 --> 03:43:47,959 Perché il ripieno non è ancora nel forno? 4311 03:43:48,042 --> 03:43:51,042 Perché il budino di mais e il verde la casseruola di fagioli è già lì. 4312 03:43:51,126 --> 03:43:53,001 Qui potete consultare la programmazione del forno. 4313 03:43:54,001 --> 03:43:55,292 Ho fatto tutti i conti. 4314 03:43:55,376 --> 03:43:58,292 Il ripieno deve uscire nella zona neutra. 4315 03:43:58,376 --> 03:44:00,167 -Ci vogliono solo 30 minuti. -[la stufa emette un segnale acustico] 4316 03:44:00,251 --> 03:44:01,959 Se voi ragazzi foste bravi la metà a hockey... 4317 03:44:02,042 --> 03:44:04,042 Jules, non posso adesso. 4318 03:44:04,126 --> 03:44:05,042 Per favore. 4319 03:44:05,126 --> 03:44:06,667 -Andare. -Sugo di carne. Ragazzi, per favore. 4320 03:44:06,751 --> 03:44:08,417 -Qualcuno lo assaggi. Grazie. -Logan, provalo. 4321 03:44:10,167 --> 03:44:13,584 E per la fine del tour, questo sono io. 4322 03:44:22,626 --> 03:44:23,584 Stai bene? 4323 03:44:24,542 --> 03:44:26,834 Sì, sì, è semplicemente strano essere tornato qui. 4324 03:44:26,917 --> 03:44:29,167 Dopo la morte di mia madre, Sono andato in collegio, 4325 03:44:29,251 --> 03:44:31,626 e non ho mai più vissuto qui. 4326 03:44:31,709 --> 03:44:33,792 Sì, posso dirlo. [ride] 4327 03:44:33,876 --> 03:44:36,626 Tuo padre sta correndo? un'attività di stoccaggio a parte? 4328 03:44:36,709 --> 03:44:38,001 [entrambi ridacchiano] 4329 03:44:38,667 --> 03:44:41,292 Questa è tutta la roba che firma quando va alle apparizioni al centro commerciale 4330 03:44:41,376 --> 03:44:42,626 o convenzioni o altro. 4331 03:44:42,709 --> 03:44:43,667 Giusto. 4332 03:44:44,292 --> 03:44:46,084 Cercando di mantenere viva la leggenda. 4333 03:44:47,501 --> 03:44:49,501 I suoi anni migliori sono alle spalle. 4334 03:44:52,042 --> 03:44:53,751 Hai paura che ti succeda? 4335 03:44:53,834 --> 03:44:56,959 Questo è il successo sembra, alla fine. 4336 03:44:58,292 --> 03:45:00,167 Oppure potrei strapparmi il legamento crociato anteriore domani 4337 03:45:00,251 --> 03:45:04,417 e rimani bloccato a imbustare la spesa allo Stop 'N' Shop. 4338 03:45:05,709 --> 03:45:08,126 Non quello... Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo. 4339 03:45:08,209 --> 03:45:11,167 Ehi, mia mamma lavora al Bob's Market, quindi... 4340 03:45:12,167 --> 03:45:15,126 Si, non... Si, non era proprio così un sogno, quindi... 4341 03:45:16,459 --> 03:45:18,042 Cos'era? 4342 03:45:18,126 --> 03:45:20,542 Non lo so. Lei... era una cantante. 4343 03:45:20,626 --> 03:45:22,959 Il suo coro del liceo vinto un sacco di concorsi, 4344 03:45:23,042 --> 03:45:25,001 ma non lo so, non ci è mai riuscita davvero. 4345 03:45:25,084 --> 03:45:26,834 Deve essere orgogliosa di te, allora. 4346 03:45:26,917 --> 03:45:29,459 Sì, penso e basta vuole che io sia felice. 4347 03:45:31,126 --> 03:45:33,667 Mio padre non è proprio così. 4348 03:45:33,751 --> 03:45:36,834 Oppure, non so adesso, ma non lo era. 4349 03:45:36,917 --> 03:45:39,376 Non solo con l'hockey, con tutto. Era sempre... 4350 03:45:40,709 --> 03:45:42,001 quindi... 4351 03:45:42,084 --> 03:45:43,459 Intenso? 4352 03:45:43,542 --> 03:45:44,584 Sì. 4353 03:45:44,667 --> 03:45:46,792 -Sì. -Sì, davvero intenso. 4354 03:45:55,959 --> 03:45:59,251 Sì, non lo so, sembra semplicemente un po' triste. 4355 03:45:59,334 --> 03:46:02,626 Come se ti svegliassi una mattina e non posso più giocare a hockey. 4356 03:46:02,709 --> 03:46:04,126 Ti mancherebbe? 4357 03:46:04,209 --> 03:46:05,876 È l'unica cosa in cui sono bravo. 4358 03:46:05,959 --> 03:46:08,292 Non è vero. E questa non è una risposta. 4359 03:46:08,376 --> 03:46:09,709 [ride] 4360 03:46:10,917 --> 03:46:12,334 Penso che sarei... 4361 03:46:13,709 --> 03:46:15,584 come, sollevato. 4362 03:46:21,751 --> 03:46:23,001 [il cellulare vibra] 4363 03:46:23,084 --> 03:46:24,167 Mi dispiace. 4364 03:46:25,709 --> 03:46:29,292 Uh, Allie ha detto che volevano per augurarmi un felice Ringraziamento. 4365 03:46:29,376 --> 03:46:30,626 Prendilo. 4366 03:46:30,709 --> 03:46:31,584 Sei sicuro? 4367 03:46:37,167 --> 03:46:38,584 Sì, ho capito. 4368 03:46:39,917 --> 03:46:41,126 Va bene. 4369 03:46:44,376 --> 03:46:45,251 EHI. 4370 03:46:45,334 --> 03:46:46,542 [ridendo] Oh mio Dio! 4371 03:46:46,626 --> 03:46:48,167 Ciao a tutti. 4372 03:46:51,251 --> 03:46:55,084 Ok, abbiamo più persone qui di un Walmart in un Black Friday. 4373 03:46:55,167 --> 03:46:57,751 Andremo a pani e pesci tutta questa cosa. 4374 03:46:57,834 --> 03:47:02,042 Vado a prendere le patate dal frigo in più, e poi, um... 4375 03:47:02,126 --> 03:47:04,001 -Asciugare? -...asciuga l'uccello, sì. 4376 03:47:04,084 --> 03:47:05,834 -SÌ. -Vai a prenderli, amico. 4377 03:47:05,917 --> 03:47:08,626 Aspetta, aspetta, aspetta. Niente marshmallow sulle patate dolci? 4378 03:47:08,709 --> 03:47:10,376 [uomo] Sono già dolci. 4379 03:47:10,459 --> 03:47:13,126 Ok, è una fottuta blasfemia. Sei un blasfemo. 4380 03:47:13,209 --> 03:47:14,542 Morirò su questa collina. 4381 03:47:14,626 --> 03:47:16,876 Non abbiamo mai mangiato marshmallow sulle nostre patate dolci. 4382 03:47:16,959 --> 03:47:19,626 -Non abbiamo mai mangiato patate dolci. -Un anno ho mangiato un taco con patate dolci. 4383 03:47:19,709 --> 03:47:22,042 Tacos? Il Ringraziamento? 4384 03:47:22,126 --> 03:47:24,084 In realtà è il momento migliore per i tacos, onestamente. 4385 03:47:24,584 --> 03:47:27,417 Soprattutto quando il tuo fratello maggiore ha un dolcetto accordo di sponsorizzazione con Taco Shack. 4386 03:47:27,501 --> 03:47:29,792 Ah. Sono aperti il ​​giorno del Ringraziamento? 4387 03:47:29,876 --> 03:47:32,167 Sì, sono l'unico posto aperto il Ringraziamento. 4388 03:47:32,251 --> 03:47:35,459 E lo abbiamo imparato nel modo più duro quando nostra madre si ubriacò un anno 4389 03:47:35,542 --> 03:47:36,834 e ho dimenticato che stava grigliando il pollo. 4390 03:47:36,917 --> 03:47:38,959 Il serbatoio del propano ha quasi livellato il blocco. 4391 03:47:39,042 --> 03:47:40,917 -Wow. -È stata una benedizione, in realtà. 4392 03:47:41,001 --> 03:47:43,417 Mamma Logan non è mai stata conosciuta per la sua cucina. 4393 03:47:44,667 --> 03:47:45,917 Lo so. 4394 03:47:46,417 --> 03:47:47,751 Dovremmo portare mamma Taco Shack. 4395 03:47:47,834 --> 03:47:49,292 Assolutamente no. 4396 03:47:50,167 --> 03:47:51,792 Beh, probabilmente è circondata da estranei 4397 03:47:51,876 --> 03:47:53,292 mangiare cibo riabilitativo grossolano in questo momento. 4398 03:47:54,209 --> 03:47:55,209 COSÌ? 4399 03:47:55,292 --> 03:47:57,417 Quindi ha bisogno del nostro supporto. 4400 03:47:57,501 --> 03:47:58,584 Dovremmo essere qui per questo? 4401 03:47:58,667 --> 03:48:01,792 L'ho sostenuta l'ultima volta che è entrata, e il tempo prima, 4402 03:48:01,876 --> 03:48:02,751 e il tempo prima ancora. 4403 03:48:02,834 --> 03:48:04,751 è il Ringraziamento e lei fa parte della fottuta famiglia, John. 4404 03:48:04,834 --> 03:48:06,459 È in riabilitazione, cazzo, Jules. 4405 03:48:06,542 --> 03:48:07,709 Esattamente. 4406 03:48:08,792 --> 03:48:10,292 Lei è... 4407 03:48:10,376 --> 03:48:11,626 Ci sta provando. 4408 03:48:11,709 --> 03:48:15,251 Ok, nuovo piano. Preparo un po' di stufato di spinaci. 4409 03:48:16,584 --> 03:48:17,626 Che cosa? 4410 03:48:18,126 --> 03:48:19,334 Sai cosa? Lasci perdere. 4411 03:48:19,834 --> 03:48:21,251 Ci andrò io stesso. 4412 03:48:26,376 --> 03:48:28,209 Tucker! Mio amico. 4413 03:48:28,292 --> 03:48:29,667 Siamo qui. 4414 03:48:29,751 --> 03:48:31,751 SÌ. Sì, sei tu. 4415 03:48:31,834 --> 03:48:33,292 Mi dispiace tanto per il ritardo. 4416 03:48:33,376 --> 03:48:34,251 Uh-eh. 4417 03:48:34,334 --> 03:48:36,251 -Allora, Yanis dalla Lettonia. -CIAO. 4418 03:48:36,751 --> 03:48:39,501 -Uh, Cheryl dalle Filippine. -CIAO. 4419 03:48:39,584 --> 03:48:41,417 -Conosci Arjun? -Mm-mm. CIAO. 4420 03:48:41,501 --> 03:48:43,876 -E Karl Heinz. -Ciao! Karl Heinz. 4421 03:48:43,959 --> 03:48:45,001 [tutti ridono] 4422 03:48:45,084 --> 03:48:47,126 -[vetro in frantumi] -[Lexi] Scusa. 4423 03:48:47,959 --> 03:48:50,751 Sapete una cosa, ragazzi e ragazze? Ho bisogno di spazio per lavorare. 4424 03:48:50,834 --> 03:48:53,459 Tutti, stiamo andando per portare questa festa fuori. 4425 03:48:53,542 --> 03:48:55,667 Andiamo. Al di fuori. Fuori, ragazzi. 4426 03:48:55,751 --> 03:48:57,584 -Fuori, ragazzi. -[uomo] Fuori. 4427 03:48:57,667 --> 03:48:59,209 Grazie, ragazzi. 4428 03:48:59,292 --> 03:49:01,209 -[chiacchiere indistinte] -Grazie, ragazzi. 4429 03:49:03,459 --> 03:49:05,542 [espira] 4430 03:49:05,626 --> 03:49:07,251 [Annunciatore televisivo] I Bruins hanno iniziato la giornata 4431 03:49:07,334 --> 03:49:10,126 tre punti chiari del quinto posto Filadelfia, 4432 03:49:10,209 --> 03:49:12,376 e quarto in Oriente. 4433 03:49:12,459 --> 03:49:13,751 Il gioco è iniziato. 4434 03:49:15,667 --> 03:49:19,292 Sembravano i Bruins tireremo fuori quel disco. 4435 03:49:19,376 --> 03:49:21,792 Ho sentito che sei passato e ho visto un allenamento dei Bruins. 4436 03:49:21,876 --> 03:49:23,417 Sì. 4437 03:49:23,501 --> 03:49:25,292 Hai la possibilità di metterti in mostra? 4438 03:49:25,792 --> 03:49:27,459 Sì, un po'. 4439 03:49:27,542 --> 03:49:28,792 Attaboy. 4440 03:49:33,209 --> 03:49:36,292 Cindy sembra... carina. 4441 03:49:36,376 --> 03:49:37,334 Lei lo è. 4442 03:49:37,417 --> 03:49:38,917 Conosce anche l'hockey. 4443 03:49:39,001 --> 03:49:41,167 Fan dei Pinguini, ma ci stiamo lavorando. 4444 03:49:41,251 --> 03:49:42,667 Va bene. Bene. 4445 03:49:43,626 --> 03:49:45,334 -[tifo in TV] -Mmm! 4446 03:49:45,417 --> 03:49:46,959 -Ecco qua. -Fottuto A. 4447 03:49:47,042 --> 03:49:48,209 Ecco qua. 4448 03:49:48,292 --> 03:49:50,542 Bonneville sta dando problemi ai Bruins. 4449 03:49:50,626 --> 03:49:51,834 È troppo veloce per il D. 4450 03:49:51,917 --> 03:49:53,459 Sì, ma è lento a tornare sui propri passi. 4451 03:49:53,542 --> 03:49:55,251 Devono solo arrivare togligli il disco per primo. 4452 03:49:55,334 --> 03:49:59,876 Mm. Scommetto che i Bruins adorerebbero averti sul ghiaccio un anno prima, eh? 4453 03:49:59,959 --> 03:50:03,792 Non hanno ancora bisogno di me. Fontano ha ancora qualche stagione dentro. 4454 03:50:03,876 --> 03:50:06,251 In più, non sono ancora pronto. 4455 03:50:06,334 --> 03:50:07,542 Voglio laurearmi. 4456 03:50:07,626 --> 03:50:10,126 [annunciatore] Torniamo subito dopo questa pausa pubblicitaria. 4457 03:50:11,417 --> 03:50:13,626 È una scelta intelligente, Garrett. 4458 03:50:15,584 --> 03:50:18,709 Probabilmente è bello essere un po' più grandi prima di diventare professionista. 4459 03:50:19,584 --> 03:50:24,251 Diciotto anni erano davvero piccoli per me essere gettato nel profondo. 4460 03:50:24,334 --> 03:50:26,417 Sarai meglio equipaggiato per gestire la pressione. 4461 03:50:29,876 --> 03:50:31,542 [annunciatore] E siamo tornati. 4462 03:50:31,626 --> 03:50:34,667 Sfida vinta da Levy e i Bruins lo hanno organizzato. 4463 03:50:34,751 --> 03:50:37,167 Il rigore ucciso dai Rangers è stato eccezionale. 4464 03:50:37,251 --> 03:50:40,209 Un fattore importante nel gioco contro i Bruins oggi. 4465 03:50:40,292 --> 03:50:41,584 Ok, sei solo adesso? 4466 03:50:41,667 --> 03:50:43,751 Possiamo parlare di zia Kathy? nuovo accento britannico? 4467 03:50:43,834 --> 03:50:46,417 E adesso si chiama Kiara. 4468 03:50:46,501 --> 03:50:48,126 È come una cosa intera. 4469 03:50:48,209 --> 03:50:50,084 Non è stata a Londra per tipo una settimana? 4470 03:50:50,167 --> 03:50:51,792 -[chiacchiere chiassose] -[cellulare che vibra] 4471 03:50:52,792 --> 03:50:54,751 -Al? -Eh? 4472 03:50:54,834 --> 03:50:56,959 Uhm, no, sì, assolutamente. 4473 03:50:57,042 --> 03:51:00,042 Uh, okay, cosa... Cosa sta succedendo? 4474 03:51:00,126 --> 03:51:02,751 Niente, è come se fossero finiti tutti. 4475 03:51:02,834 --> 03:51:04,417 Ehi, se sei occupato, io... 4476 03:51:04,501 --> 03:51:07,292 Ehi, Allie Hayes, riesco a sentire le tue unghie. A chi stai scrivendo? 4477 03:51:07,376 --> 03:51:09,251 Che cosa? Nessuno. 4478 03:51:09,334 --> 03:51:10,584 E' Sean. 4479 03:51:10,667 --> 03:51:12,626 -Stai regredendo. -Non lo sono. 4480 03:51:13,542 --> 03:51:15,042 Ehi, va bene. 4481 03:51:15,126 --> 03:51:16,209 [ride] 4482 03:51:16,292 --> 03:51:17,751 E' mio padre. Lui, ehm... 4483 03:51:18,751 --> 03:51:20,709 Non riesce più a trovare il telecomando. Lui... 4484 03:51:20,792 --> 03:51:23,709 Giuro che ha l'ADHD, ma la sua generazione non è diagnosticabile. 4485 03:51:24,917 --> 03:51:26,209 Oh, va bene. 4486 03:51:27,209 --> 03:51:29,209 Ehi, probabilmente dovrei andare ad aiutare. 4487 03:51:29,292 --> 03:51:31,376 Uhm, ti amo, mi manchi. Divorare, divorare. 4488 03:51:31,459 --> 03:51:32,834 -[chiamata disconnessa] -Oh... 4489 03:51:39,167 --> 03:51:40,542 [sospira] 4490 03:51:57,334 --> 03:51:58,584 [ridacchia] 4491 03:52:40,584 --> 03:52:41,876 Buon Ringraziamento. 4492 03:52:41,959 --> 03:52:43,542 -Hai un appuntamento? -CIAO. 4493 03:52:43,626 --> 03:52:45,667 No, sono... sono qui per Jean Logan. 4494 03:52:45,751 --> 03:52:47,209 E quando ha fatto il check-in? 4495 03:52:47,292 --> 03:52:48,376 La settimana scorsa. 4496 03:52:48,459 --> 03:52:51,667 Mi dispiace, nuove assunzioni non hanno ancora i privilegi di visita. 4497 03:52:51,751 --> 03:52:54,042 No, io... ho una consegna. 4498 03:52:55,001 --> 03:52:57,084 Puoi semplicemente dirle che è di Jules? 4499 03:52:57,667 --> 03:52:58,709 [Logan] E John. 4500 03:53:02,042 --> 03:53:03,167 Mi scusi? 4501 03:53:03,251 --> 03:53:05,584 Ho pagato tutto questo con i miei sudati soldi. 4502 03:53:05,667 --> 03:53:06,792 Bene, ti venmo. 4503 03:53:06,876 --> 03:53:08,709 Jules e John, grazie. 4504 03:53:08,792 --> 03:53:12,292 [addetto alla reception] Qualche messaggio particolare? "Buon Ringraziamento" o... 4505 03:53:12,376 --> 03:53:14,792 Veramente, contrabbando, per favore. 4506 03:53:25,959 --> 03:53:27,459 E' una tradizione di famiglia. 4507 03:53:28,709 --> 03:53:29,751 Lo capirà. 4508 03:53:32,251 --> 03:53:33,792 Grazie. 4509 03:53:33,876 --> 03:53:35,251 Significherà molto per lei. 4510 03:53:35,792 --> 03:53:38,001 Bene, sono qui perché significa molto per te. 4511 03:53:38,542 --> 03:53:39,876 E hai ragione. 4512 03:53:41,126 --> 03:53:42,542 Ci sta provando. 4513 03:53:49,001 --> 03:53:52,667 Allora, che ne dici se colpiamo? il negozio di ferramenta sulla via del ritorno? 4514 03:53:52,751 --> 03:53:53,876 Davvero? 4515 03:53:53,959 --> 03:53:55,792 Voglio dire, dobbiamo rinforzare le nostre scorte 4516 03:53:55,876 --> 03:53:58,209 se vogliamo diffonderci i Logan adorano queste festività natalizie. 4517 03:53:58,292 --> 03:54:01,792 In tal caso, sarà meglio colpire anche lo Stop 'N' Shop. 4518 03:54:01,876 --> 03:54:04,667 Un sacchetto di marshmallow non lo taglierò. 4519 03:54:04,751 --> 03:54:07,876 -[schiocca le dita] -Andiamo. Dai. 4520 03:54:07,959 --> 03:54:08,834 [timer che suonano] 4521 03:54:08,917 --> 03:54:12,334 ♪Sono il tuo leader, sono il tuo insegnante Sono il tuo omino Michelin...♪ 4522 03:54:12,417 --> 03:54:14,751 -Controllo dello stato. -Tutti i lati in forno. Cuoco. 4523 03:54:14,834 --> 03:54:16,209 T-meno un'ora. Cuoco. 4524 03:54:16,292 --> 03:54:18,084 -Ho sempre voluto dirlo. -L'abbiamo schiacciato. 4525 03:54:18,167 --> 03:54:22,376 Il che significa, mis amigos, è il momento di friggere il tacchino! 4526 03:54:22,459 --> 03:54:24,459 [tutti applaudono] 4527 03:54:24,959 --> 03:54:27,126 -Simms, sei pronto? -Facciamolo, cazzo. 4528 03:54:27,209 --> 03:54:29,584 [tutti] Dieci, nove, otto, 4529 03:54:29,667 --> 03:54:32,584 sette, sei, cinque, 4530 03:54:32,667 --> 03:54:36,834 quattro, tre, due, 4531 03:54:36,917 --> 03:54:38,459 uno! 4532 03:54:38,542 --> 03:54:40,959 Aspetta, ho dimenticato di asciugare l'uccello! 4533 03:54:41,042 --> 03:54:42,084 OH! 4534 03:54:42,167 --> 03:54:44,126 ["Tesoro nazionale" di Barns Courtney mentre suona] 4535 03:55:05,209 --> 03:55:08,126 -[uomo] Festa dei falò! -[applauso] 4536 03:55:10,667 --> 03:55:12,667 [musica dolce per la cena] 4537 03:55:12,751 --> 03:55:14,876 Ragazzi, vi aspetta una bella sorpresa. 4538 03:55:14,959 --> 03:55:17,751 Il purè di patate di Cindy sono davvero qualcosa. 4539 03:55:17,834 --> 03:55:19,209 E senza latticini. 4540 03:55:19,292 --> 03:55:20,834 È stato un felice incidente, Hannah. 4541 03:55:22,709 --> 03:55:25,501 Ho chiesto a Cindy di... 4542 03:55:25,584 --> 03:55:27,334 prepara il maccherone e formaggio... 4543 03:55:28,001 --> 03:55:30,334 -Con il pangrattato, eh-eh. -Con il pangrattato. 4544 03:55:30,417 --> 03:55:32,167 -Come faceva la mamma. -[Fil] Mm-hmm. 4545 03:55:32,751 --> 03:55:34,084 Non volevo eccedere. 4546 03:55:34,167 --> 03:55:35,917 [Garrett] No. 4547 03:55:36,001 --> 03:55:38,459 No, è... è molto gentile. Grazie. 4548 03:55:38,542 --> 03:55:39,834 [Phil] Grazie per essere venuto. 4549 03:55:41,417 --> 03:55:42,876 Significa molto per me. 4550 03:55:47,251 --> 03:55:49,084 Phil, lo faresti? 4551 03:55:49,167 --> 03:55:50,459 Sì, naturalmente. 4552 03:55:50,542 --> 03:55:52,751 Dovremmo dire una piccola grazia prima di approfondire. 4553 03:55:53,751 --> 03:55:55,501 Oh. 4554 03:55:55,584 --> 03:55:56,751 Sì. 4555 03:55:59,584 --> 03:56:04,709 Signore, grazie per questa meravigliosa grazia ci hai donato. 4556 03:56:05,709 --> 03:56:09,751 Grazie per averci riuniti tutti per gustare questo delizioso pasto. 4557 03:56:09,834 --> 03:56:11,792 E per le mani che lo hanno preparato. 4558 03:56:13,167 --> 03:56:15,792 Ti chiediamo di guidarci 4559 03:56:15,876 --> 03:56:19,292 verso l'amore e la comprensione. 4560 03:56:22,709 --> 03:56:26,751 [voce che diventa ovattata] Sperimentare cosa significa essere una famiglia. 4561 03:56:30,501 --> 03:56:33,167 In questa vita e nella prossima. 4562 03:56:33,251 --> 03:56:34,334 [urla arrabbiata] 4563 03:56:34,417 --> 03:56:35,792 Grazie, Signore. 4564 03:56:36,834 --> 03:56:38,834 [tonfi soffocati] 4565 03:56:40,834 --> 03:56:42,167 [riprende l'audio normale] Amen. 4566 03:56:44,584 --> 03:56:45,876 Amen. 4567 03:56:59,667 --> 03:57:01,417 Tutto bene? 4568 03:57:01,501 --> 03:57:02,376 [Cindy] Sì. 4569 03:57:02,459 --> 03:57:03,959 Ho appena avuto i brividi. 4570 03:57:04,042 --> 03:57:05,751 Ha la pelle sottile, questa. 4571 03:57:05,834 --> 03:57:08,459 Non costruito per l'inverno di Boston. 4572 03:57:08,542 --> 03:57:11,959 Perché non vai di sopra? e prendi un maglione diverso, tesoro? 4573 03:57:14,959 --> 03:57:16,167 NO! Non! 4574 03:57:16,251 --> 03:57:18,834 -Wow! -Siediti e basta. 4575 03:57:20,376 --> 03:57:22,042 C'è un problema? 4576 03:57:23,084 --> 03:57:24,334 Scusa, volevo solo... 4577 03:57:26,501 --> 03:57:27,876 Ho bisogno di un... 4578 03:57:27,959 --> 03:57:29,001 Ehm... 4579 03:57:29,084 --> 03:57:30,459 Mi dispiace così tanto. 4580 03:57:30,542 --> 03:57:32,542 Non mi sento bene. 4581 03:57:36,459 --> 03:57:37,501 Possiamo andare? 4582 03:57:41,084 --> 03:57:42,292 Andiamo. 4583 03:57:44,626 --> 03:57:46,584 -[respirando pesantemente] -Rallenta. 4584 03:57:47,251 --> 03:57:49,292 -Garrett, dammi le chiavi. Sto guidando. -Hannah. 4585 03:57:49,376 --> 03:57:50,417 Garrett. 4586 03:57:51,626 --> 03:57:53,126 Per favore. 4587 03:57:54,501 --> 03:57:57,084 Aspettare! I tuoi cappotti! 4588 03:57:59,042 --> 03:58:00,126 Grazie. 4589 03:58:01,709 --> 03:58:03,667 Vado a scaldare la macchina. 4590 03:58:09,084 --> 03:58:10,126 Il tuo polso. 4591 03:58:10,209 --> 03:58:11,584 È stato un incidente. 4592 03:58:11,667 --> 03:58:12,917 No, non lo era. 4593 03:58:13,584 --> 03:58:15,251 Mi dispiace di aver rovinato il Ringraziamento. 4594 03:58:15,334 --> 03:58:17,084 Tuo padre voleva davvero che tutti noi... 4595 03:58:17,167 --> 03:58:19,459 No, tu, tu, tu non hai rovinato... 4596 03:58:21,792 --> 03:58:24,042 Non puoi stare con lui. 4597 03:58:24,126 --> 03:58:26,542 Guarda, si è sentito malissimo dopo. 4598 03:58:26,626 --> 03:58:28,001 Ed è proprio... 4599 03:58:28,084 --> 03:58:30,626 -Non è quello che è. -È esattamente quello che è. 4600 03:58:30,709 --> 03:58:33,334 Lui dice che non lo è succederà di nuovo, vero? 4601 03:58:33,417 --> 03:58:36,501 Fa promesse. Dice che cambierà. E' una bugia. E' tutta una fottuta bugia. 4602 03:58:36,584 --> 03:58:38,417 Non gli importa di te. Non gli importa di me. 4603 03:58:38,501 --> 03:58:40,167 L'unica cosa che gli interessa è Phil, il fottuto Graham. Questo è tutto. 4604 03:58:40,251 --> 03:58:42,001 Ascoltami. 4605 03:58:42,084 --> 03:58:44,251 Mia madre non ha avuto la possibilità di uscire. 4606 03:58:44,334 --> 03:58:45,709 Ma lo fai. 4607 03:58:47,459 --> 03:58:48,792 Per favore, vattene. 4608 03:58:48,876 --> 03:58:50,001 Per favore. 4609 03:59:02,626 --> 03:59:04,292 È complicato. 4610 03:59:06,792 --> 03:59:07,709 [sospira] 4611 03:59:07,792 --> 03:59:09,792 ["Ancora e ancora" di Matthew Perryman Jones che suona] 4612 03:59:16,792 --> 03:59:18,042 -[la porta si chiude] -[sospira] 4613 03:59:19,084 --> 03:59:22,917 ♪Posso vederti in me stesso♪ 4614 03:59:23,001 --> 03:59:26,626 ♪E mi sta spaventando a morte♪ 4615 03:59:27,626 --> 03:59:30,917 ♪Stai scappando da ciò che era♪ 4616 03:59:31,001 --> 03:59:33,959 ♪E cosa non è ancora successo♪ 4617 03:59:35,126 --> 03:59:38,126 ♪Non posso essere qualcun altro♪ 4618 03:59:38,209 --> 03:59:42,251 ♪Ma non posso comportarmi così♪ 4619 03:59:42,334 --> 03:59:47,834 ♪Non più♪ 4620 03:59:47,917 --> 03:59:50,084 ♪Immagino che tu lo dia♪ 4621 03:59:50,167 --> 03:59:53,834 ♪Ciò che ti viene dato...♪ 4622 03:59:53,917 --> 03:59:55,459 Garrett. 4623 03:59:55,542 --> 03:59:56,709 Stai bene? 4624 03:59:57,751 --> 04:00:00,167 Sì. Sì, sto... sto bene. 4625 04:00:01,751 --> 04:00:03,042 No, non lo sei. 4626 04:00:03,126 --> 04:00:05,501 ♪E il mio cuore♪ 4627 04:00:05,584 --> 04:00:09,209 ♪Si rompe e basta♪ 4628 04:00:09,292 --> 04:00:11,334 ♪Ancora e ancora...♪ 4629 04:00:11,417 --> 04:00:12,792 Garrett, parlami. 4630 04:00:12,876 --> 04:00:14,501 [respirando pesantemente] 4631 04:00:21,042 --> 04:00:22,209 [Garrett grugnisce] 4632 04:00:25,251 --> 04:00:26,459 Non potevo. 4633 04:00:27,584 --> 04:00:29,501 Va bene. Stai bene. 4634 04:00:30,542 --> 04:00:31,876 Non potevo proteggerla. 4635 04:00:33,751 --> 04:00:34,959 Mia madre, lei... 4636 04:00:36,876 --> 04:00:38,417 Ci ho provato, ma... 4637 04:00:42,001 --> 04:00:43,251 Non potevo reagire. 4638 04:00:44,292 --> 04:00:45,417 Garrett. 4639 04:00:46,417 --> 04:00:47,584 Ti ha colpito? 4640 04:00:51,251 --> 04:00:53,209 [respirando tremante] 4641 04:00:53,292 --> 04:00:55,042 ♪Immagino che tu lo dia♪ 4642 04:00:55,126 --> 04:00:58,667 ♪Ciò che ti viene dato...♪ 4643 04:00:59,417 --> 04:01:01,376 E se... 4644 04:01:03,626 --> 04:01:05,459 E se fossi proprio come lui? 4645 04:01:05,542 --> 04:01:07,209 Ehi, non lo sei. 4646 04:01:07,292 --> 04:01:08,334 Tu... 4647 04:01:10,209 --> 04:01:13,084 Non faresti mai del male a qualcuno in quel modo. 4648 04:01:13,167 --> 04:01:14,626 Aveva paura di me. 4649 04:01:15,292 --> 04:01:17,751 -Cindy? -Il modo in cui mi guardava. 4650 04:01:17,834 --> 04:01:21,042 Quello era... Non riguardava te. Lei non ti conosce. 4651 04:01:24,292 --> 04:01:25,626 EHI. 4652 04:01:40,501 --> 04:01:42,501 [singhiozzando] 4653 04:01:46,667 --> 04:01:49,042 ♪Immagino che tu lo dia♪ 4654 04:01:49,126 --> 04:01:52,709 ♪Ciò che ti viene dato♪ 4655 04:01:54,126 --> 04:01:56,417 ♪Sei un mondo♪ 4656 04:01:56,501 --> 04:01:59,542 ♪Viverei a♪ 4657 04:01:59,626 --> 04:02:02,167 -Mi dispiace. -No, no. 4658 04:02:02,251 --> 04:02:03,292 Garrett, andiamo. 4659 04:02:04,376 --> 04:02:07,167 Avrei dovuto dirti tutto. 4660 04:02:07,251 --> 04:02:10,084 -Avrei dovuto dirti la verità. -L'hai fatto. 4661 04:02:10,167 --> 04:02:11,376 L'hai fatto. 4662 04:02:16,376 --> 04:02:19,542 ♪Ancora e ancora...♪ 4663 04:02:23,334 --> 04:02:24,501 Garrett... 4664 04:02:25,584 --> 04:02:27,084 Di cosa hai bisogno? 4665 04:02:32,876 --> 04:02:34,292 Andiamo a casa e basta. 4666 04:02:35,542 --> 04:02:37,376 Sì. Andiamo a casa. 4667 04:02:37,459 --> 04:02:38,792 Va bene. 4668 04:02:43,376 --> 04:02:47,167 [Tucker] So che non è esattamente così quello che avevamo programmato per oggi, 4669 04:02:47,251 --> 04:02:53,167 ma voglio ringraziarvi tutti per essere venuti insieme per godere di questo uccello un tempo fiero. 4670 04:02:53,792 --> 04:02:56,626 Quindi, senza ulteriori indugi, 4671 04:02:56,709 --> 04:02:58,126 giochiamo! 4672 04:02:58,209 --> 04:03:01,126 ["Portami a casa, strade di campagna" di Io per primo e Gimme Gimmes suonano] 4673 04:03:06,001 --> 04:03:09,667 ♪Quasi il paradiso, West Virginia♪ 4674 04:03:09,751 --> 04:03:12,876 ♪Montagne Blue Ridge, fiume Shenandoah♪ 4675 04:03:12,959 --> 04:03:16,209 ♪La vita è vecchia lì, più vecchia degli alberi♪ 4676 04:03:16,292 --> 04:03:19,334 ♪Più giovane delle montagne Cresce come un gioco da ragazzi ♪ 4677 04:03:19,417 --> 04:03:22,959 ♪Strade di campagna, portami a casa♪ 4678 04:03:23,042 --> 04:03:25,084 [tutti applaudono] 4679 04:03:25,167 --> 04:03:27,042 [in ceco] L'uccello si è rotto in pezzi. 4680 04:03:27,126 --> 04:03:29,459 -[in inglese] Questo non conta. -Che cosa?! 4681 04:03:30,292 --> 04:03:32,334 Sì, lo fa. 4682 04:03:32,417 --> 04:03:34,834 ♪Portami a casa, strade di campagna♪ 4683 04:03:34,917 --> 04:03:38,001 ♪Sento la sua voce nell'ora del mattino Mi chiama♪ 4684 04:03:38,084 --> 04:03:41,251 ♪La radio me lo ricorda della mia casa lontana♪ 4685 04:03:41,334 --> 04:03:44,292 ♪Guidando lungo la strada ho una sensazione♪ 4686 04:03:44,376 --> 04:03:45,459 [forte tonfo] 4687 04:03:45,542 --> 04:03:48,876 [tutti applaudono] 4688 04:03:48,959 --> 04:03:51,959 ♪Strade di campagna, portami a casa♪ 4689 04:03:52,042 --> 04:03:55,417 ♪Nel luogo a cui appartengo♪ 4690 04:03:55,501 --> 04:03:59,126 ♪West Virginia, mamma di montagna♪ 4691 04:03:59,209 --> 04:04:01,334 ♪Portami a casa...♪♪ 4692 04:04:01,417 --> 04:04:04,626 -[grugniti] -È il Ringraziamento di Logan, figli di puttana! 4693 04:04:04,709 --> 04:04:05,876 Whoo! 4694 04:04:05,959 --> 04:04:07,417 ["Portami a casa, strade di campagna" continua] 4695 04:04:11,334 --> 04:04:14,959 ♪Strade di campagna, portami a casa♪ 4696 04:04:15,042 --> 04:04:18,667 ♪Al posto a cui appartengo♪ 4697 04:04:18,751 --> 04:04:22,084 ♪West Virginia, mamma di montagna♪ 4698 04:04:22,167 --> 04:04:25,376 ♪Portami a casa, strade di campagna♪ 4699 04:04:25,459 --> 04:04:29,084 ♪Portami a casa, lungo le strade di campagna♪ 4700 04:04:29,167 --> 04:04:34,834 ♪Portami a casa, strade di campagna♪♪ 4701 04:04:40,667 --> 04:04:42,292 -Mm. -Mm. 4702 04:04:43,834 --> 04:04:46,084 Questo potrebbe essere il miglior panino che abbia mai avuto. 4703 04:04:46,167 --> 04:04:49,334 C'è qualcosa che riguarda il tacchino freddo ha semplicemente un sapore migliore. 4704 04:04:50,292 --> 04:04:52,667 Penso che sia il fatto che non devi stressarti per questo. 4705 04:04:52,751 --> 04:04:56,334 È freddo. Non andare da nessuna parte. È affidabile. 4706 04:05:01,126 --> 04:05:02,251 Beh, sì... 4707 04:05:02,334 --> 04:05:03,376 Sì? 4708 04:05:04,792 --> 04:05:05,834 Grazie. 4709 04:05:07,376 --> 04:05:09,626 È solo un panino. 4710 04:05:09,709 --> 04:05:10,792 Ancora. 4711 04:05:12,084 --> 04:05:13,167 Grazie. 4712 04:05:25,084 --> 04:05:26,876 Oh, aspetta. 4713 04:05:26,959 --> 04:05:28,209 Ho dimenticato, ehm... 4714 04:05:30,251 --> 04:05:34,042 Non è maccheroni al formaggio con pangrattato, ma... 4715 04:05:40,376 --> 04:05:44,167 Il mio terapista diceva che non puoi lascia che i brutti ricordi cancellino quelli belli. 4716 04:05:44,251 --> 04:05:46,001 [Garrett] Hmm. 4717 04:05:46,084 --> 04:05:47,542 Sembrava una buona scelta. 4718 04:05:48,751 --> 04:05:49,917 Era. 4719 04:05:52,792 --> 04:05:54,292 [ridacchia] 4720 04:05:54,376 --> 04:05:57,251 La torta era ancora così congelata che non potevamo tagliarlo. 4721 04:05:59,917 --> 04:06:01,167 [il cellulare squilla] 4722 04:06:04,876 --> 04:06:06,084 Eccoci qui. 4723 04:06:07,334 --> 04:06:09,292 Ehi, piccioncini. Sono contento di averti preso. 4724 04:06:09,376 --> 04:06:10,667 Buon Ringraziamento. 4725 04:06:10,751 --> 04:06:11,834 -Buon Ringraziamento. -Buon Ringraziamento. 4726 04:06:11,917 --> 04:06:14,501 Ehi, aspetta, lasciami aggiungere Dean. Dobbiamo portare qui tutta la famiglia. 4727 04:06:14,584 --> 04:06:16,626 -[suona il telefono] -Ciao? 4728 04:06:16,709 --> 04:06:18,376 EHI! Che cosa? 4729 04:06:18,459 --> 04:06:20,001 Stai già dormendo? 4730 04:06:20,084 --> 04:06:22,167 Si chiama triptofano, figli di puttana. 4731 04:06:22,251 --> 04:06:24,376 -Dove sei? -[Tucker] È nella fottuta New York. 4732 04:06:24,459 --> 04:06:25,792 Nel giorno del Ringraziamento. 4733 04:06:25,876 --> 04:06:27,084 Gli Yankees fanno schifo! 4734 04:06:27,167 --> 04:06:30,042 [tutti cantano] Gli Yankees fanno schifo! Gli Yankees fanno schifo! 4735 04:06:30,126 --> 04:06:31,709 -Gli Yankees fanno schifo! -Sì, sì, va bene. 4736 04:06:31,792 --> 04:06:34,042 Beh, almeno non sto congelando il mio culo alla pista di pattinaggio. 4737 04:06:34,126 --> 04:06:35,042 Non lo so. 4738 04:06:35,126 --> 04:06:37,459 L'ultima volta che ho controllato, il mio culo era perfettamente intatto. 4739 04:06:37,542 --> 04:06:40,501 -[Tucker] Ooh, posso confermare. -Ragazzi, siete così stupidi. 4740 04:06:40,584 --> 04:06:42,251 Dean, non indossi mai una maglietta? 4741 04:06:42,834 --> 04:06:45,042 Wellsy, non abbassarti al loro livello. 4742 04:06:45,126 --> 04:06:47,126 -Buon Ringraziamento! -Buon Ringraziamento! 4743 04:06:47,209 --> 04:06:48,667 -Buona notte. -Buon Ringraziamento! 4744 04:06:48,751 --> 04:06:50,292 Sì, buon Ringraziamento, idioti. 4745 04:06:50,376 --> 04:06:51,709 [ridacchia] 4746 04:06:53,542 --> 04:06:54,626 [sospira] 4747 04:06:58,834 --> 04:07:00,001 Non ti hanno visto. 4748 04:07:00,084 --> 04:07:02,459 ["Sue Me" di Audrey Hobert in riproduzione] 4749 04:07:11,334 --> 04:07:13,001 ♪Sapevo che saresti stato alla festa♪ 4750 04:07:13,084 --> 04:07:15,001 ♪Bere una Coca Cola e Bacardi♪ 4751 04:07:15,084 --> 04:07:17,042 ♪Non che abbia importanza ma sto rompendo gli schemi♪ 4752 04:07:17,126 --> 04:07:19,001 ♪E sto diventando così bravo a Pilates♪ 4753 04:07:19,084 --> 04:07:20,959 ♪Ti ho rotto a novembre♪ 4754 04:07:21,042 --> 04:07:22,959 ♪Scusa, so che ti ricordi♪ 4755 04:07:23,042 --> 04:07:25,001 ♪Sei depresso o ti senti meglio?♪ 4756 04:07:25,084 --> 04:07:26,917 ♪Perché sembri è la seconda♪ 4757 04:07:27,001 --> 04:07:30,459 ♪Sono stato così attento con te, tesoro♪ 4758 04:07:30,542 --> 04:07:32,751 ♪Ma faccio tardi♪ 4759 04:07:32,834 --> 04:07:35,126 ♪Ed essere un santo è estenuante♪ 4760 04:07:35,209 --> 04:07:36,959 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato♪ 4761 04:07:37,042 --> 04:07:38,917 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato♪ 4762 04:07:39,001 --> 04:07:40,084 ♪Fammi causa, voglio esserlo♪ 4763 04:07:40,167 --> 04:07:41,126 ♪Fammi causa, voglio esserlo♪ 4764 04:07:41,209 --> 04:07:42,959 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato♪ 4765 04:07:43,042 --> 04:07:45,042 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato♪ 4766 04:07:45,126 --> 04:07:46,917 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato♪ 4767 04:07:47,001 --> 04:07:48,001 ♪Fammi causa, voglio esserlo♪ 4768 04:07:48,084 --> 04:07:49,001 ♪Fammi causa, voglio esserlo♪ 4769 04:07:49,084 --> 04:07:51,167 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato♪ 4770 04:07:57,501 --> 04:07:59,584 ♪Solo io, o è fantastico? 4771 04:07:59,667 --> 04:08:01,792 ♪Quando avrà finito con i suoi Amazon Basics?♪ 4772 04:08:01,876 --> 04:08:04,001 ♪Derubamolo, dall'alto al bot♪ 4773 04:08:04,084 --> 04:08:05,792 ♪Facciamo rock♪ 4774 04:08:05,876 --> 04:08:07,834 ♪All'improvviso tutte le luci sono accese♪ 4775 04:08:07,917 --> 04:08:09,834 ♪Prendendolo come un segno di Dio♪ 4776 04:08:09,917 --> 04:08:10,792 ♪Segno di Dio♪ 4777 04:08:10,876 --> 04:08:13,292 ♪E lo ripeto ancora e ancora♪ 4778 04:08:13,376 --> 04:08:17,376 ♪Sono stato così attento con te, tesoro♪ 4779 04:08:17,459 --> 04:08:19,334 ♪Ma la tua lenza è un'esca♪ 4780 04:08:19,417 --> 04:08:21,792 ♪Quindi sto pensando che lo attraverserò Attraversalo♪ 4781 04:08:21,876 --> 04:08:25,376 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato Fammi causa, voglio essere ricercato♪ 4782 04:08:25,459 --> 04:08:27,667 ♪Fammi causa, voglio esserlo Fammi causa, voglio esserlo♪ 4783 04:08:27,751 --> 04:08:29,501 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato♪ 4784 04:08:29,584 --> 04:08:31,376 ♪Fammi causa, voglio essere tossico♪ 4785 04:08:31,459 --> 04:08:33,501 ♪Farò esplodere la tua vita come un atomo♪ 4786 04:08:33,584 --> 04:08:35,709 ♪Fammi causa, voglio essere citato in giudizio Sì, voglio esserlo♪ 4787 04:08:35,792 --> 04:08:37,542 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato♪ 4788 04:08:37,626 --> 04:08:39,209 ♪La tua faccia, la mia faccia♪ 4789 04:08:39,292 --> 04:08:42,376 ♪È perfetto, tesoro♪ 4790 04:08:42,459 --> 04:08:45,042 ♪E non ti farò aspettare perché so che lo vuoi♪ 4791 04:08:45,126 --> 04:08:47,042 ♪La tua faccia, casa mia♪ 4792 04:08:47,126 --> 04:08:50,042 ♪Sono affari, tesoro♪ 4793 04:08:50,126 --> 04:08:51,251 ♪E il mio coinquilino è qui♪ 4794 04:08:51,334 --> 04:08:53,459 ♪Quindi facciamo un ménage à trois♪ 4795 04:08:53,542 --> 04:08:55,542 ♪Fammi causa, voglio esserlo, uh♪ 4796 04:08:55,626 --> 04:08:57,709 ♪Fammi causa, voglio esserlo, sì♪ 4797 04:08:57,792 --> 04:08:59,667 ♪Fammi causa, voglio esserlo Fammi causa, voglio esserlo♪ 4798 04:08:59,751 --> 04:09:02,417 ♪Fammi causa, voglio essere ricercato♪♪ 4799 04:11:21,335 --> 04:11:22,876 [squadra di hockey, al telefono] Buon Ringraziamento! 4800 04:11:22,960 --> 04:11:24,585 Buon Ringraziamento, idioti. 4801 04:11:25,168 --> 04:11:26,668 -[ridacchia] -[chiamata disconnessa] 4802 04:11:26,751 --> 04:11:28,043 ["Sue Me" di Audrey Hobert in riproduzione] 4803 04:11:28,126 --> 04:11:29,085 [sospira] 4804 04:11:29,168 --> 04:11:30,376 Non ti hanno visto. 4805 04:11:31,876 --> 04:11:34,543 ♪Nelle mie ossa, sì, lo so che è platonico♪ 4806 04:11:34,626 --> 04:11:36,293 ♪Scopare il tuo ex è iconico♪ 4807 04:11:36,376 --> 04:11:38,543 ♪Fammi causa, voglio essere, fammi causa, devo esserlo♪ 4808 04:11:38,626 --> 04:11:40,335 ♪Fammi causa, voglio esserlo♪ 4809 04:11:41,168 --> 04:11:42,501 ♪Cercasi♪♪ 4810 04:11:43,376 --> 04:11:44,918 [Allie sospira] Notte-notte. 4811 04:11:48,460 --> 04:11:49,501 Bene? 4812 04:11:52,960 --> 04:11:53,960 Bene? 4813 04:12:03,168 --> 04:12:05,043 ["Sex Party" dei Sugar Pit in riproduzione] 4814 04:12:09,918 --> 04:12:12,710 ♪Super sexy, molto divertente♪ 4815 04:12:12,793 --> 04:12:13,835 ♪Luci spente...♪ 4816 04:12:14,585 --> 04:12:15,668 [ridendo] 4817 04:12:15,751 --> 04:12:18,168 ♪Voglio saperlo qual è la tua fantasia♪ 4818 04:12:18,251 --> 04:12:21,751 ♪Possiamo realizzarlo alla mia festa sessuale♪♪ 4819 04:12:21,835 --> 04:12:22,710 Che cazzo? 4820 04:12:24,418 --> 04:12:25,626 Ancora tu. 4821 04:12:25,710 --> 04:12:27,335 No, non ancora io. Ancora tu. 4822 04:12:28,710 --> 04:12:30,793 Stai davvero facendo sesso con me? 4823 04:12:30,876 --> 04:12:33,585 -Beh, questa è casa mia. -Sì, dove presumibilmente hai una stanza. 4824 04:12:33,668 --> 04:12:34,960 Sei tu del bagno. 4825 04:12:35,043 --> 04:12:36,418 Sì, abbiamo stabilito che sono io. 4826 04:12:36,501 --> 04:12:37,543 Mi hai seguito? 4827 04:12:37,626 --> 04:12:38,751 Ero qui prima. 4828 04:12:38,835 --> 04:12:41,001 Beh, non è colpa mia non mi lascerai solo. 4829 04:12:41,085 --> 04:12:42,710 Beh, non è colpa mia non puoi sopravvivere due secondi 4830 04:12:42,793 --> 04:12:45,043 -senza infilare il cazzo in qualcuno. -OH. 4831 04:12:45,126 --> 04:12:46,001 Senza offesa. 4832 04:12:46,085 --> 04:12:47,376 -Tutto bene. -Nessuno preso. 4833 04:12:47,460 --> 04:12:49,418 -Mi offendo. -Nessuno te l'ha chiesto. 4834 04:12:49,501 --> 04:12:51,293 Sai, non abbiamo davvero bisogno di lui. 4835 04:12:51,376 --> 04:12:53,126 -Vuoi tornare da me? -Mm-hmm. 4836 04:12:53,210 --> 04:12:55,001 -[entrambi ridacchiano] -Aspetta, no, no, aspetta, aspetta, aspetta! 4837 04:12:55,085 --> 04:12:56,418 Se ne andrà tra un secondo. 4838 04:12:56,501 --> 04:12:57,918 -Gesù. -[ride] 4839 04:12:58,001 --> 04:12:59,001 [la porta si chiude] 4840 04:12:59,793 --> 04:13:00,876 [gemiti] 4841 04:13:02,043 --> 04:13:03,335 [sospira] 4842 04:13:04,876 --> 04:13:06,835 - Contento adesso? -Un po. 4843 04:13:10,335 --> 04:13:11,751 Qualunque cosa. 4844 04:13:15,085 --> 04:13:16,585 Vado fuori. 4845 04:13:18,710 --> 04:13:20,835 ["Nowhere" di Mod Kiddo in riproduzione] 4846 04:13:25,751 --> 04:13:27,043 [espira] 4847 04:13:28,626 --> 04:13:30,543 Quindi ti stai lasciando con il tuo ragazzo? 4848 04:13:30,626 --> 04:13:33,876 Che cosa? Non ho intenzione di lasciarlo. 4849 04:13:36,876 --> 04:13:38,168 Lo vuoi, però. 4850 04:13:41,460 --> 04:13:44,418 Ragazzi, siete stati insieme dal tuo primo anno, a intermittenza. 4851 04:13:44,501 --> 04:13:48,168 Ma ora non sei sicuro del tuo futuro perché il tizio si trasferirà nel Vermont 4852 04:13:48,251 --> 04:13:49,960 ed essere un noioso venditore di assicurazioni 4853 04:13:50,043 --> 04:13:52,501 e tu, vuoi recitare. 4854 04:13:56,251 --> 04:13:57,210 Come? 4855 04:13:57,918 --> 04:14:01,376 L'hai detto praticamente a tutti stasera al karaoke. 4856 04:14:02,918 --> 04:14:04,418 Dio mio. 4857 04:14:04,501 --> 04:14:05,876 [Dean ride] 4858 04:14:07,585 --> 04:14:09,293 Ok, allora cosa farai? 4859 04:14:11,126 --> 04:14:12,251 Non lo so. 4860 04:14:12,335 --> 04:14:13,543 Tutta questa faccenda. 4861 04:14:18,668 --> 04:14:19,626 io semplicemente... 4862 04:14:21,335 --> 04:14:25,251 Mio padre ha rinunciato così tanto essere lì per mia madre quando... 4863 04:14:27,085 --> 04:14:29,085 E so che questo significava tutto per lei. 4864 04:14:32,460 --> 04:14:35,293 E il loro rapporto era bellissimo. 4865 04:14:35,376 --> 04:14:37,168 E lo voglio. 4866 04:14:39,501 --> 04:14:42,418 Ma non vuoi trasferirti nel Vermont. 4867 04:14:42,501 --> 04:14:43,501 No. 4868 04:14:44,335 --> 04:14:47,168 Ok, allora cosa vuoi, Allie? 4869 04:14:49,501 --> 04:14:52,460 Immagino... di voler essere innamorato. 4870 04:14:53,710 --> 04:14:57,001 Ma non voglio che ce la faccia impossibile per me trasferirmi a Los Angeles 4871 04:14:57,085 --> 04:14:59,501 o fare uno spettacolo a Edimburgo, 4872 04:14:59,585 --> 04:15:01,876 farmi il culo a Broadway, sai? 4873 04:15:02,543 --> 04:15:04,210 Voglio essere in grado di fare tutto. 4874 04:15:04,293 --> 04:15:07,835 Anche se so che è più probabile Non ci riuscirò. 4875 04:15:09,835 --> 04:15:11,751 -Quindi... -Diavolo, no. 4876 04:15:12,710 --> 04:15:14,043 Non è stupido. 4877 04:15:14,793 --> 04:15:16,501 Se è questo che vuoi, inseguilo. 4878 04:15:16,585 --> 04:15:18,710 Le persone che si prendono cura di te capiranno. 4879 04:15:18,793 --> 04:15:21,960 E se non lo fanno, non sono la tua gente. 4880 04:15:22,835 --> 04:15:26,251 Ok, quale dei tuoi ex? ti ha insegnato ad essere così perspicace? 4881 04:15:28,085 --> 04:15:30,460 Non ho ex. E'... 4882 04:15:30,543 --> 04:15:31,876 -l'erbaccia. -Aspettare. 4883 04:15:32,751 --> 04:15:35,460 Decano Di Laurentis non ha mai avuto una ragazza? 4884 04:15:36,043 --> 04:15:38,668 Mi piace essere il ragazzo del sesso occasionale. È facile. 4885 04:15:39,501 --> 04:15:40,918 Ho sentito che sei un tipo facile. 4886 04:15:46,418 --> 04:15:47,751 Sono Six Flags, tesoro. 4887 04:15:48,835 --> 04:15:50,376 Tutti vogliono un passaggio. 4888 04:15:50,460 --> 04:15:53,210 Vengono per divertirsi, non molto tempo, e per me va bene. 4889 04:15:54,460 --> 04:15:55,335 Lo è? 4890 04:15:58,251 --> 04:15:59,626 [il cellulare vibra] 4891 04:16:06,168 --> 04:16:08,126 Guardarlo non gli farà scrivere un messaggio. 4892 04:16:08,210 --> 04:16:09,918 [ride] No. No, hai proprio ragione. 4893 04:16:10,001 --> 04:16:11,626 Ecco, salvami da me stesso. 4894 04:16:12,501 --> 04:16:13,460 [ride] 4895 04:16:16,585 --> 04:16:17,835 [Allie] Cosa? 4896 04:16:17,918 --> 04:16:20,376 -Cosa stai-- -Quando rompi con questo ragazzo, 4897 04:16:20,460 --> 04:16:21,585 che farai, 4898 04:16:22,376 --> 04:16:24,335 vorrai fare un giro divertente per distrarti. 4899 04:16:25,626 --> 04:16:26,585 Chiamami. 4900 04:16:28,335 --> 04:16:31,126 Scusa, amico. Non faccio le montagne russe. 4901 04:16:31,210 --> 04:16:36,751 ♪Ero troppo spaventato per permettermi di cantare♪ 4902 04:16:37,085 --> 04:16:41,918 ♪Tutti questi pezzi lasciati indietro♪ 4903 04:16:42,001 --> 04:16:47,251 ♪Rendendolo più facile da trovare♪♪ 4904 04:16:52,418 --> 04:16:54,793 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix) di Selena Gomez e Benny Blanco che suonano] 4905 04:16:59,960 --> 04:17:01,335 [impercettibile] 4906 04:17:10,418 --> 04:17:12,793 [linea che squilla] 4907 04:17:12,876 --> 04:17:14,585 -[ridendo] -[il cellulare squilla] 4908 04:17:16,751 --> 04:17:17,710 Un secondo 4909 04:17:22,001 --> 04:17:23,376 Bene, ciao. 4910 04:17:23,460 --> 04:17:24,751 Sì, lo so. 4911 04:17:24,835 --> 04:17:26,126 Ho detto che non avrei chiamato. 4912 04:17:27,710 --> 04:17:29,293 E tuttavia? 4913 04:17:29,376 --> 04:17:31,210 [sospira] Eppure. 4914 04:17:32,210 --> 04:17:33,335 Stai chiamando. 4915 04:17:35,335 --> 04:17:36,668 Ho rotto con Sean. 4916 04:17:38,210 --> 04:17:39,376 [espira] 4917 04:17:39,460 --> 04:17:41,251 Mi dispiace. 4918 04:17:41,335 --> 04:17:43,210 Hmm. No, non lo sei. 4919 04:17:44,001 --> 04:17:45,543 No, non lo sono. 4920 04:17:47,835 --> 04:17:49,126 Voglio davvero chiamarlo. 4921 04:17:50,085 --> 04:17:51,418 Ma invece mi hai chiamato tu. 4922 04:17:52,751 --> 04:17:53,668 L'ho fatto. 4923 04:17:54,418 --> 04:17:55,543 Hai mentito. 4924 04:17:56,501 --> 04:17:57,585 Riguardo a cosa? 4925 04:18:00,210 --> 04:18:01,710 Ti piacciono le montagne russe. 4926 04:18:03,543 --> 04:18:04,460 No. 4927 04:18:04,543 --> 04:18:05,543 [la chiamata termina] 4928 04:18:06,460 --> 04:18:08,210 Adoro dannatamente le montagne russe. 4929 04:18:08,293 --> 04:18:11,626 ["Touch Me" di DivineDevine, Shai Nowell e 2oo7 suonano] 4930 04:18:13,960 --> 04:18:15,376 [entrambi gemono] 4931 04:18:15,460 --> 04:18:18,376 ♪Voglio solo saperlo se forse andrebbe bene♪ 4932 04:18:18,460 --> 04:18:22,418 ♪Se potessimo vederci fuori orario magari a casa mia...♪ 4933 04:18:22,501 --> 04:18:23,793 [ansimando] Va bene. 4934 04:18:24,626 --> 04:18:28,626 Ho appena rotto con Sean, e non posso ferire i suoi sentimenti. 4935 04:18:29,460 --> 04:18:31,335 -Questa è una cosa che avviene una volta sola. -Uh-eh. 4936 04:18:32,543 --> 04:18:33,835 [Allie ride] 4937 04:18:33,918 --> 04:18:35,293 Non dirlo a nessuno. 4938 04:18:35,376 --> 04:18:37,335 -Capito. -Bene. 4939 04:18:37,418 --> 04:18:38,626 ♪Con le spalle al muro♪ 4940 04:18:38,710 --> 04:18:40,543 ♪Tesoro, dai tutto♪ 4941 04:18:40,626 --> 04:18:42,501 ♪Voglio crederci♪ 4942 04:18:42,585 --> 04:18:44,710 ♪Trattami come se avessi bisogno di me...♪ 4943 04:18:44,793 --> 04:18:46,293 [gemito] 4944 04:18:50,751 --> 04:18:53,501 ♪Oh, per favore, tesoro, non essere ottuso...♪ 4945 04:18:53,585 --> 04:18:55,543 [ansimando e lamentandosi continua] 4946 04:18:56,793 --> 04:18:59,876 ♪Attento al mio corpo come una Benz nuova di zecca...♪ 4947 04:18:59,960 --> 04:19:01,626 Ok, questa è l'ultima volta. 4948 04:19:01,710 --> 04:19:02,918 [Dean ride] 4949 04:19:04,293 --> 04:19:05,751 ♪...fai in modo che vada come il resto♪ 4950 04:19:05,835 --> 04:19:07,960 ♪Va meglio se me lo permetti♪ 4951 04:19:08,043 --> 04:19:11,751 ♪Tuffati in questo oceano fallo girare proprio come una moto d'acqua♪ 4952 04:19:11,835 --> 04:19:14,543 ♪Posso portarti su come le porte Falcon, tutte su un teslie...♪ 4953 04:19:14,626 --> 04:19:16,918 Ok, questa è l'ultima volta. 4954 04:19:17,001 --> 04:19:18,876 ♪...se sei pronto♪ 4955 04:19:18,960 --> 04:19:20,376 ♪Se sei pronto♪ 4956 04:19:20,460 --> 04:19:22,126 ♪Toccami♪ 4957 04:19:22,210 --> 04:19:25,251 ♪Spremimi trattami come se avessi bisogno di me...♪ 4958 04:19:27,001 --> 04:19:28,376 [sussulta] 4959 04:19:29,293 --> 04:19:31,168 ♪Tesoro, dai tutto♪ 4960 04:19:31,251 --> 04:19:33,085 ♪Voglio crederci...♪ 4961 04:19:34,335 --> 04:19:36,126 [entrambi ridono] 4962 04:19:36,210 --> 04:19:37,876 -[forte tonfo] -[la canzone svanisce] 4963 04:19:37,960 --> 04:19:39,626 [voci indistinte] 4964 04:19:39,710 --> 04:19:41,835 -Pensavo avessi detto che non c'era nessuno in casa. -Non avrebbero dovuto esserlo. 4965 04:19:41,918 --> 04:19:42,793 Ok, ma... 4966 04:19:42,876 --> 04:19:45,668 [Tucker] Sì, dammi un secondo. Ho dimenticato qualcosa in bagno. 4967 04:19:45,751 --> 04:19:47,710 -Aspetta, aspetta. -Amico, amico, prendilo. 4968 04:19:47,793 --> 04:19:48,960 [Tucker] Un secondo, va bene. 4969 04:19:49,043 --> 04:19:50,251 [spruzzi d'acqua] 4970 04:19:50,335 --> 04:19:51,835 [suono vibrante] 4971 04:19:53,085 --> 04:19:54,543 Mi dispiace. Avevo solo bisogno del mio... 4972 04:19:54,626 --> 04:19:55,960 Sì, no. Va tutto bene, amico. Solo... 4973 04:19:56,043 --> 04:19:57,043 [il suono vibrante continua] 4974 04:19:57,126 --> 04:19:58,960 -Vai e basta. -Va bene, vado. 4975 04:20:02,460 --> 04:20:04,210 [senza fiato] 4976 04:20:04,293 --> 04:20:06,126 [la canzone riprende] 4977 04:20:06,210 --> 04:20:09,251 Quella è stata assolutamente l'ultima volta. 4978 04:20:09,335 --> 04:20:10,751 ♪Con le spalle al muro♪ 4979 04:20:10,835 --> 04:20:12,668 ♪Tesoro, dai tutto♪ 4980 04:20:12,751 --> 04:20:14,293 ♪Toccami♪ 4981 04:20:14,376 --> 04:20:18,168 ♪Spremimi trattami come se avessi bisogno di me♪♪ 4982 04:20:18,876 --> 04:20:22,251 Penso solo che questo sia davvero importante a Garrett che va bene. 4983 04:20:22,335 --> 04:20:24,210 A questo servono le relazioni panino al miele. 4984 04:20:24,293 --> 04:20:27,585 Sostenerci a vicenda. Aiutarsi a vicenda a crescere come persone. 4985 04:20:28,543 --> 04:20:30,585 Non può riguardare solo sesso e divertimento. 4986 04:20:30,668 --> 04:20:32,085 -[il cellulare vibra] -Mm. 4987 04:20:32,168 --> 04:20:34,543 Merda, l'autobus è quasi arrivato. Devo andare. 4988 04:20:34,626 --> 04:20:36,751 Che cosa? No, Garrett può semplicemente accompagnarti. 4989 04:20:36,835 --> 04:20:38,835 No, va bene. Adoro un autobus. 4990 04:20:38,918 --> 04:20:40,251 Odi l'autobus. 4991 04:20:40,335 --> 04:20:41,251 Va bene. 4992 04:20:43,876 --> 04:20:46,126 Ti amo. Buon Ringraziamento. 4993 04:20:46,210 --> 04:20:47,585 Buon Ringraziamento. 4994 04:20:49,251 --> 04:20:51,043 ["Can't Get Enough" di Winifred che suona] 4995 04:20:51,126 --> 04:20:53,960 ♪Non ne ho mai abbastanza del tuo amore♪ 4996 04:20:54,710 --> 04:20:58,001 ♪Non ne ho mai abbastanza del tuo amore♪ 4997 04:20:58,668 --> 04:21:02,460 ♪Non ne ho mai abbastanza del tuo amore...♪ 4998 04:21:02,543 --> 04:21:04,751 Tutte le strade riportano a Dean. 4999 04:21:04,835 --> 04:21:06,543 Questa è solo una corsa. 5000 04:21:06,626 --> 04:21:08,043 Allie, questo è... 5001 04:21:08,126 --> 04:21:09,418 -Beau Maxwell. -Sì. 5002 04:21:09,501 --> 04:21:11,918 -Il fratello minore di Joanna Maxwell. -O si. Conosci Jo? 5003 04:21:12,001 --> 04:21:13,501 Beh, non la "conosco", la conosco, 5004 04:21:13,585 --> 04:21:15,918 ma la conosco a modo mio che è come un dio che cammina in mezzo a noi. 5005 04:21:16,001 --> 04:21:19,376 Ha prenotato uno spettacolo di Lynn Nottage, tipo, una settimana dopo la laurea, 5006 04:21:19,460 --> 04:21:22,585 e ora è la sostituta di Zendaya in Oleanna a Broadway. 5007 04:21:22,668 --> 04:21:24,335 Joanna Maxwell è, tipo, iconica. 5008 04:21:24,418 --> 04:21:27,043 Puoi chiamarla semplicemente Joanna. Lo sai. 5009 04:21:27,626 --> 04:21:29,751 Ok, scusa. Scommetto che sei stufo delle chiacchiere teatrali. 5010 04:21:29,835 --> 04:21:31,876 Stai scherzando? Stai guardando il ragazzo che ha saltato il suo semestre 5011 04:21:31,960 --> 04:21:33,710 per andare a vedere J-Groff in Merrily. 5012 04:21:33,793 --> 04:21:35,918 Non c'è modo. Ti ha sputato addosso? 5013 04:21:36,001 --> 04:21:37,668 -Oh, non farlo iniziare. -Tanto. 5014 04:21:37,751 --> 04:21:39,751 -Ero in sesta fila. -Stai zitto! 5015 04:21:40,543 --> 04:21:43,668 Ok, il musical preferito di tutti i tempi. Tre, due, uno. 5016 04:21:43,751 --> 04:21:45,918 -[entrambi] In the Heights. -Vaffanculo. 5017 04:21:46,001 --> 04:21:47,460 -[Allie] Fermati! -Vi siete appena conosciuti. 5018 04:21:47,543 --> 04:21:49,668 Ok, ok, secondo preferito. Tre, due, uno. 5019 04:21:49,751 --> 04:21:51,460 -[entrambi] Piccolo negozio. -[sussulta] 5020 04:21:51,543 --> 04:21:53,085 [ride] Oh, mio Dio, ragazzi! 5021 04:21:53,751 --> 04:21:55,126 Cos'hai detto? 5022 04:21:55,960 --> 04:21:57,335 Che cosa? 5023 04:21:57,418 --> 04:21:58,876 [Suona "Omigod You Guys"] 5024 04:21:59,710 --> 04:22:01,001 ♪Oh mio Dio♪ 5025 04:22:01,085 --> 04:22:02,418 ♪Oh mio Dio, voi ragazzi...♪ 5026 04:22:02,501 --> 04:22:03,585 Cos'è questo, diavolo? 5027 04:22:03,668 --> 04:22:05,543 Stai ricevendo un'istruzione. 5028 04:22:05,626 --> 04:22:08,376 ♪Elle ha capito tutto le bugie di quella commessa...♪ 5029 04:22:08,460 --> 04:22:10,293 Cos'è questo? Cosa... 5030 04:22:10,376 --> 04:22:11,960 ♪...ma non sono così bionda♪ 5031 04:22:12,043 --> 04:22:14,293 ♪Potrei essere innamorato, ma non sono stupido♪ 5032 04:22:14,376 --> 04:22:16,376 ♪Signora, ho gli occhi♪ 5033 04:22:16,460 --> 04:22:18,168 -Oh mio Dio! -OH! 5034 04:22:18,251 --> 04:22:19,585 ♪Scusate, errore nostro♪ 5035 04:22:19,668 --> 04:22:21,210 ♪Courtney, prenditi una pausa♪ 5036 04:22:21,293 --> 04:22:22,543 No, no, no. 5037 04:22:22,626 --> 04:22:23,751 -[spegne la musica] -Non posso... 5038 04:22:23,835 --> 04:22:25,376 Non ascoltarlo, Allie, va bene? 5039 04:22:25,460 --> 04:22:28,001 Dean è stato indottrinato da Joanna proprio come il resto di noi. 5040 04:22:28,085 --> 04:22:29,876 -Che cosa? Non so cosa intendi con questo. -Sì, lo fai. 5041 04:22:29,960 --> 04:22:31,126 Dean, canti? 5042 04:22:31,210 --> 04:22:33,918 -Assolutamente no. -No, Dean era più un ballerino. 5043 04:22:34,001 --> 04:22:35,710 -Fermare. Fermare. -[ridendo] 5044 04:22:35,793 --> 04:22:38,001 -Per favore, dimmi che c'è un video. -Oh, c'è un video. 5045 04:22:38,085 --> 04:22:39,501 Ti ucciderò. 5046 04:22:39,585 --> 04:22:43,418 ["Le brave ragazze diventano cattive" da Cobra Starship suona] 5047 04:22:44,001 --> 04:22:45,001 [ride] 5048 04:22:45,085 --> 04:22:46,793 Ok, gli occhiali da sole sono troppo belli. 5049 04:22:46,876 --> 04:22:50,001 Perché c'erano gli occhiali da sole, chiedi? Nessun motivo. Nessun motivo. 5050 04:22:50,085 --> 04:22:51,751 Ok, bene, mi stai mandando questo. 5051 04:22:51,835 --> 04:22:53,001 -No, non lo sei. -Ovviamente. 5052 04:22:53,085 --> 04:22:54,460 Hai bisogno di un passaggio venerdì? 5053 04:22:54,543 --> 04:22:55,501 Posso andare dal DJ? 5054 04:22:55,585 --> 04:22:56,876 Diavolo, sì, arrivi a DJ. 5055 04:22:56,960 --> 04:23:00,251 Finché suoni esclusivamente canzoni questo renderà Dean infelice. 5056 04:23:00,335 --> 04:23:02,168 Ripensandoci, Penso che dovresti prendere l'autobus. 5057 04:23:02,251 --> 04:23:05,168 Oh, no, no, non ascoltarlo, Allie. Può fare l'autostop per New York. 5058 04:23:05,251 --> 04:23:06,376 [cellulare che vibra] 5059 04:23:14,460 --> 04:23:15,918 Ci vediamo venerdì. 5060 04:23:19,376 --> 04:23:20,376 [Hannah al telefono] Sei sola adesso? 5061 04:23:20,460 --> 04:23:22,418 Possiamo parlare di zia Kathy? nuovo accento britannico? 5062 04:23:22,501 --> 04:23:24,710 [Allie] E adesso si chiama Kiara. 5063 04:23:24,793 --> 04:23:26,126 È come se fosse tutta una cosa. 5064 04:23:26,210 --> 04:23:28,210 Non è stata a Londra per tipo una settimana? 5065 04:23:32,335 --> 04:23:35,001 -Al? -Eh? Uhm, no, sì, assolutamente. 5066 04:23:35,668 --> 04:23:38,210 Uh, okay, cosa sta succedendo? 5067 04:23:38,293 --> 04:23:40,835 No, niente. E' come se fossero finiti tutti. 5068 04:23:43,418 --> 04:23:45,626 Ehi, Allie Hayes, riesco a sentire le tue unghie. A chi stai scrivendo? 5069 04:23:45,710 --> 04:23:47,460 [Allie] Cosa? Nessuno. 5070 04:23:47,543 --> 04:23:49,168 E' Sean. Stai regredendo. 5071 04:23:49,251 --> 04:23:50,418 Non lo sono. 5072 04:23:50,501 --> 04:23:51,835 Ehi, va bene. 5073 04:23:51,918 --> 04:23:53,543 E' mio padre. Lui, ehm... 5074 04:23:54,585 --> 04:23:56,335 Non riesce più a trovare il telecomando. Lui... 5075 04:23:56,418 --> 04:23:59,251 Giuro che ha l'ADHD, ma la sua generazione non è diagnosticabile. 5076 04:23:59,918 --> 04:24:01,168 Oh, va bene. 5077 04:24:01,960 --> 04:24:03,376 Ok, probabilmente dovrei andare ad aiutare. 5078 04:24:04,210 --> 04:24:05,460 Ti amo, mi manchi. Divorare, divorare. 5079 04:24:05,543 --> 04:24:06,710 [il telefono emette un segnale acustico] 5080 04:24:06,793 --> 04:24:10,251 [musica lenta e tenera] 5081 04:24:14,335 --> 04:24:15,251 [Allie sospira] 5082 04:24:21,418 --> 04:24:22,710 [atmosfera del traffico] 5083 04:24:26,668 --> 04:24:27,668 Ehi. 5084 04:24:28,835 --> 04:24:30,460 Buon Ringraziamento. 5085 04:24:32,710 --> 04:24:33,710 Carino. 5086 04:24:33,793 --> 04:24:35,543 Sì, mio ​​padre me ne regala uno ogni anno. 5087 04:24:38,960 --> 04:24:40,043 Santo cielo. 5088 04:24:42,251 --> 04:24:45,543 Voglio dire, un po' ti odio, ma... 5089 04:24:46,251 --> 04:24:47,501 santa merda. 5090 04:24:48,376 --> 04:24:49,418 Grazie? 5091 04:24:55,418 --> 04:24:59,293 No, voglio dire, sul serio, è come il tour AD di Gwyneth Paltrow 5092 04:24:59,376 --> 04:25:01,460 e il Guggenheim ha avuto un bambino. 5093 04:25:05,501 --> 04:25:07,460 -Hai detto che non era un appuntamento. -Non lo è. 5094 04:25:08,251 --> 04:25:10,335 -Sembra un appuntamento. -Non lo è. 5095 04:25:10,418 --> 04:25:12,418 E' una buona bottiglia di vino i miei genitori non mancheranno. 5096 04:25:13,835 --> 04:25:15,085 Buon Ringraziamento. 5097 04:25:17,043 --> 04:25:18,376 Buon Ringraziamento. 5098 04:25:22,710 --> 04:25:23,626 Va bene. 5099 04:25:24,335 --> 04:25:25,835 Vuoi il giro? 5100 04:25:25,918 --> 04:25:27,668 Mi farà odiare di più? 5101 04:25:28,960 --> 04:25:30,043 Probabilmente. 5102 04:25:30,751 --> 04:25:33,501 L'armadio di tua sorella è la dimensione della mia camera da letto. 5103 04:25:33,585 --> 04:25:34,876 Potrei letteralmente viverci. 5104 04:25:34,960 --> 04:25:37,043 Non so perché una persona ha bisogno di tante borse vintage. 5105 04:25:38,043 --> 04:25:40,960 Di solito lì abbiamo un Basquiat, ma è in prestito al Whitney. 5106 04:25:46,126 --> 04:25:47,418 Ok, vediamolo. 5107 04:25:48,668 --> 04:25:49,710 Che cosa? 5108 04:25:50,501 --> 04:25:51,710 La tua grande mossa. 5109 04:25:51,793 --> 04:25:52,835 Gran finale. 5110 04:25:52,918 --> 04:25:55,043 Non so di cosa stai parlando. 5111 04:25:58,835 --> 04:26:00,001 Bene. 5112 04:26:00,085 --> 04:26:03,876 C'è un pianoforte nello studio, e di solito finisco il tour lì. 5113 04:26:03,960 --> 04:26:05,460 E parlo del pianoforte, 5114 04:26:05,543 --> 04:26:09,501 e poi mi chiedono se gioco, e poi dico: "Più o meno". 5115 04:26:10,085 --> 04:26:12,043 -Tipo? -Esattamente. 5116 04:26:12,126 --> 04:26:14,210 Poi mi siedo e suono "Mad World". 5117 04:26:14,751 --> 04:26:16,543 "Mondo pazzo?" 5118 04:26:16,626 --> 04:26:19,376 È l'unica canzone che conosco e funziona. Funziona, ok? 5119 04:26:19,460 --> 04:26:20,710 Puoi essere normale? 5120 04:26:21,585 --> 04:26:22,543 Sono solo io. 5121 04:26:22,626 --> 04:26:24,543 -Mi sto comportando in modo normale. -No, non lo sei. 5122 04:26:25,960 --> 04:26:27,668 Cosa faresti se non fossi qui? 5123 04:26:33,418 --> 04:26:35,001 Giochi a scacchi da solo? 5124 04:26:35,085 --> 04:26:38,376 Dovevo migliorare rispetto a Summer. È un mostro del caos. 5125 04:26:39,168 --> 04:26:41,001 Mio padre ce lo ha insegnato quando eravamo piccoli. 5126 04:26:41,085 --> 04:26:42,751 Era una tradizione di famiglia. 5127 04:26:42,835 --> 04:26:44,085 È carino. 5128 04:26:44,168 --> 04:26:45,293 È spietato. 5129 04:26:47,126 --> 04:26:48,460 Dov'è la tua famiglia adesso? 5130 04:26:49,710 --> 04:26:50,876 San Bartolomeo. 5131 04:26:50,960 --> 04:26:53,126 Abbiamo... abbiamo un posto lì. 5132 04:26:53,210 --> 04:26:54,543 Sembra terribile. 5133 04:26:54,626 --> 04:26:55,543 Mmm, non è vero? 5134 04:26:56,876 --> 04:26:59,251 Sono così felice che Jensen sia facendoci allenare venerdì 5135 04:26:59,335 --> 04:27:01,710 perché altrimenti sarei... sai, sarei sdraiato su una spiaggia 5136 04:27:03,085 --> 04:27:06,251 giorno bevendo con Nick e distruggendo Estate a beach volley. 5137 04:27:06,793 --> 04:27:08,960 Dio, fai una vita dura, Di Laurentis. 5138 04:27:09,043 --> 04:27:10,501 Il peggiore. 5139 04:27:15,335 --> 04:27:16,918 Mi dispiace che non puoi esserlo con la tua famiglia, però. 5140 04:27:18,126 --> 04:27:20,001 Sembra che ti manchino. 5141 04:27:21,793 --> 04:27:23,335 Potrò essere qui con te. 5142 04:27:25,043 --> 04:27:26,001 Inoltre... 5143 04:27:28,876 --> 04:27:29,960 Controlla. 5144 04:27:30,043 --> 04:27:31,418 -Dai! -Mai... 5145 04:27:31,501 --> 04:27:33,751 non lasciare mai che il nemico ti distragga. 5146 04:27:33,835 --> 04:27:35,793 [entrambi ridono] 5147 04:27:37,251 --> 04:27:38,335 Ok. 5148 04:27:40,460 --> 04:27:41,585 [sospira] 5149 04:27:42,960 --> 04:27:45,918 ["Girl in New York" di ROLE MODEL che suona] 5150 04:28:22,126 --> 04:28:24,460 -Non lasciare mai che il nemico ti distragga. -[ride] 5151 04:28:26,751 --> 04:28:28,168 ♪Sentimi♪ 5152 04:28:29,918 --> 04:28:32,251 ♪Ah ooh♪ 5153 04:28:32,335 --> 04:28:36,085 ♪Pensi alla strada ci sentivamo?♪ 5154 04:28:37,001 --> 04:28:38,960 ♪Oh, oh♪ 5155 04:28:41,168 --> 04:28:43,835 ♪Tua mamma ti ha avvertito sui ragazzi come me♪ 5156 04:28:43,918 --> 04:28:46,210 ♪Si dice che ti spezziamo il cuore♪ 5157 04:28:47,585 --> 04:28:48,835 ♪Non è vero?♪ 5158 04:28:51,543 --> 04:28:54,293 ♪Vorrei che tu ascoltassi i tuoi amici♪ 5159 04:28:54,376 --> 04:28:56,751 ♪Quando ti hanno detto "Separati"♪ 5160 04:28:57,876 --> 04:28:59,126 ♪Sì♪ 5161 04:29:01,418 --> 04:29:04,376 ♪Ehi, non è mai troppo tardi per fare l'amore♪ 5162 04:29:04,460 --> 04:29:07,085 ♪Ma non voglio dover fare pace♪ 5163 04:29:08,418 --> 04:29:10,918 ♪No, non voglio fare pace♪ 5164 04:29:12,460 --> 04:29:14,876 ♪Non è mai troppo tardi per fare l'amore♪ 5165 04:29:14,960 --> 04:29:17,460 ♪Ma non voglio dover fare pace♪ 5166 04:29:18,876 --> 04:29:21,210 ♪No, non voglio fare pace♪ 5167 04:29:22,876 --> 04:29:25,251 ♪Non è mai troppo tardi per fare l'amore♪ 5168 04:29:25,335 --> 04:29:27,793 ♪Ma non voglio dover fare pace♪ 5169 04:29:29,376 --> 04:29:31,710 ♪No, non voglio fare pace♪ 5170 04:29:32,710 --> 04:29:34,543 ♪Ooh♪ 5171 04:29:34,626 --> 04:29:38,918 ♪Pensi alla strada ci sentivamo♪ 5172 04:29:39,876 --> 04:29:41,251 ♪Sentimi♪ 5173 04:29:42,543 --> 04:29:44,418 [I pezzi degli scacchi tintinnano] 5174 04:29:45,085 --> 04:29:48,876 ♪Pensi alla strada ci sentivamo?♪♪ 5175 04:29:50,168 --> 04:29:51,835 [Allie ride] 5176 04:29:51,918 --> 04:29:53,376 [la canzone finisce] 5177 04:29:55,918 --> 04:29:59,001 Sii onesto, quanti dei tuoi vicini ti hai visto a culo nudo? 5178 04:30:00,918 --> 04:30:02,460 Letteralmente tutti. 5179 04:30:02,543 --> 04:30:04,043 [entrambi ridono] 5180 04:30:05,376 --> 04:30:06,668 [il cellulare squilla] 5181 04:30:08,960 --> 04:30:10,418 Mi dispiace, sono i ragazzi. 5182 04:30:10,501 --> 04:30:11,460 Prendilo. 5183 04:30:12,710 --> 04:30:13,835 Sul serio? 5184 04:30:17,460 --> 04:30:18,501 Ciao? 5185 04:30:18,585 --> 04:30:21,210 [Logan al telefono] Ehi! Che cosa? Stai già dormendo? 5186 04:30:21,293 --> 04:30:23,710 Si chiama triptofano, figli di puttana. 5187 04:30:23,793 --> 04:30:24,960 [Hannah] Dove sei? 5188 04:30:25,043 --> 04:30:27,960 [Tucker] È nella maledetta New York il giorno del Ringraziamento. 5189 04:30:28,043 --> 04:30:29,543 Gli Yankees fanno schifo! 5190 04:30:29,626 --> 04:30:32,168 [tutti cantano] Gli Yankees fanno schifo! Gli Yankees fanno schifo! 5191 04:30:32,251 --> 04:30:33,793 Sì, sì, sì, okay. 5192 04:30:33,876 --> 04:30:36,335 Beh, almeno non lo sono congelandomi il culo sulla pista di pattinaggio. 5193 04:30:36,418 --> 04:30:39,043 [Logan] L'ultima volta che ho controllato, il mio culo era abbastanza intatto. 5194 04:30:39,585 --> 04:30:42,293 -[Tucker] Posso confermare. -[Garrett] Ragazzi, siete così stupidi. 5195 04:30:42,376 --> 04:30:44,835 [Hannah] Dean, non lo fai mai hai una maglietta? 5196 04:30:44,918 --> 04:30:46,751 [Preside] Wellsy, non abbassarti al loro livello. 5197 04:30:46,835 --> 04:30:48,585 [tutti] Buon Ringraziamento! 5198 04:30:48,668 --> 04:30:50,668 Buon Ringraziamento! 5199 04:30:50,751 --> 04:30:52,335 Buon Ringraziamento, idioti. 5200 04:30:55,876 --> 04:30:57,126 [sospira] 5201 04:30:58,585 --> 04:30:59,960 Non ti hanno visto. 5202 04:31:02,751 --> 04:31:04,418 Doveva essere una cosa una tantum. 5203 04:31:05,043 --> 04:31:07,543 Voglio dire, Hannah è stupidamente felice e Garrett è tuo amico. 5204 04:31:07,626 --> 04:31:09,751 - Cioè, non posso rovinare tutto. -Come va tutto questo incasinamento? 5205 04:31:09,835 --> 04:31:11,751 Facendo in modo che si preoccupasse di me. 5206 04:31:11,835 --> 04:31:13,085 Se lo merita. 5207 04:31:13,168 --> 04:31:15,168 E la seconda persona che scopre che siamo... 5208 04:31:16,210 --> 04:31:18,960 -Chiederanno di cosa si tratta. -No, no. Nessuno lo chiederà. 5209 04:31:19,043 --> 04:31:20,543 Non te lo chiederanno. 5210 04:31:23,335 --> 04:31:25,793 La gente parlerà e Sean lo scoprirà, 5211 04:31:25,876 --> 04:31:27,126 e non posso fargli del male. 5212 04:31:27,835 --> 04:31:31,251 Tipo, ti ho chiamato, cosa? 36 ore dopo che ho rotto con lui? 5213 04:31:32,210 --> 04:31:34,418 Sono meno di 48. Oh, mio ​​Dio. 5214 04:31:34,501 --> 04:31:37,960 Ti ho scopato per meno di 48 ore dopo aver rotto con Sean. 5215 04:31:38,043 --> 04:31:40,043 Ci siamo divertiti. Eravamo al sicuro. Non abbiamo fatto del male a nessuno. 5216 04:31:40,126 --> 04:31:41,751 Sì, quindi manteniamolo così. 5217 04:31:41,835 --> 04:31:43,335 Allie, andiamo. 5218 04:31:43,418 --> 04:31:44,668 [Hannah suona la chitarra] 5219 04:31:44,751 --> 04:31:46,210 Mi dispiace. Devo andare. 5220 04:31:47,293 --> 04:31:48,543 -Allie. -[Hannah] ♪Eri lì♪ 5221 04:31:48,626 --> 04:31:51,793 ♪Dietro i tuoi occhiali♪ 5222 04:31:51,876 --> 04:31:52,960 [sospira] 5223 04:31:54,126 --> 04:31:55,835 ♪Eri lì♪ 5224 04:31:55,918 --> 04:31:58,501 ♪Eri lì, rimpiangi il passato♪ 5225 04:31:58,585 --> 04:32:02,251 ♪Ma rimpiango tutto quel passato, ma...♪ 5226 04:32:02,835 --> 04:32:04,251 [ridendo] Ehi. 5227 04:32:04,335 --> 04:32:06,543 -Com'è andato l'allenamento? - Andava bene. 5228 04:32:06,626 --> 04:32:07,876 -EHI. -Come stai? 5229 04:32:07,960 --> 04:32:09,210 Bene. 5230 04:32:09,293 --> 04:32:12,501 -Posso esercitarmi di sotto se tu... -No, resta. 5231 04:32:12,585 --> 04:32:14,001 Chiuderò semplicemente gli occhi. 5232 04:32:17,668 --> 04:32:20,501 ♪Eri lì dietro i tuoi occhiali♪ 5233 04:32:22,001 --> 04:32:25,210 ♪In un mondo giallo e nebbioso♪ 5234 04:32:26,460 --> 04:32:28,668 ♪Abbastanza solo da poterlo chiedere♪ 5235 04:32:28,751 --> 04:32:31,751 ♪Abbastanza da solo♪ 5236 04:32:31,835 --> 04:32:34,501 ♪Per sentire il dolore♪ 5237 04:32:35,085 --> 04:32:39,168 ♪Il bagliore♪ 5238 04:32:39,251 --> 04:32:42,793 ♪Il bagliore degli occhi stellati♪ 5239 04:32:43,501 --> 04:32:46,085 ♪Rifletti il cielo♪ 5240 04:32:47,751 --> 04:32:49,960 ♪Finché non lo trovo♪ 5241 04:32:50,043 --> 04:32:54,085 ♪Sto sprofondando nel tuo♪ 5242 04:32:55,501 --> 04:32:59,460 ♪Giallo, foschia gialla♪ 5243 04:32:59,960 --> 04:33:03,126 ♪Persistente mentre versi♪ 5244 04:33:06,751 --> 04:33:08,418 Perché ti sei fermato? 5245 04:33:08,501 --> 04:33:09,918 Sei esausto. 5246 04:33:10,001 --> 04:33:11,710 No, mi piace ascoltarti cantare. 5247 04:33:11,793 --> 04:33:13,001 Mi piace suonare per te. 5248 04:33:13,085 --> 04:33:14,418 Cosa ne pensi? 5249 04:33:14,501 --> 04:33:15,668 Sembri bellissima. 5250 04:33:16,168 --> 04:33:18,876 Della canzone, del testo. 5251 04:33:24,418 --> 04:33:25,835 -Lo odi. -NO. 5252 04:33:25,918 --> 04:33:28,043 No, non lo so. Affatto. 5253 04:33:28,126 --> 04:33:30,418 Mi... mi piace davvero la melodia. 5254 04:33:30,501 --> 04:33:32,626 È solo che... non capisco. 5255 04:33:32,710 --> 04:33:34,501 Voglio dire, forse sono solo stanco, ma... 5256 04:33:34,585 --> 04:33:36,668 No, no, va bene. Non capisco neanche io. 5257 04:33:36,751 --> 04:33:39,293 [ride] Cos'è esattamente la foschia gialla? 5258 04:33:39,376 --> 04:33:42,585 Justin ha detto qualcosa sull'aura dell'innamoramento. 5259 04:33:42,668 --> 04:33:43,626 OH. 5260 04:33:43,710 --> 04:33:45,126 Sta peggiorando? 5261 04:33:45,210 --> 04:33:46,876 -Beh, ne hai parlato con lui? -Sì. 5262 04:33:46,960 --> 04:33:50,460 Pensavo di poterlo aggiustare, ma, voglio dire, la vetrina è tra due settimane. 5263 04:33:50,543 --> 04:33:53,543 E il mio istinto me lo dice dovresti semplicemente ricominciare da capo. 5264 04:33:53,626 --> 04:33:56,460 Non riesco proprio a capire come dirlo a Justin i suoi testi non funzionano. 5265 04:33:56,543 --> 04:33:59,418 Beh, hai provato, "Ehi, stronzo, non funziona"? 5266 04:34:00,001 --> 04:34:01,293 -Giusto? -NO. 5267 04:34:01,376 --> 04:34:02,793 -[entrambi ridono] -No! 5268 04:34:02,876 --> 04:34:06,210 -Non hai mai avuto problemi a darmi un cazzo. -Beh, questo è diverso. Questa è la sua arte. 5269 04:34:06,293 --> 04:34:07,668 Questa è anche la tua arte. 5270 04:34:07,751 --> 04:34:10,043 -E il tuo pezzo da esposizione. -[strimpellate] 5271 04:34:10,126 --> 04:34:11,126 -Ah! -[entrambi ridacchiano] 5272 04:34:12,585 --> 04:34:14,793 Hai questo. Ho fiducia in te. 5273 04:34:14,876 --> 04:34:16,210 Hmm. 5274 04:34:18,960 --> 04:34:24,210 ♪Justin, la nostra canzone fa dannatamente schifo e perderemo lo showcase♪ 5275 04:34:24,293 --> 04:34:25,876 Oh, abbiamo un vincitore qui. 5276 04:34:25,960 --> 04:34:28,418 ♪Sembra così brutto, così brutto♪ 5277 04:34:28,501 --> 04:34:29,918 In realtà, sai cosa, di solito, Mi piace sentirti cantare, ma... 5278 04:34:30,001 --> 04:34:32,210 ♪Oh, Garrett odia il mio canto♪ 5279 04:34:32,293 --> 04:34:35,376 ♪Ma va bene, perché mi ama♪ 5280 04:34:35,876 --> 04:34:36,835 Sì, lo faccio. 5281 04:34:45,585 --> 04:34:46,835 Io... 5282 04:34:47,751 --> 04:34:49,085 Ti amo, Wellsy. 5283 04:34:52,460 --> 04:34:53,335 [risatina sommessa] 5284 04:34:56,751 --> 04:34:58,210 Anch'io ti amo. 5285 04:35:00,710 --> 04:35:02,751 [musica dolce e romantica] 5286 04:35:22,043 --> 04:35:23,918 Ragazzi, avete detto "ti amo"? 5287 04:35:24,835 --> 04:35:28,460 Se me lo avessi detto sei mesi fa che sarei sexy e single 5288 04:35:28,543 --> 04:35:32,793 e mi abbandoneresti per andare a spendere la notte con Garrett Graham, io... 5289 04:35:35,126 --> 04:35:36,418 Ok, sono il peggiore. 5290 04:35:36,501 --> 04:35:39,043 Essere così felice quando sei in crisi? Sto disfacendo le valigie. 5291 04:35:39,126 --> 04:35:42,876 Che cosa? No, no, no, no. Sei innamorato. Vai e innamorati. 5292 04:35:42,960 --> 04:35:45,210 Ok, stavi mandando un messaggio a Sean durante il Ringraziamento. 5293 04:35:45,293 --> 04:35:46,335 Ti manca. 5294 04:35:46,418 --> 04:35:48,126 In realtà non lo ero. 5295 04:35:48,918 --> 04:35:50,460 Mi ha dato spazio. 5296 04:35:50,876 --> 04:35:52,418 E questo ti sta spaventando? 5297 04:35:53,210 --> 04:35:54,501 Sorprendentemente, no. 5298 04:35:55,085 --> 04:35:56,543 Mi sto godendo lo spazio. 5299 04:35:57,376 --> 04:35:59,085 -Bene, è fantastico. -Assolutamente. 5300 04:35:59,710 --> 04:36:00,751 Totalmente. 5301 04:36:01,710 --> 04:36:04,168 Solo che, se mi sto godendo lo spazio, 5302 04:36:04,251 --> 04:36:06,668 allora questo significa Sono una persona terribile e di merda 5303 04:36:06,751 --> 04:36:11,543 che ferisce qualcuno che presumibilmente amava e poi semplicemente va avanti. 5304 04:36:16,543 --> 04:36:17,835 Riguarda tua madre. 5305 04:36:20,751 --> 04:36:23,001 Ha detto di non rinunciare mai all'amore. 5306 04:36:23,960 --> 04:36:27,460 E quando si ammalò, mio padre era lì per lei, sai? 5307 04:36:27,543 --> 04:36:29,126 Ad ogni passo del cammino. 5308 04:36:29,210 --> 04:36:31,251 Anche quando è diventato così difficile. 5309 04:36:31,876 --> 04:36:34,043 Allora devo chiudere con Sean 5310 04:36:34,126 --> 04:36:36,751 perché non sono disposto mettere all'opera? 5311 04:36:38,460 --> 04:36:40,210 Tipo, ho rinunciato all'amore? 5312 04:36:40,293 --> 04:36:41,543 Ovviamente no. 5313 04:36:41,626 --> 04:36:44,543 Se Sean non è il grande amore della tua vita, va bene. 5314 04:36:45,168 --> 04:36:46,835 Troverai un altro grande amore. 5315 04:36:49,001 --> 04:36:51,793 Oppure, voglio dire, ascoltami. 5316 04:36:51,876 --> 04:36:53,793 Tipo, un'avventura? 5317 04:36:54,293 --> 04:36:55,668 Ok, eh... 5318 04:36:56,835 --> 04:37:00,460 le avventure non hanno avuto molto successo per te, storicamente parlando. 5319 04:37:00,543 --> 04:37:02,876 Di cosa stai parlando? Posso lanciare. 5320 04:37:02,960 --> 04:37:04,418 -[ridendo] Ehm... -Posso! 5321 04:37:04,501 --> 04:37:06,585 Ricordi dopo la seconda rottura con Sean? 5322 04:37:06,668 --> 04:37:09,293 Tutti quegli appuntamenti con i ragazzi della confraternita chi non credeva nel sapone? 5323 04:37:09,376 --> 04:37:10,751 [entrambi ridono] 5324 04:37:11,751 --> 04:37:13,918 Sì, okay, bene, forse è stato un mio errore. 5325 04:37:14,418 --> 04:37:18,126 Non ho bisogno di uscire con qualcuno. Ho solo bisogno di una distrazione. 5326 04:37:21,085 --> 04:37:22,543 Ok, lo sai che ti amo. 5327 04:37:22,626 --> 04:37:23,918 E penso che tu sia perfetto. 5328 04:37:24,001 --> 04:37:26,001 E ti sosterrò, qualunque cosa accada. 5329 04:37:26,918 --> 04:37:29,376 Ma tu, Allie Hayes, sono soci titolari della tessera. 5330 04:37:29,460 --> 04:37:31,751 Lo so, sono il Team Boyfriend. 5331 04:37:31,835 --> 04:37:32,835 Fidanzato della squadra. 5332 04:37:32,918 --> 04:37:35,501 Ti piacciono le coccole e gli scherzi interni. 5333 04:37:35,585 --> 04:37:38,335 Vuoi raccontare a un ragazzo la tua giornata e incontrare sua madre 5334 04:37:38,418 --> 04:37:40,793 e guardalo correre un 5K 5335 04:37:40,876 --> 04:37:43,585 e poi lamentarsi di doverlo guardare correre una 5K. 5336 04:37:43,668 --> 04:37:45,918 È una lunghezza davvero stupida per una gara. 5337 04:37:46,001 --> 04:37:48,001 Ehi, guarda, questa cosa con Sean è difficile. 5338 04:37:48,835 --> 04:37:52,793 Ma se vai avanti oppure torni insieme a lui, 5339 04:37:52,876 --> 04:37:54,876 il punto è che sono qui per te. 5340 04:37:55,751 --> 04:37:57,085 Sono il Team Allie. 5341 04:37:57,668 --> 04:37:59,710 Quindi sappilo e credici. 5342 04:37:59,793 --> 04:38:05,293 E ignora totalmente questo borsone gigante Sto facendo le valigie per abbandonarti ancora una volta. 5343 04:38:06,335 --> 04:38:07,960 Non mi stai abbandonando. 5344 04:38:08,043 --> 04:38:12,251 Farai del sesso super bollente tutta la notte con un ragazzo che ti ama. 5345 04:38:14,793 --> 04:38:17,043 Ma non lo accetterai. 5346 04:38:17,126 --> 04:38:18,210 È mio. 5347 04:38:23,210 --> 04:38:26,335 Forse "tutto quello che puoi mangiare" non è stata la mia idea più romantica? 5348 04:38:26,418 --> 04:38:27,335 [ride] 5349 04:38:27,418 --> 04:38:28,376 Wellsy. 5350 04:38:28,460 --> 04:38:30,043 Vi ho visti sulla Fifth Line. 5351 04:38:30,126 --> 04:38:31,668 Jules è... 5352 04:38:31,751 --> 04:38:33,668 -Sono ovunque. -Come Dio. 5353 04:38:34,210 --> 04:38:35,835 Dovremmo avere un appuntamento. 5354 04:38:35,918 --> 04:38:37,668 Oh, wow, hai davvero fatto una spesa pazzesca, G. 5355 04:38:37,751 --> 04:38:41,001 -Questo è stato il mio regalo. -Oh, allora, annullato. 5356 04:38:42,918 --> 04:38:45,043 Allora, com'è andata la pausa? 5357 04:38:45,126 --> 04:38:47,126 È la prima volta che incontro papà Graham, vero? 5358 04:38:47,210 --> 04:38:49,335 Sì, era... andava bene. 5359 04:38:52,835 --> 04:38:55,210 Sì. Famiglia. Fa schifo. 5360 04:38:57,210 --> 04:38:59,501 Hai almeno preso quella maglia autografata per la raccolta fondi degli Hurricanes? 5361 04:38:59,585 --> 04:39:01,293 Quella stanza del merchandising di Phil Graham è legittima. 5362 04:39:02,043 --> 04:39:03,126 Uh, non quest'anno. 5363 04:39:05,501 --> 04:39:07,126 Cosa sono gli uragani? 5364 04:39:07,210 --> 04:39:10,710 È un programma locale di hockey giovanile. Ogni anno organizziamo una raccolta fondi per loro. 5365 04:39:10,793 --> 04:39:12,543 Logan era un Lil' Cane. 5366 04:39:12,626 --> 04:39:15,001 [tutti ridono] 5367 04:39:15,085 --> 04:39:17,626 Oh, succede ancora? Pensavo che la sede fosse fallita. 5368 04:39:17,710 --> 04:39:19,585 Sì, beh, hanno prenotato due volte. Sto cercando di capirlo. 5369 04:39:20,210 --> 04:39:23,001 Ehi, lo eravamo davvero contando su quella donazione di Phil. 5370 04:39:23,085 --> 04:39:24,793 I... I can reach out. 5371 04:39:24,876 --> 04:39:27,460 Firmerò una maglia, e puoi metterlo all'asta. 5372 04:39:27,960 --> 04:39:30,168 Ok, pezzo grosso. Non sei ancora tra i professionisti. 5373 04:39:30,251 --> 04:39:31,168 non volevo dire... 5374 04:39:31,918 --> 04:39:32,960 Sto cercando di aiutare. 5375 04:39:34,585 --> 04:39:36,335 E se lo facessi da Malone? 5376 04:39:38,835 --> 04:39:39,793 Quello è... 5377 04:39:40,460 --> 04:39:42,543 -Davvero? -Sì, posso farlo vedere a Della. 5378 04:39:42,626 --> 04:39:43,918 Sono sicuro che sarà felice di aiutarti. 5379 04:39:45,335 --> 04:39:47,293 A che tipo di atmosfera stavi pensando? 5380 04:39:47,376 --> 04:39:49,585 [la band suona "Dirty Little Secret"] [folla che esulta] 5381 04:39:49,668 --> 04:39:53,085 ♪Ti terrò, il mio piccolo sporco segreto♪ 5382 04:39:53,168 --> 04:39:54,835 ♪Piccolo sporco segreto♪ 5383 04:39:54,918 --> 04:39:56,626 ♪Non dirlo a nessuno♪ 5384 04:39:56,710 --> 04:39:59,876 ♪O sarai solo un altro rimpianto♪ 5385 04:39:59,960 --> 04:40:01,668 ♪Solo un altro rimpianto♪ 5386 04:40:01,751 --> 04:40:03,251 ♪Spero che tu possa tenerlo♪ 5387 04:40:03,335 --> 04:40:04,793 ♪Il mio piccolo sporco segreto♪ 5388 04:40:04,876 --> 04:40:08,418 ♪Piccolo sporco segreto, piccolo sporco segreto♪ 5389 04:40:08,501 --> 04:40:12,001 -♪Chi deve saperlo?♪ -♪Chi deve saperlo?♪ 5390 04:40:12,085 --> 04:40:15,126 -♪Chi deve saperlo?♪ -♪Chi deve saperlo?♪ 5391 04:40:15,210 --> 04:40:18,418 -♪Chi deve saperlo?♪ -♪Chi deve saperlo?♪ 5392 04:40:18,501 --> 04:40:22,543 ♪Chi deve saperlo?♪ 5393 04:40:23,251 --> 04:40:24,876 [la folla esulta e urla] 5394 04:40:27,168 --> 04:40:29,168 Lasciate perdere per l'After Hours, tutti quanti. 5395 04:40:29,251 --> 04:40:30,835 [tutti applaudono] 5396 04:40:30,918 --> 04:40:33,418 E un grande applauso al mio amico John Logan 5397 04:40:33,501 --> 04:40:35,835 per aver organizzato questo evento killer! 5398 04:40:35,918 --> 04:40:37,626 [tutti applaudono] 5399 04:40:37,710 --> 04:40:40,585 Guardalo. Non c'è niente di più bello di così. 5400 04:40:40,668 --> 04:40:42,501 Ed è single, signore. 5401 04:40:43,501 --> 04:40:45,793 E abbiamo già raccolto 2.000 dollari per quei Lil' Canes, 5402 04:40:45,876 --> 04:40:47,418 ma vogliamo raccogliere molto di più per quei ragazzi. 5403 04:40:47,501 --> 04:40:50,835 Quindi ubriacatevi, partecipate alla nostra asta silenziosa, e prendi un po' di roba bella. 5404 04:40:50,918 --> 04:40:55,126 Purtroppo, la cabina fotografica è fuori servizio, ma c'è ancora molto divertimento da avere. 5405 04:40:55,210 --> 04:40:56,626 La band sta accettando richieste. 5406 04:40:56,710 --> 04:40:59,418 Quindi scansiona quei codici QR e faglielo sapere quali canzoni vuoi ascoltare. 5407 04:40:59,501 --> 04:41:01,585 -Va bene, ragazzi, siete pronti? -[tutti applaudono] 5408 04:41:02,210 --> 04:41:03,585 Divertiamoci un po'. 5409 04:41:06,251 --> 04:41:09,668 ♪Fammi sapere cosa ho fatto di sbagliato♪ 5410 04:41:09,751 --> 04:41:12,835 ♪Quando l'ho sempre saputo...♪ 5411 04:41:14,668 --> 04:41:15,835 Allora, cosa ne pensi? 5412 04:41:16,460 --> 04:41:17,668 "Piccolo sporco segreto"? 5413 04:41:18,501 --> 04:41:19,960 Quello era mio. 5414 04:41:20,043 --> 04:41:21,001 Impercettibile. 5415 04:41:21,710 --> 04:41:24,668 Te lo ricordo solo nel caso te ne fossi dimenticato Posso mantenere un segreto. 5416 04:41:24,751 --> 04:41:26,335 Capisco che sei preoccupato, ma non c'è motivo 5417 04:41:26,418 --> 04:41:28,210 non possiamo semplicemente continuare a farlo quello che abbiamo fatto. 5418 04:41:28,293 --> 04:41:30,168 - Fai amicizia in tutto il campus? -Divertirsi. 5419 04:41:32,710 --> 04:41:34,626 Ci vediamo in bagno in, diciamo, cinque minuti. 5420 04:41:34,710 --> 04:41:36,043 Sei delirante. 5421 04:41:36,126 --> 04:41:37,585 Tutti quelli che conosciamo sono qui. 5422 04:41:37,668 --> 04:41:39,251 E non sono quel tipo di ragazza. 5423 04:41:40,626 --> 04:41:41,876 Ma tu vuoi esserlo. 5424 04:41:46,168 --> 04:41:49,210 Porta questi ai tuoi ragazzi. 5425 04:41:50,710 --> 04:41:52,710 Per la cronaca, non sono deluso. 5426 04:41:54,543 --> 04:41:55,835 So solo cosa voglio. 5427 04:41:55,918 --> 04:41:56,918 Andare. 5428 04:41:57,001 --> 04:42:00,376 [Justin] ♪Fai un giro un paio di volte♪ 5429 04:42:00,460 --> 04:42:02,876 ♪Solo per perdere tempo con te...♪ 5430 04:42:02,960 --> 04:42:06,001 Vedi quanto sono veloci? Trarranno vantaggio dagli errori. 5431 04:42:06,085 --> 04:42:09,085 Il controllo è fondamentale. Tucker, non puoi lascia che ti prendano il sopravvento. 5432 04:42:09,168 --> 04:42:11,251 -Nemmeno uno. -No, Graham, non lo accetto. 5433 04:42:11,335 --> 04:42:12,585 Metti via quella cosa. 5434 04:42:14,543 --> 04:42:16,043 Domani abbiamo il St. A's. 5435 04:42:16,126 --> 04:42:18,293 Non andiamo nei bar lamentarsi e lamentarsi dell'hockey. 5436 04:42:18,376 --> 04:42:21,251 Andiamo nei bar a segnare, ok? Che cazzo avete che non va, gente? 5437 04:42:21,335 --> 04:42:23,460 -Ragazzi. -Grazie al Signore. 5438 04:42:23,543 --> 04:42:26,085 Beau, digli di fermarsi parlare di stronzate da hockey. 5439 04:42:26,168 --> 04:42:29,418 Oh, no, no. Continua a dire stronzate da hockey. Ecco perché sono venuto qui. 5440 04:42:29,501 --> 04:42:32,001 -[Tucker] Perché? -Coniglietti di Puck, ore 11. 5441 04:42:34,585 --> 04:42:36,376 -Ehi ragazzi. -Oh, ciao. 5442 04:42:36,460 --> 04:42:38,210 Ciao, sono Beau. Piacere di conoscerti. 5443 04:42:40,918 --> 04:42:43,876 -♪Questi cani addormentati non mentono...♪ -Ecco qua. 5444 04:42:43,960 --> 04:42:47,043 ♪E tutto quello che ho cercato di nascondere♪ 5445 04:42:47,126 --> 04:42:48,751 ♪Mi sta divorando...♪ 5446 04:42:48,835 --> 04:42:51,293 Abbiamo bisogno di più maiali in una coperta, tovaglioli e... 5447 04:42:51,376 --> 04:42:52,918 Davvero non ti dà fastidio? 5448 04:42:55,251 --> 04:42:57,001 No, mi fido di Garrett. 5449 04:42:57,085 --> 04:42:59,251 E i coniglietti del disco in realtà sono piuttosto interessanti. 5450 04:43:00,126 --> 04:43:01,418 Sì. 5451 04:43:01,501 --> 04:43:02,835 Sanno cosa vogliono. 5452 04:43:04,085 --> 04:43:06,501 Dio, fa così caldo quando qualcuno sa cosa vogliono. 5453 04:43:07,085 --> 04:43:09,085 Se vuoi davvero un'avventura, Penso che dovresti provarci. 5454 04:43:09,835 --> 04:43:12,001 -Si pensa? -Sì, sei single. 5455 04:43:12,085 --> 04:43:13,626 Abbraccialo. 5456 04:43:13,710 --> 04:43:15,918 Scegli semplicemente qualcuno che non proverà mai sentimenti per te. 5457 04:43:16,001 --> 04:43:18,376 Qualcuno pronto a tutto. Come l'anti-Sean. 5458 04:43:18,460 --> 04:43:20,501 Sì, hai ragione. 5459 04:43:20,585 --> 04:43:23,501 Sì, qualcuno con zero aspettative chi vuole solo sesso. 5460 04:43:23,585 --> 04:43:24,668 Solo sesso. 5461 04:43:26,918 --> 04:43:28,043 [folla che esulta] 5462 04:43:28,126 --> 04:43:29,585 Va bene, abbiamo un'altra richiesta. 5463 04:43:29,668 --> 04:43:31,293 [urla e applausi] 5464 04:43:31,376 --> 04:43:32,918 Questo va a Maverick. 5465 04:43:33,001 --> 04:43:35,043 [la band suona "U Ur Hand"] 5466 04:43:40,460 --> 04:43:43,960 ♪Dai un'occhiata uscire a tarda notte♪ 5467 04:43:44,043 --> 04:43:46,876 ♪Sembro stretto, mi sento bene è una lotta di galli♪ 5468 04:43:46,960 --> 04:43:50,751 ♪Posso dirlo, lo so e basta che sta andando giù♪ 5469 04:43:50,835 --> 04:43:52,501 ♪Stasera...♪ 5470 04:43:53,710 --> 04:43:54,835 Adoro il ritorno al passato. 5471 04:43:55,418 --> 04:43:56,668 Giusto? 5472 04:43:56,751 --> 04:43:59,876 ♪Non vuoi davvero per prendermi in giro stasera♪ 5473 04:43:59,960 --> 04:44:03,168 ♪Fermati e prenditi un secondo♪ 5474 04:44:03,251 --> 04:44:06,876 ♪Stavo bene prima che tu entrassi nella mia vita♪ 5475 04:44:06,960 --> 04:44:10,251 ♪Perché sai che è finita♪ 5476 04:44:10,335 --> 04:44:12,293 ♪Prima che iniziasse♪ 5477 04:44:12,376 --> 04:44:15,501 ♪Tieniti il tuo drink, dammi solo i soldi♪ 5478 04:44:15,585 --> 04:44:18,668 ♪Stasera ci siete solo tu e la tua mano♪ 5479 04:44:22,126 --> 04:44:23,585 ♪A mezzanotte, sono ubriaco♪ 5480 04:44:23,668 --> 04:44:25,418 ♪Non me ne frega un cazzo♪ 5481 04:44:25,501 --> 04:44:28,251 ♪Voglio ballare da solo immagino che tu sia sfortunato♪ 5482 04:44:28,335 --> 04:44:29,460 [cellulare che vibra] 5483 04:44:29,543 --> 04:44:32,293 ♪Stai indietro, non sono io♪ 5484 04:44:32,626 --> 04:44:34,126 ♪Buh ciao...♪ 5485 04:44:34,210 --> 04:44:35,626 Ok, torniamo al lavoro. 5486 04:44:35,710 --> 04:44:38,668 ♪Ascolta, semplicemente non sta succedendo♪ 5487 04:44:38,751 --> 04:44:41,460 ♪Puoi dire quello che vuoi ai tuoi fidanzati♪ 5488 04:44:41,543 --> 04:44:44,918 ♪Lasciami divertire stasera♪ 5489 04:44:45,543 --> 04:44:47,501 ♪Va bene...♪ 5490 04:44:47,960 --> 04:44:49,543 È questa la tua risposta? 5491 04:44:49,626 --> 04:44:50,918 Dai un'occhiata in giro. 5492 04:44:51,001 --> 04:44:54,001 Qualsiasi ragazza sarebbe felice per ficcarti la lingua in gola. 5493 04:44:54,085 --> 04:44:55,793 Non voglio nessuna ragazza. 5494 04:44:58,251 --> 04:45:01,168 Beh, immagino che tu sia bloccato con la mano. 5495 04:45:01,251 --> 04:45:04,626 ♪Perché sai che è finita♪ 5496 04:45:04,710 --> 04:45:06,668 ♪Prima che iniziasse♪ 5497 04:45:06,751 --> 04:45:10,585 ♪Tieniti il tuo drink, dammi solo i soldi♪ 5498 04:45:10,668 --> 04:45:13,501 ♪Ci sei solo tu e la tua mano♪♪ 5499 04:45:14,210 --> 04:45:15,876 -[tutti applaudono] -Grazie. 5500 04:45:17,293 --> 04:45:19,835 Il prossimo è per i fan degli One Direction. 5501 04:45:19,918 --> 04:45:20,876 Ehi, Wellsy. 5502 04:45:20,960 --> 04:45:22,418 [la band suona "Kiss You"] 5503 04:45:22,501 --> 04:45:24,335 Ho bisogno di quelle matricole vendita dei biglietti della lotteria 5504 04:45:24,418 --> 04:45:26,918 e non ascoltare GHA laggiù strategia parlante. 5505 04:45:27,001 --> 04:45:28,085 GHA? 5506 04:45:28,168 --> 04:45:29,543 Uh, Generale Duro. 5507 04:45:30,501 --> 04:45:32,126 [ride] 5508 04:45:32,210 --> 04:45:34,085 [Hannah] Cosa c'è di così importante? riguardo alla partita di domani? 5509 04:45:34,168 --> 04:45:36,543 Sant'Antonio? Da quando hanno battuto Eastwood, 5510 04:45:36,626 --> 04:45:38,751 hanno sparato per il nostro primo posto nella conferenza. 5511 04:45:38,835 --> 04:45:41,043 -Sono vicini? - Hanno dieci partite consecutive. 5512 04:45:42,126 --> 04:45:43,210 Quindi sono vicini. 5513 04:45:43,293 --> 04:45:45,751 Se perdiamo, saranno i numeri uno nella conferenza. 5514 04:45:45,835 --> 04:45:46,710 Merda. 5515 04:45:47,418 --> 04:45:48,793 Questo è quello che ha in testa in questo momento. 5516 04:45:48,876 --> 04:45:50,960 Ma non c'è niente da noi possiamo farlo stasera. 5517 04:45:51,043 --> 04:45:53,793 Abbiamo bisogno di persone ubriache e felici e spendere soldi. 5518 04:45:53,876 --> 04:45:55,126 [ride] 5519 04:45:55,210 --> 04:45:56,168 Puoi aiutare? 5520 04:45:57,001 --> 04:45:58,543 Sì, sì, capitano. 5521 04:45:59,460 --> 04:46:00,418 Grazie. 5522 04:46:00,501 --> 04:46:01,585 E, ehm... 5523 04:46:02,501 --> 04:46:03,543 Grazie. 5524 04:46:03,626 --> 04:46:05,293 Per tutto questo. 5525 04:46:06,585 --> 04:46:07,960 A cosa servono gli amici? 5526 04:46:08,043 --> 04:46:10,751 [Justin] ♪Oh, voglio solo portarti con te ovunque tu voglia♪ 5527 04:46:10,835 --> 04:46:13,751 ♪Potremmo uscire ogni giorno, ogni notte♪ 5528 04:46:13,835 --> 04:46:16,168 ♪Tesoro, ti ci porto...♪ 5529 04:46:16,251 --> 04:46:18,085 Hanno segnato almeno tre gol entro la fine del primo. 5530 04:46:18,168 --> 04:46:19,793 Voglio dire, la loro zona è soffocante... 5531 04:46:19,876 --> 04:46:23,251 Un uccellino mi ha detto che siete matricole devi alzare il culo 5532 04:46:23,335 --> 04:46:25,085 e vai a vendere i biglietti della lotteria. 5533 04:46:25,168 --> 04:46:26,418 E'Logan. Era Logan? 5534 04:46:26,501 --> 04:46:28,001 -Era Logan. -[ride] 5535 04:46:30,793 --> 04:46:32,376 Ok, questa è una festa. 5536 04:46:33,085 --> 04:46:33,960 E? 5537 04:46:34,043 --> 04:46:35,585 E le feste dovrebbero essere divertenti. 5538 04:46:35,668 --> 04:46:37,210 Bene, lo è anche la vittoria. 5539 04:46:37,876 --> 04:46:41,918 Jensen vuole che io faccia un passo avanti come capitano, quindi mi faccio avanti. 5540 04:46:42,001 --> 04:46:45,251 Bene, altri hanno suggerito potresti annoiare tutti a morte. 5541 04:46:46,043 --> 04:46:47,710 Immagino che anche quello fosse Logan. 5542 04:46:48,543 --> 04:46:50,751 Questa raccolta fondi significa molto per lui. È dolce. 5543 04:46:50,835 --> 04:46:52,210 La dolcezza non fa vincere le partite. 5544 04:46:52,793 --> 04:46:54,668 Ok, ho sentito che i carboidrati fanno bene, però. 5545 04:46:56,501 --> 04:46:57,668 Grazie. 5546 04:46:58,918 --> 04:47:02,001 ♪E tu vuoi solo portarmi a casa...♪ 5547 04:47:02,085 --> 04:47:03,501 Gli hai già parlato? 5548 04:47:05,376 --> 04:47:09,335 Uh, sì, no, controllo del suono non sembrava proprio il momento giusto per... 5549 04:47:10,043 --> 04:47:13,460 tipo: "Justin, non mi piace il tuo testo o la nostra canzone, 5550 04:47:13,543 --> 04:47:18,168 che, tra l'altro, riguardava te, ma non ho più una cotta per te, 5551 04:47:18,251 --> 04:47:20,293 quindi davvero non lo so di cosa dovrebbe trattarsi, 5552 04:47:20,376 --> 04:47:22,793 ma non dovrebbe trattarsi di foschia gialla." 5553 04:47:22,876 --> 04:47:23,835 Hmm. 5554 04:47:24,710 --> 04:47:27,543 Beh, forse lavoriamo sulla formulazione di questo un po'. 5555 04:47:28,126 --> 04:47:30,543 -[ride] -[la folla esulta] 5556 04:47:30,626 --> 04:47:32,335 -[il piatto si schianta] -Okay, gente della festa. 5557 04:47:33,960 --> 04:47:37,710 Alcuni dei nostri articoli all'asta silenziosa attualmente sono molto sottovalutati, 5558 04:47:37,793 --> 04:47:40,001 quindi se agisci in fretta, potresti prenderli a ruba. 5559 04:47:40,960 --> 04:47:45,418 Un furto. Ora, so che ci sono per lo più tifosi di Boston in casa. 5560 04:47:45,501 --> 04:47:47,418 -Giusto! -[applausi chiassosi] 5561 04:47:47,501 --> 04:47:49,043 E da newyorkese nato e cresciuto, 5562 04:47:49,126 --> 04:47:51,668 Mi capita di pensare a quelle persone vivono un'esistenza triste e disperata... 5563 04:47:51,751 --> 04:47:53,001 Oh! New York! 5564 04:47:54,210 --> 04:47:56,543 -Vattene da qui! -[Dean] Ehi, Della. 5565 04:47:56,626 --> 04:47:58,418 Ti amiamo, ma questo... 5566 04:47:59,001 --> 04:47:59,960 Questo. 5567 04:48:00,793 --> 04:48:02,418 Questo fa parte della famiglia. 5568 04:48:02,501 --> 04:48:05,460 Ho dei posti al palco a una partita dei New York Rangers 5569 04:48:05,543 --> 04:48:08,793 e un incontro di benvenuto con la leggenda stessa, 5570 04:48:08,876 --> 04:48:09,918 Phil Graham! 5571 04:48:10,001 --> 04:48:11,293 [tutti applaudono] 5572 04:48:12,126 --> 04:48:13,210 [Dean] Sì, quindi non essere tirchio! 5573 04:48:13,835 --> 04:48:15,335 -Hai...? -No. 5574 04:48:15,751 --> 04:48:18,293 [Dean] ...per tutto il bello, sostenitori intelligenti... 5575 04:48:19,960 --> 04:48:21,626 Ed è vero, tifosi dei Rangers, Ti sto guardando. 5576 04:48:21,710 --> 04:48:22,960 Garrett. 5577 04:48:23,543 --> 04:48:24,835 Hai chiamato il mio cazzo di papà? 5578 04:48:26,210 --> 04:48:28,043 Ehi, spero che a tuo figlio piaccia il campeggio. 5579 04:48:28,126 --> 04:48:29,251 Grazie. 5580 04:48:31,668 --> 04:48:33,126 Che diavolo, amico? Ha appena donato. 5581 04:48:33,210 --> 04:48:34,460 Hai chiamato mio padre? 5582 04:48:35,043 --> 04:48:36,918 Guarda, Phil regala qualcosa ogni anno. 5583 04:48:37,460 --> 04:48:39,960 Va bene? Tu ovviamente semplicemente non gliel'ho chiesto bene. 5584 04:48:40,043 --> 04:48:41,376 Non è... 5585 04:48:42,085 --> 04:48:44,335 -Lui è... -Uno stronzo pomposo egocentrico? 5586 04:48:44,418 --> 04:48:46,543 Sì, mia madre è in riabilitazione per la quinta volta. 5587 04:48:46,626 --> 04:48:48,168 Ho capito, ok? 5588 04:48:48,251 --> 04:48:50,085 Ma chi se ne frega, va bene? E' per una buona causa. 5589 04:48:50,168 --> 04:48:51,835 Non sai di cosa stai parlando. 5590 04:48:51,918 --> 04:48:53,751 Non ci hai mai pensato una volta perché non volevo che chiamassi. 5591 04:48:53,835 --> 04:48:55,085 Stai scherzando? 5592 04:48:55,168 --> 04:48:57,751 Tutto quello che facciamo è pensare a quello che vuoi. 5593 04:48:59,335 --> 04:49:01,960 Sai quanto costa l'hockey? Domanda genuina. 5594 04:49:02,043 --> 04:49:04,668 Perché questi ragazzi hanno bisogno di soldi. Avevo bisogno di soldi. 5595 04:49:04,751 --> 04:49:07,251 Questa raccolta fondi è l'unica dannata ragione per cui sono qui. 5596 04:49:07,335 --> 04:49:08,668 Non è solo una questione di soldi. 5597 04:49:09,460 --> 04:49:11,626 Parlato come una persona con una tonnellata di merda. 5598 04:49:11,710 --> 04:49:13,460 [Dean] Torno per un secondo set. 5599 04:49:14,293 --> 04:49:17,085 Signore e signori, lascia perdere per l'After Hours! 5600 04:49:17,168 --> 04:49:18,501 [la folla esulta] 5601 04:49:21,043 --> 04:49:23,501 Va bene, facciamo una pausa dalle richieste. 5602 04:49:23,585 --> 04:49:26,668 Suoneremo qualcosa nuovo di zecca per te, è un originale. 5603 04:49:26,751 --> 04:49:29,168 Scritto con la sola e unica Hannah Wells. 5604 04:49:34,751 --> 04:49:36,543 [la band suona musica rock] 5605 04:49:38,043 --> 04:49:40,043 Non me l'hai detto avrebbe cantato la tua canzone. 5606 04:49:42,460 --> 04:49:44,293 Oh, non lo sapevi. Merda. 5607 04:49:45,210 --> 04:49:48,043 Ehi, beh, il lato positivo è che stai per scoprire se va bene. 5608 04:49:48,126 --> 04:49:49,501 Forse la gente lo adorerà. 5609 04:49:49,585 --> 04:49:52,043 ♪Eri lì dietro i tuoi occhiali♪ 5610 04:49:52,126 --> 04:49:54,418 ♪In un mondo giallo e nebuloso...♪ 5611 04:49:54,501 --> 04:49:55,543 Oh, Dio. 5612 04:49:55,626 --> 04:49:58,085 ♪Abbastanza da solo per poterlo chiedere♪ 5613 04:49:58,168 --> 04:50:01,585 ♪Abbastanza solo da sentire il dolore♪ 5614 04:50:01,668 --> 04:50:03,626 ♪Echi che si intrecciano attraverso le pareti♪ 5615 04:50:03,710 --> 04:50:06,668 ♪Tengono segreti di notte♪ 5616 04:50:06,751 --> 04:50:09,626 ♪Siamo indivisibili♪ 5617 04:50:09,710 --> 04:50:12,710 ♪Insieme siamo un numero primo♪ 5618 04:50:13,460 --> 04:50:16,210 ♪Il bagliore♪ 5619 04:50:16,293 --> 04:50:21,335 ♪Il bagliore degli occhi stellati riflettono il cielo♪ 5620 04:50:22,126 --> 04:50:27,751 ♪Finché non scopro che sto sprofondando nel tuo♪ 5621 04:50:27,835 --> 04:50:30,501 ♪Giallo, foschia gialla♪ 5622 04:50:30,585 --> 04:50:33,585 ♪Persistente mentre diluvia♪ 5623 04:50:34,085 --> 04:50:37,085 ♪Gialla, pioggia gialla♪ 5624 04:50:37,168 --> 04:50:38,918 ♪A cosa serviva tutto?♪ 5625 04:50:39,001 --> 04:50:40,043 Pioggia gialla? 5626 04:50:40,918 --> 04:50:41,876 Ti piace la pipì? 5627 04:50:43,251 --> 04:50:45,835 ♪Affondando nel tuo♪ 5628 04:50:46,543 --> 04:50:49,835 ♪Giallo, foschia gialla...♪ 5629 04:50:50,085 --> 04:50:52,168 No, è orecchiabile. È accattivante. 5630 04:50:55,751 --> 04:50:57,501 ♪Giallo, giallo♪ 5631 04:51:02,043 --> 04:51:03,793 ♪Giallo, giallo♪♪ 5632 04:51:03,876 --> 04:51:05,293 [la porta si apre] 5633 04:51:09,960 --> 04:51:11,126 Eccoti qui. 5634 04:51:12,585 --> 04:51:13,960 Cosa ne pensi? 5635 04:51:14,501 --> 04:51:15,585 Cosa ha fatto... [ride] 5636 04:51:15,668 --> 04:51:17,460 La canzone non è pronta. 5637 04:51:18,376 --> 04:51:20,376 Beh, voglio dire, pensavo... Ho pensato che fosse andata bene. 5638 04:51:20,460 --> 04:51:25,001 No, dovrebbe catturare le persone. Ad esempio, fagli sentire delle cose. 5639 04:51:25,085 --> 04:51:27,293 Sì, sembravano davvero interessati. 5640 04:51:27,376 --> 04:51:29,085 I testi non hanno nemmeno senso. 5641 04:51:29,168 --> 04:51:30,335 Sono poetici. 5642 04:51:31,085 --> 04:51:33,418 No, dobbiamo ricominciare da capo. Dall'inizio. 5643 04:51:34,376 --> 04:51:35,293 No. 5644 04:51:35,376 --> 04:51:36,335 Cosa? 5645 04:51:36,418 --> 04:51:38,251 Hannah, smettila di prendermi per il culo. 5646 04:51:39,210 --> 04:51:40,876 Ho fatto qualcosa di cui sono orgoglioso. 5647 04:51:41,626 --> 04:51:43,501 L'ho eseguito. Ho messo il cuore in gioco. 5648 04:51:44,168 --> 04:51:46,168 E vai avanti all'infinito su come non lo senti. 5649 04:51:46,251 --> 04:51:47,460 Come non ti connetti. 5650 04:51:47,543 --> 04:51:49,126 Come la canzone non ti assomiglia. 5651 04:51:50,835 --> 04:51:51,960 Ovviamente no. 5652 04:51:52,043 --> 04:51:54,543 Perché ti rifiuti metterti in questo. 5653 04:51:55,335 --> 04:51:56,460 Tu... 5654 04:51:56,543 --> 04:51:58,626 Vuoi provare qualcosa, Hannah? 5655 04:52:00,376 --> 04:52:01,918 Prova a scrivere i tuoi testi. 5656 04:52:07,251 --> 04:52:08,251 Ho finito. 5657 04:52:09,293 --> 04:52:10,918 [musica cupa] 5658 04:52:21,168 --> 04:52:22,585 E in primo luogo... 5659 04:52:22,668 --> 04:52:24,543 -[folla esultante] -[colpi ritmici sul tavolo] 5660 04:52:25,585 --> 04:52:27,085 Grazia Ivers. 5661 04:52:27,168 --> 04:52:28,418 [applausi e applausi] 5662 04:52:28,501 --> 04:52:31,418 Per favore ritira i tuoi premi da Della al bar. 5663 04:52:32,918 --> 04:52:36,376 Congratulazioni a tutti dei nostri fortunati vincitori stasera. 5664 04:52:37,335 --> 04:52:41,210 Molte persone hanno ottenuto ciò che volevano, ma non tutti noi. 5665 04:52:46,876 --> 04:52:50,085 Quindi, se ci sono richieste dell'ultimo minuto, cambiamenti di cuore, 5666 04:52:50,876 --> 04:52:53,460 ricorda che la cabina fotografica è fuori servizio. 5667 04:52:57,501 --> 04:53:01,168 ["Touch Me" di DivineDevine, Shai Nowell e 2oo7 suonano] 5668 04:53:04,668 --> 04:53:07,126 Uhm, okay, sì. Buona notte. 5669 04:53:07,210 --> 04:53:08,085 Buona notte. 5670 04:53:08,668 --> 04:53:09,793 [tutti applaudono] 5671 04:53:12,335 --> 04:53:14,126 È stato strano stasera, vero? 5672 04:53:14,210 --> 04:53:15,335 Così strano. 5673 04:53:15,418 --> 04:53:18,835 ♪Non vedo l'ora di conoscerti guarda che espressione hai in faccia♪ 5674 04:53:18,918 --> 04:53:20,668 ♪Toccami♪ 5675 04:53:20,751 --> 04:53:23,960 ♪Spremimi trattami come se avessi bisogno di me♪ 5676 04:53:24,585 --> 04:53:26,585 ♪Tesoro, rendilo facile♪ 5677 04:53:26,668 --> 04:53:28,210 ♪Con le spalle al muro♪ 5678 04:53:28,293 --> 04:53:29,918 ♪Tesoro, dai tutto♪ 5679 04:53:30,001 --> 04:53:31,876 ♪Voglio credere...♪ 5680 04:53:31,960 --> 04:53:33,251 Hai cambiato idea? 5681 04:53:33,335 --> 04:53:34,918 No. Forse. 5682 04:53:36,001 --> 04:53:38,543 -Solo che ogni volta che lo facciamo, mi sento così... - Incredibile. 5683 04:53:39,210 --> 04:53:41,335 Cattivo. Mi sento male. 5684 04:53:41,418 --> 04:53:43,585 -Colpevole. -Aspetta, sei cattolico? 5685 04:53:43,668 --> 04:53:45,001 No. Sono solo una ragazza. 5686 04:53:46,001 --> 04:53:47,085 Ci devo pensare quello che sentono tutti gli altri 5687 04:53:47,168 --> 04:53:48,876 prima che io possa capire cosa sto provando. 5688 04:53:48,960 --> 04:53:51,460 E non posso farlo nemmeno adesso perché questa maledetta rottura 5689 04:53:51,543 --> 04:53:53,168 mi sta completamente incasinando la testa. 5690 04:53:54,460 --> 04:53:57,043 -Non so nemmeno cosa pensare. -Allora non farlo. Non pensare. 5691 04:53:59,210 --> 04:54:00,543 Dimmi cosa vuoi 5692 04:54:02,126 --> 04:54:03,001 Gatto Allie. 5693 04:54:05,418 --> 04:54:06,626 Dimmi cosa vuoi 5694 04:54:08,543 --> 04:54:12,751 Questa non è una relazione, ok? Niente legami, niente sentimenti, solo sesso. 5695 04:54:12,835 --> 04:54:14,043 Baciami e basta, cazzo. 5696 04:54:15,085 --> 04:54:16,960 ♪Tesoro, rendilo facile♪ 5697 04:54:17,043 --> 04:54:18,710 ♪Con le spalle al muro♪ 5698 04:54:18,793 --> 04:54:20,251 ♪Tesoro, dai tutto♪ 5699 04:54:20,335 --> 04:54:22,251 ♪Voglio crederci♪ 5700 04:54:22,335 --> 04:54:24,168 ♪Trattami come se avessi bisogno di me...♪ 5701 04:54:24,251 --> 04:54:25,668 Ci vediamo da me tra un'ora. 5702 04:54:34,793 --> 04:54:37,918 ♪Come cristallizzo♪ 5703 04:54:38,001 --> 04:54:39,501 ♪Tutto quello che vedo♪ 5704 04:54:42,001 --> 04:54:44,335 ♪Attraverso i miei occhi color rosa♪ 5705 04:54:44,876 --> 04:54:46,085 Questa è una festa. 5706 04:54:46,168 --> 04:54:47,251 ♪È proprio come mi sento...♪ 5707 04:54:47,335 --> 04:54:48,793 Le feste dovrebbero essere divertenti. 5708 04:54:49,585 --> 04:54:51,001 Ti stai divertendo? 5709 04:54:51,085 --> 04:54:52,418 Non proprio. Voi? 5710 04:54:52,501 --> 04:54:53,418 Sì, non proprio. 5711 04:54:54,376 --> 04:54:55,460 Io e Justin ci siamo lasciati. 5712 04:54:55,543 --> 04:54:59,626 Oh, non sono le parole che mi aspettavo di sentire dalla mia ragazza riguardo a un altro ragazzo. 5713 04:55:00,293 --> 04:55:02,876 Ho due settimane per scrivere un'altra canzone. 5714 04:55:02,960 --> 04:55:04,043 C'è un sacco di tempo. 5715 04:55:05,293 --> 04:55:06,751 Tu e Logan starete bene? 5716 04:55:08,293 --> 04:55:09,460 Staremo bene. 5717 04:55:09,543 --> 04:55:13,126 Ieri, quando ha chiesto di tuo padre, avrebbe potuto essere un'apertura 5718 04:55:13,210 --> 04:55:14,418 per dirglielo. 5719 04:55:15,710 --> 04:55:17,126 Dirgli cosa? 5720 04:55:17,210 --> 04:55:18,793 A proposito del Ringraziamento? 5721 04:55:18,876 --> 04:55:20,168 Quello che mi hai detto. 5722 04:55:20,960 --> 04:55:22,126 Phil è uno stronzo. 5723 04:55:22,793 --> 04:55:24,501 Logan lo sa. Lo fanno tutti. 5724 04:55:25,335 --> 04:55:26,668 Questo è tutto quello che devono sapere. 5725 04:55:26,751 --> 04:55:28,585 Sì, beh, cosa succede? quando Phil si presenta alla partita? 5726 04:55:29,168 --> 04:55:31,168 Quando vinco, annuisce. 5727 04:55:31,251 --> 04:55:33,001 E quando perdo, non dice niente. 5728 04:55:33,543 --> 04:55:34,626 Non sarà così difficile ignorarlo. 5729 04:55:36,001 --> 04:55:37,585 Penso che dovresti dirlo a qualcuno. 5730 04:55:38,626 --> 04:55:40,335 Jensen, Logan. 5731 04:55:40,418 --> 04:55:41,876 -[sospira] -Si preoccupano per te. 5732 04:55:41,960 --> 04:55:43,626 Non ho bisogno che lo sappiano. 5733 04:55:44,460 --> 04:55:46,168 Voglio dire, è per questo che ho te. 5734 04:55:47,335 --> 04:55:48,543 Mi fido di te. 5735 04:55:54,960 --> 04:55:57,001 -Vuoi andare a casa? -Spero che. 5736 04:55:57,085 --> 04:55:58,460 Ho detto a Della che avrei supervisionato la pulizia, 5737 04:55:58,543 --> 04:56:01,001 e dovrei davvero iniziare sulla canzone. 5738 04:56:01,501 --> 04:56:04,168 Ok, vai tu. Resterò a casa mia stasera. 5739 04:56:04,251 --> 04:56:05,793 -Sei sicuro? -Sì. 5740 04:56:05,876 --> 04:56:08,251 Dormi un po' per la partita di domani. 5741 04:56:08,335 --> 04:56:10,835 Una grande partita spaventosa contro un grande e spaventoso St. A's. 5742 04:56:10,918 --> 04:56:12,251 [entrambi ridono] 5743 04:56:12,335 --> 04:56:14,335 Li spaventi a morte, lo sai. 5744 04:56:14,418 --> 04:56:16,293 Guarda quanto è difficile stanno cercando di accontentarti. 5745 04:56:16,376 --> 04:56:18,501 [Garrett] Non stanno cercando di accontentarmi. Stanno cercando di vincere. 5746 04:56:19,251 --> 04:56:20,626 E lo farai. 5747 04:56:21,293 --> 04:56:22,585 Ci vediamo domani, ok? 5748 04:56:22,668 --> 04:56:25,293 Sarò sugli spalti con il cartello che dice: "Adoro Garrett Graham". 5749 04:56:25,376 --> 04:56:28,210 Potrebbe essere un po' difficile individuarti. Ci sono molti di questi segni. 5750 04:56:28,293 --> 04:56:29,335 [ride] 5751 04:56:29,418 --> 04:56:31,251 -Ti odio. -Anch'io ti amo. 5752 04:56:33,460 --> 04:56:34,751 Ci vediamo domani. 5753 04:56:34,835 --> 04:56:35,876 Sì. 5754 04:56:40,085 --> 04:56:43,210 ♪Giralo, rendilo artistico♪ 5755 04:56:43,293 --> 04:56:45,918 ♪Oh, giralo, giralo♪ 5756 04:56:46,001 --> 04:56:48,251 ♪Cerco qualcosa di reale♪ 5757 04:56:48,335 --> 04:56:51,460 ♪Giralo, rendilo artistico♪ 5758 04:56:51,543 --> 04:56:53,710 ♪Oh, giralo, giralo♪ 5759 04:56:55,918 --> 04:56:59,001 ♪Giralo, rendilo artistico♪ 5760 04:56:59,085 --> 04:57:01,335 ♪Oh, giralo, giralo♪ 5761 04:57:01,876 --> 04:57:04,168 ♪Cerco qualcosa di reale♪♪ 5762 04:57:05,251 --> 04:57:08,168 ["Cenerentola" di Remi Wolf che suona] 5763 04:57:12,418 --> 04:57:14,751 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel♪ 5764 04:57:17,793 --> 04:57:19,210 [bussare alla porta] 5765 04:57:21,960 --> 04:57:23,668 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel...♪ 5766 04:57:26,793 --> 04:57:27,960 Fanculo a me. 5767 04:57:29,210 --> 04:57:30,668 [entrambi ridono] 5768 04:57:30,751 --> 04:57:33,335 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel♪ 5769 04:57:33,418 --> 04:57:35,501 ♪Bassa marea, la luna è così luminosa♪ 5770 04:57:35,585 --> 04:57:37,835 ♪Spostando i fianchi da sinistra a destra♪ 5771 04:57:37,918 --> 04:57:40,085 ♪Mio Dio, controlla il mio telefono♪ 5772 04:57:40,168 --> 04:57:42,585 ♪Sentilo nella mia pancia quando stai tornando a casa, tipo♪ 5773 04:57:42,668 --> 04:57:44,835 ♪Bassa marea, la luna è così luminosa♪ 5774 04:57:44,918 --> 04:57:47,168 ♪Spostando i fianchi da sinistra a destra♪ 5775 04:57:47,251 --> 04:57:49,293 ♪Mio Dio, controlla il mio telefono♪ 5776 04:57:49,376 --> 04:57:52,251 ♪Sentilo nella mia pancia quando stai tornando a casa, tipo♪ 5777 04:57:52,335 --> 04:57:57,085 ♪Come Cenerentola che fa i bambini a spese dell'azienda...♪ 5778 04:57:57,168 --> 04:57:59,835 Hannah, devo chiudere un bar. 5779 04:57:59,918 --> 04:58:01,293 Scusa. Vado. 5780 04:58:01,376 --> 04:58:04,210 ♪Produciamo penny con la carta♪ 5781 04:58:04,293 --> 04:58:08,126 ♪Meglio trovare un nuovo slime♪ 5782 04:58:08,210 --> 04:58:10,918 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel♪ 5783 04:58:12,835 --> 04:58:15,460 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel♪ 5784 04:58:17,585 --> 04:58:19,293 ♪Io e i ragazzi nella hall dell'hotel...♪ 5785 04:58:19,376 --> 04:58:20,751 [vibrante] 5786 04:58:20,835 --> 04:58:22,376 -Dove stai andando? -[entrambi ridono] 5787 04:58:26,960 --> 04:58:28,626 -Oh, merda. -Che cosa? 5788 04:58:29,293 --> 04:58:31,835 Ok, aspetta, devi andare. Tipo, proprio adesso. Hannah sta tornando a casa. 5789 04:58:31,918 --> 04:58:33,960 -Io non... -Non importa. Non puoi essere qui. 5790 04:58:34,043 --> 04:58:35,626 -Va bene. -Attività febbrile! 5791 04:58:36,835 --> 04:58:38,501 -Attività febbrile! -Sei così bello. 5792 04:58:38,585 --> 04:58:39,501 Stai zitto. 5793 04:58:41,168 --> 04:58:42,460 [ride] 5794 04:58:43,793 --> 04:58:45,376 -Vai. -Va bene, ciao. 5795 04:58:51,626 --> 04:58:52,710 [sospira] 5796 04:58:56,543 --> 04:58:57,960 [bussare alla porta] 5797 04:58:58,043 --> 04:58:59,376 [Allie] Oh, merda. 5798 04:59:02,418 --> 04:59:03,668 Hai dimenticato la giacca... 5799 04:59:07,710 --> 04:59:08,668 Wow. 5800 04:59:09,251 --> 04:59:10,918 Sean, io... 5801 04:59:12,293 --> 04:59:14,210 Ci siamo appena lasciati, Al. 5802 04:59:14,293 --> 04:59:16,001 -Non ero... -Sì, lo eri. 5803 04:59:20,126 --> 04:59:21,876 Non puoi davvero stare da solo, vero? 5804 04:59:21,960 --> 04:59:24,543 No, Sean. Non è stato così, lo giuro. 5805 04:59:25,293 --> 04:59:26,710 Oh, andiamo. Sean! 5806 04:59:30,168 --> 04:59:32,501 -Notte, ragazzi. Buona fortuna domani. -Grazie. 5807 04:59:32,585 --> 04:59:34,918 Sì, se sei sul ghiaccio con Delaney, devi solo fare quello che dice G. 5808 04:59:35,001 --> 04:59:36,335 Non riesce a resistere a tutta quella pressione. 5809 04:59:36,418 --> 04:59:37,668 Chi? 5810 04:59:37,751 --> 04:59:39,710 Il nuovo centro di St. A, Aaron Delaney. 5811 04:59:39,793 --> 04:59:41,460 Il tipo è una bestia. 5812 04:59:56,335 --> 05:00:00,460 [battito cardiaco che batte forte] 5813 05:00:07,751 --> 05:00:08,835 [Hannah sussulta] 5814 05:00:09,710 --> 05:00:11,251 [respirando pesantemente] 5815 05:00:12,126 --> 05:00:16,793 ♪Sono stato insensibile, muoio dalla voglia di sentire♪ 5816 05:00:16,876 --> 05:00:21,376 ♪Toccare una tomba che non è reale♪ 5817 05:00:21,460 --> 05:00:25,668 ♪Toccare un fantasma che non riesco a vedere♪ 5818 05:00:25,751 --> 05:00:29,835 ♪Ma il fantasma sono io♪ 5819 05:00:29,918 --> 05:00:31,418 [eco del tifo della folla] 5820 05:00:31,501 --> 05:00:35,418 ♪Una candela che si scioglie su una fetta di torta♪ 5821 05:00:36,043 --> 05:00:40,585 ♪Non so se sono sveglio♪ 5822 05:00:40,668 --> 05:00:44,751 ♪C'è un fantasma che mi fissa♪ 5823 05:00:44,835 --> 05:00:49,210 ♪Ma il fantasma sono io♪ 5824 05:00:49,918 --> 05:00:54,001 ♪Il fantasma sono io♪ 5825 05:01:04,751 --> 05:01:06,876 ♪Caduta a terra♪ 5826 05:01:06,960 --> 05:01:09,460 ♪Cammina attraverso i muri♪ 5827 05:01:09,543 --> 05:01:14,085 ♪Guardo le foto nell'ingresso♪ 5828 05:01:14,168 --> 05:01:18,418 ♪Fissarsi negli specchi così posso vedere♪ 5829 05:01:18,501 --> 05:01:21,460 ♪Quel fantasma sono io♪ 5830 05:01:21,543 --> 05:01:22,835 [respirando pesantemente] 5831 05:01:23,876 --> 05:01:28,668 ♪Arrivare quando meno te lo aspetti♪ 5832 05:01:28,751 --> 05:01:33,168 ♪Una bambina morta in un incidente♪ 5833 05:01:33,251 --> 05:01:37,960 ♪Di nuovo vivo e finalmente libero♪ 5834 05:01:38,043 --> 05:01:42,168 ♪Il fantasma sono io♪ 5835 05:01:42,793 --> 05:01:47,001 ♪Il fantasma sono io♪ 5836 05:01:47,751 --> 05:01:49,085 [espira] 5837 05:01:49,168 --> 05:01:52,085 ♪Il fantasma sono io♪♪ 5838 05:01:53,043 --> 05:01:55,876 [continua la parte strumentale della canzone] 5839 05:03:38,668 --> 05:03:41,876 [la canzone svanisce] 5840 05:05:58,252 --> 05:05:59,377 [folla che esulta] 5841 05:05:59,460 --> 05:06:01,919 [annunciatore] Delaney con il disco! Sta cercando di respingerli! 5842 05:06:02,002 --> 05:06:03,210 Delaney spara! 5843 05:06:03,294 --> 05:06:04,752 Segna! 5844 05:06:04,835 --> 05:06:06,710 Il riscatto vince! 5845 05:06:06,794 --> 05:06:09,044 Il riscatto vince! 5846 05:06:09,127 --> 05:06:10,960 [applausi e applausi] 5847 05:06:12,044 --> 05:06:14,627 Anna. Anna. 5848 05:06:15,627 --> 05:06:16,794 Abbiamo vinto. 5849 05:06:18,585 --> 05:06:20,252 [band che suona musica percussiva] 5850 05:06:24,877 --> 05:06:26,794 ["This Too Shall Pass" di OK Go in riproduzione] 5851 05:06:29,002 --> 05:06:31,460 ♪Quando arriva il mattino...♪ 5852 05:06:32,002 --> 05:06:34,335 Uh, scusatemi, signori. 5853 05:06:34,419 --> 05:06:37,169 Lo ha dichiarato l’ONU un’emergenza bandistica internazionale, 5854 05:06:37,252 --> 05:06:39,960 e dicono che mio padre è l'unico uomo per il lavoro. 5855 05:06:40,044 --> 05:06:41,544 Emergenza band internazionale? 5856 05:06:41,627 --> 05:06:42,835 Hanno chiamato Prince? 5857 05:06:42,919 --> 05:06:44,877 Ci hanno provato, ma è notoriamente morto. 5858 05:06:44,960 --> 05:06:47,544 Buon Dio, è peggio di quanto pensassi. 5859 05:06:47,627 --> 05:06:49,210 -Scusate, ragazzi. -[Hannah ride] 5860 05:06:49,294 --> 05:06:50,960 Sei così strano. 5861 05:06:51,044 --> 05:06:53,710 Inoltre, possiamo colpire Dairy Queen sulla strada di casa? 5862 05:06:53,794 --> 05:06:57,585 Che cosa? Stai dicendo internazionale? L'emergenza della band era uno stratagemma? 5863 05:06:57,669 --> 05:06:59,294 Prince è addirittura morto? 5864 05:06:59,377 --> 05:07:03,169 Han! Tesoro, sei stata fenomenale. 5865 05:07:03,252 --> 05:07:05,502 Uh, come stavo? 5866 05:07:05,585 --> 05:07:07,585 Mm, anche tu stavi bene. 5867 05:07:07,669 --> 05:07:08,794 Ah, sì! 5868 05:07:08,877 --> 05:07:10,377 [ride] 5869 05:07:10,460 --> 05:07:11,877 Ok, posso aiutarti? 5870 05:07:11,960 --> 05:07:15,044 [Greg] Voglio solo saperlo come sta venendo la tua nuova canzone. 5871 05:07:15,127 --> 05:07:16,544 [respirando pesantemente] 5872 05:07:16,627 --> 05:07:19,419 Deve andare bene perché stasera ti sei perso tre segnali. 5873 05:07:19,502 --> 05:07:20,960 La musa non aspetta nessuno. 5874 05:07:21,044 --> 05:07:22,544 [Greg] Oh, la musa suona il clarinetto? 5875 05:07:22,919 --> 05:07:25,669 Perché stiamo cercando per una nuova prima sedia alternativa. 5876 05:07:27,627 --> 05:07:29,460 [ansimando] 5877 05:07:30,544 --> 05:07:31,585 [donna] Scrivi e basta, Hannah. 5878 05:07:31,919 --> 05:07:33,919 [respirando pesantemente] 5879 05:07:38,419 --> 05:07:39,960 [Suona "Anche questo passerà". tramite le cuffie] 5880 05:07:40,044 --> 05:07:41,294 -[bussare alla porta] -[Allie] Han? 5881 05:07:41,377 --> 05:07:43,085 Oggi salterò la partita. 5882 05:07:43,169 --> 05:07:45,627 Ho un biscotto mostruoso in più se ne vuoi uno. 5883 05:07:45,710 --> 05:07:47,002 [bussare] 5884 05:07:47,085 --> 05:07:48,544 Anna? 5885 05:07:48,627 --> 05:07:49,919 Tesoro, stai bene? 5886 05:07:50,002 --> 05:07:51,419 [la musica si ferma] 5887 05:07:51,502 --> 05:07:53,460 Sì, sì, scusa, sono... 5888 05:07:54,960 --> 05:07:56,210 Non ho molta fame. 5889 05:07:56,294 --> 05:07:58,335 Uh, non preoccuparti per me, sto... sto bene. 5890 05:07:59,377 --> 05:08:00,794 [Allie] Okay, ti amo. 5891 05:08:00,877 --> 05:08:03,002 [musica drammatica] 5892 05:08:06,502 --> 05:08:09,460 -[respirando pesantemente] -[cuore che batte forte] 5893 05:08:14,002 --> 05:08:15,127 [respira affannosamente] 5894 05:08:22,585 --> 05:08:24,877 [Preside] Guarda quei figli di puttana compiaciuti. 5895 05:08:24,960 --> 05:08:27,294 La loro serie di dieci partite consecutive termina adesso. 5896 05:08:27,377 --> 05:08:29,835 [espira] No, se il loro nuovo centro ha qualcosa da dire al riguardo. 5897 05:08:29,919 --> 05:08:32,294 [Dean] Per favore, sta pattinando nei fottuti campi di grano. 5898 05:08:32,377 --> 05:08:34,002 -Iowa, o qualcosa del genere. -[Uccellino] Indiana. 5899 05:08:34,085 --> 05:08:35,960 Il ragazzo è velocissimo. Anche fisico. 5900 05:08:36,044 --> 05:08:37,669 Non importa. Niente ci sfugge. 5901 05:08:38,460 --> 05:08:40,210 [parla ceco] 5902 05:08:40,294 --> 05:08:41,585 [Dean] Sì, vedi? Simms lo capisce. 5903 05:08:41,669 --> 05:08:43,502 Sì, andiamo, ragazzi. Prendiamolo. 5904 05:08:43,585 --> 05:08:45,752 Fanculo, sì. Andiamo. 5905 05:08:48,835 --> 05:08:49,710 [la porta si chiude] 5906 05:08:49,794 --> 05:08:53,085 Inoltre non si tira indietro davanti a nulla. Lo stesso di Garrett. 5907 05:08:53,169 --> 05:08:55,794 Oh merda. Papà Graham si è arrabbiato presto. 5908 05:08:55,877 --> 05:08:57,335 Nessuna pressione, amico. 5909 05:09:06,210 --> 05:09:08,502 Garrett, è bello vederti. 5910 05:09:09,544 --> 05:09:10,835 [sospira] 5911 05:09:13,544 --> 05:09:15,627 Sembra che tu abbia capito una situazione difficile là fuori oggi. 5912 05:09:15,710 --> 05:09:17,044 -Ti senti bene? -[la porta si apre] 5913 05:09:17,127 --> 05:09:19,335 Sì, sai una cosa? Non preoccuparti per me. Sono pronto. 5914 05:09:19,419 --> 05:09:21,252 Scusa, ho lasciato il telefono in macchina. 5915 05:09:21,335 --> 05:09:22,585 Va bene. 5916 05:09:22,669 --> 05:09:23,752 Ciao, Garrett. 5917 05:09:26,919 --> 05:09:28,002 [sussulta] 5918 05:09:29,460 --> 05:09:30,710 Cindy. 5919 05:09:30,794 --> 05:09:32,127 Buona fortuna là fuori oggi. 5920 05:09:35,460 --> 05:09:37,002 Sì. 5921 05:09:37,085 --> 05:09:38,294 Grazie. 5922 05:09:50,627 --> 05:09:52,627 [musica drammatica] 5923 05:09:55,794 --> 05:09:57,502 [il cellulare vibra] 5924 05:10:05,627 --> 05:10:07,294 [la vibrazione continua] 5925 05:10:08,627 --> 05:10:09,877 [respira affannosamente] 5926 05:10:12,960 --> 05:10:15,752 [Allie] Sean, mi dispiace tanto che dovevi scoprirlo così. 5927 05:10:15,835 --> 05:10:17,877 Non ho mai avuto intenzione di ferire i tuoi sentimenti. 5928 05:10:17,960 --> 05:10:21,002 Ma anche, letteralmente, come osi suggerire che non sono capace di stare da solo? 5929 05:10:21,085 --> 05:10:24,294 Tipo, è così fottuto da parte tua Sean. Così fottuto. 5930 05:10:24,377 --> 05:10:25,919 Ancora una volta, non potrebbe essere più dispiaciuto. 5931 05:10:26,002 --> 05:10:28,960 -Per favore, richiamami o mandami un messaggio o... -[la segreteria emette un segnale acustico] 5932 05:10:29,044 --> 05:10:31,960 [voce computerizzata] Riagganciare o premere uno per registrare nuovamente. 5933 05:10:35,669 --> 05:10:37,585 -OH. -Allie, cosa ci fai qui? 5934 05:10:37,669 --> 05:10:39,252 Uh, questo è l'edificio del dramma. 5935 05:10:39,335 --> 05:10:41,752 Sono nel posto giusto. Cosa stai facendo qui? 5936 05:10:41,835 --> 05:10:44,460 Questo è perfetto. Non sei occupato, vero? Ho bisogno di un favore enorme. 5937 05:10:44,544 --> 05:10:47,835 No, Beau, mi spiace, non posso prenditi carico dello stress di qualcun altro oggi. 5938 05:10:47,919 --> 05:10:49,835 Sono emotivamente crudo. Sono il guscio di una donna. 5939 05:10:49,919 --> 05:10:52,085 Va bene. Va bene. Grazie, Ira. 5940 05:10:53,752 --> 05:10:54,752 Anche tu, Ira. 5941 05:10:55,960 --> 05:10:57,127 Ciao, Ira. 5942 05:10:57,669 --> 05:11:01,127 Mi dispiace. Ira non è bravo a concludere le conversazioni. 5943 05:11:01,210 --> 05:11:02,752 Jo, lei è Allie. Allie-- 5944 05:11:02,835 --> 05:11:04,002 Tu sei Joanna Maxwell. 5945 05:11:04,085 --> 05:11:05,169 Sì, Allie è una fan. 5946 05:11:05,960 --> 05:11:07,294 Piacere di conoscerti. 5947 05:11:07,377 --> 05:11:11,169 Aspetta, tu sei Allie Hayes? Non abbiamo lo stesso agente? 5948 05:11:11,835 --> 05:11:13,127 Sai chi sono. 5949 05:11:14,419 --> 05:11:16,002 Joanna Maxwell sa chi sono. 5950 05:11:16,085 --> 05:11:17,085 Beh, puoi chiamarmi semplicemente Jo. 5951 05:11:17,169 --> 05:11:20,169 Yo, con tutto il rispetto, c'è letteralmente non posso assolutamente farlo accadere. 5952 05:11:20,252 --> 05:11:22,044 -[ridacchia] - Joanna è qui per un corso di perfezionamento 5953 05:11:22,127 --> 05:11:24,002 con gli anziani, perché è così famosa. 5954 05:11:24,085 --> 05:11:25,460 Decisamente non famoso. 5955 05:11:25,544 --> 05:11:28,252 E poiché è così famosa, ha questo grande nastro adesivo. 5956 05:11:28,335 --> 05:11:30,502 - E' un'audizione per il giorno stesso. -L'ultima volta che ho letto con Jo, 5957 05:11:30,585 --> 05:11:31,544 Mi sono messo nei guai per la mia voce 5958 05:11:31,627 --> 05:11:33,835 -essere "rigido e distraente". -Beh... 5959 05:11:33,919 --> 05:11:36,377 Quindi ho pensato che forse potresti leggere con lei, Allie, 5960 05:11:36,460 --> 05:11:39,294 quindi potrei fare letteralmente qualsiasi altra cosa. 5961 05:11:39,377 --> 05:11:40,502 -[sbeffeggia] -Cosa? 5962 05:11:40,585 --> 05:11:41,544 -Bello... -Uh-eh? 5963 05:11:41,627 --> 05:11:43,252 Non basta chiedere a qualcuno per essere il tuo lettore. 5964 05:11:43,335 --> 05:11:45,169 -There's an etiquette, fool. -Mm-hmm. 5965 05:11:45,252 --> 05:11:47,377 Mi dispiace per lui. I couldn't ask you to do that. 5966 05:11:47,460 --> 05:11:48,710 It would derail your entire day. 5967 05:11:48,794 --> 05:11:52,377 No, no, no, derail it, please. Seriously, it is not a problem. 5968 05:11:52,460 --> 05:11:56,585 Ne sarei onorato to read with the Joanna Maxwell. 5969 05:12:00,710 --> 05:12:02,002 -[fischio] -Ecco, gente. 5970 05:12:02,085 --> 05:12:04,377 L'inizio del ns partita tanto attesa con il St. A's 5971 05:12:04,460 --> 05:12:06,210 and their new center, Aaron Delaney. 5972 05:12:06,294 --> 05:12:08,377 [musica rock] 5973 05:12:10,877 --> 05:12:12,544 [Jules] E siamo in corso qui nel primo. 5974 05:12:12,627 --> 05:12:14,335 I falchi ne prendono possesso. 5975 05:12:15,377 --> 05:12:16,627 [grugniti] 5976 05:12:16,710 --> 05:12:18,044 -[la folla geme] -[Jules] Oh, merda. 5977 05:12:18,127 --> 05:12:19,669 Colpo brutale di Aaron Delaney. 5978 05:12:19,752 --> 05:12:24,377 Sembra che il nuovo ragazzo si adatti perfettamente I leggendari bulli che dicono spazzatura di St. A. 5979 05:12:24,460 --> 05:12:25,585 -[grugniti] -[la folla geme] 5980 05:12:27,252 --> 05:12:29,752 -[gemiti] -Wow! Come mai non è una penalità? 5981 05:12:29,835 --> 05:12:31,377 Gli Hawks riprendono il possesso. 5982 05:12:32,044 --> 05:12:34,335 Graham inizia da dietro la propria rete e... 5983 05:12:34,419 --> 05:12:36,877 -Oh! Delaney dice di no. -[la folla geme] 5984 05:12:37,460 --> 05:12:39,085 [Jules] Spara... e picchia 5985 05:12:39,169 --> 05:12:41,127 Il lato bloccante di Simms per l'obiettivo. 5986 05:12:41,210 --> 05:12:42,169 [folla che ride] 5987 05:12:42,252 --> 05:12:44,502 Andiamo, Graham. Non è divertente se non reagisci. 5988 05:12:44,585 --> 05:12:45,835 Vaffanculo. 5989 05:12:45,919 --> 05:12:48,127 [ride] Vacci piano, principessa. 5990 05:12:49,002 --> 05:12:50,252 Whoo! 5991 05:12:50,335 --> 05:12:52,335 Ehi, andiamo, fratello. 5992 05:12:52,419 --> 05:12:54,794 - Scuotilo di dosso. Hai capito. -[l'audio della folla sbiadisce e si distorce] 5993 05:12:55,585 --> 05:12:57,210 [Garrett] Wellsy, dove sei? 5994 05:13:14,502 --> 05:13:16,794 -[respirando pesantemente] -[donna] Scrivi e basta, Hannah. 5995 05:13:39,335 --> 05:13:40,460 [vibrante] 5996 05:13:41,544 --> 05:13:43,544 [musica inquietante] 5997 05:13:46,169 --> 05:13:47,835 [respirando pesantemente] 5998 05:13:48,877 --> 05:13:51,919 -[tirando su col naso, ansimando] -[la vibrazione continua] 5999 05:13:52,002 --> 05:13:54,377 -[echi dei colpi di bastone] -[Jules] Brutto controllo incrociato di Delaney. 6000 05:13:54,460 --> 05:13:56,794 Le vipere dominano assolutamente gli Hawks in questo momento. 6001 05:13:56,877 --> 05:13:59,210 Gli Hawks non possono giocare in zona. Le vipere raccolgono il disco 6002 05:13:59,294 --> 05:14:00,669 nella zona degli Hawks. Stai scherzando? 6003 05:14:00,752 --> 05:14:01,877 Le Vipere sono implacabili. 6004 05:14:01,960 --> 05:14:04,627 C'è una sanzione tagliente il 29 di St. A. 6005 05:14:04,710 --> 05:14:06,627 -[donna] Scrivi e basta, Hannah. -C'è di nuovo Delaney. 6006 05:14:06,710 --> 05:14:08,544 Che cazzo vero? 6007 05:14:08,627 --> 05:14:10,044 Delaney spara. 6008 05:14:10,127 --> 05:14:11,294 [respirando pesantemente] 6009 05:14:15,169 --> 05:14:17,627 [Jensen] Beh, non lo era il primo periodo che cercavo. 6010 05:14:17,710 --> 05:14:19,544 Graham, Delaney ti sta seguendo. 6011 05:14:19,627 --> 05:14:21,585 Muovi il disco. Guarda Birdie e Dean. 6012 05:14:21,669 --> 05:14:24,002 Ci restano due periodi. I tuoi fatturati ci stanno uccidendo. 6013 05:14:24,085 --> 05:14:26,002 -Non preoccuparti per noi. Stiamo bene. -[imita il cicalino] 6014 05:14:26,085 --> 05:14:28,044 Fanculo. Non sto bene. 6015 05:14:28,127 --> 05:14:30,752 [Jensen] Lavoriamo come una squadra e cercare di non fare tutto da soli. 6016 05:14:30,835 --> 05:14:33,544 -Niente più negligenza uno contro uno. -Ho capito, va bene? Bene. 6017 05:14:33,627 --> 05:14:36,210 Ehi, piantala con quell'atteggiamento, Graham. 6018 05:14:36,294 --> 05:14:37,377 Voglio dire che. 6019 05:14:41,085 --> 05:14:43,085 Ehi, Delaney ci sta provando per toglierti dal gioco, 6020 05:14:43,169 --> 05:14:45,377 quindi elimina anche i loro difensori. Non appena entra il disco, 6021 05:14:45,460 --> 05:14:47,960 - te ne liberi e basta. -Chi è morto e ti ha fatto allenatore? 6022 05:14:48,044 --> 05:14:49,627 Ci sono anch'io là fuori, amico. 6023 05:14:49,710 --> 05:14:51,794 Ok, allora preoccupati per te stesso, Va bene? 6024 05:14:51,877 --> 05:14:53,585 Ok, va bene. 6025 05:14:54,669 --> 05:14:56,502 Non so quale sia il tuo problema, 6026 05:14:56,585 --> 05:14:59,627 ma ti consiglio di farlo qualunque cosa serva per risolverlo. 6027 05:14:59,710 --> 05:15:01,044 Fottutamente veloce. 6028 05:15:06,794 --> 05:15:08,460 [espira pesantemente] 6029 05:15:12,252 --> 05:15:13,669 [espira] 6030 05:15:17,210 --> 05:15:18,835 [la linea telefonica squilla] 6031 05:15:23,627 --> 05:15:25,044 [cellulare che vibra] 6032 05:15:35,002 --> 05:15:37,002 [suono piano di pianoforte] 6033 05:15:46,627 --> 05:15:48,627 [il volume del pianoforte aumenta] 6034 05:16:55,877 --> 05:16:56,877 [sussulta] 6035 05:17:04,794 --> 05:17:06,669 Mi dispiace. Scusa. Ehm... 6036 05:17:06,752 --> 05:17:09,544 Non potevo stare nella mia stanza, quindi sono venuto. 6037 05:17:09,627 --> 05:17:11,002 E ho sentito. 6038 05:17:13,377 --> 05:17:15,377 Chi era quello con cui interpretavi? 6039 05:17:16,044 --> 05:17:17,919 In realtà è un originale. 6040 05:17:18,002 --> 05:17:22,460 Parte di una serie che ho scritto quando mio figlio è andato per la prima volta all'asilo. 6041 05:17:22,544 --> 05:17:23,669 [ridacchia] 6042 05:17:23,752 --> 05:17:26,502 Una specie di esplorazione del vuoto del tempo. 6043 05:17:26,585 --> 05:17:27,835 Oh. Y-- 6044 05:17:29,460 --> 05:17:31,169 -Sei incredibile. -Ah. 6045 05:17:31,252 --> 05:17:32,460 Lo spero. 6046 05:17:32,544 --> 05:17:34,544 -[suona le note] -Ecco perché sono qui, giusto? 6047 05:17:38,460 --> 05:17:39,460 Stai bene? 6048 05:17:40,794 --> 05:17:42,419 Sì, finalmente ho capito. 6049 05:17:43,127 --> 05:17:45,627 Quando hai detto, "Scrivi musica che faccia entrare le persone." 6050 05:17:45,710 --> 05:17:49,960 Tipo, proprio adesso, non lo sapevo riguardava tuo figlio, ma lo sentivo. 6051 05:17:52,252 --> 05:17:54,127 È un dolce complimento. 6052 05:17:54,919 --> 05:17:57,960 È solo che faccio fatica a prenderlo, 6053 05:17:58,044 --> 05:18:01,294 a causa della malinconia generale. 6054 05:18:02,544 --> 05:18:04,252 Ehm, è... 6055 05:18:04,335 --> 05:18:06,669 E' solo che non penso Potrei mai scrivere qualsiasi cosa 6056 05:18:06,752 --> 05:18:07,919 questo si avvicina a farlo. 6057 05:18:08,002 --> 05:18:10,335 -Dai, non è vero. -No, lo è. 6058 05:18:12,169 --> 05:18:14,335 Non posso fare quello che fai tu. 6059 05:18:15,294 --> 05:18:16,169 Far entrare le persone. 6060 05:18:16,252 --> 05:18:17,877 -Hannah-- -No, va bene. 6061 05:18:17,960 --> 05:18:21,544 Uhm, ho commesso un errore cercando di farlo. 6062 05:18:21,627 --> 05:18:24,877 Comunque è stato un onore per far parte della tua classe. 6063 05:18:24,960 --> 05:18:26,460 Spero davvero che potremo restare in contatto. 6064 05:18:26,544 --> 05:18:29,794 Non sulla mia email da studente, perché se non faccio lo showcase, 6065 05:18:29,877 --> 05:18:32,710 allora io... non sarò qui il prossimo semestre, ma... 6066 05:18:32,794 --> 05:18:35,669 Ti manderò il mio vecchio. È un Yahoo, per qualche motivo. 6067 05:18:35,752 --> 05:18:36,960 [Dave] Ehi, ehi, ehi. Sostenere. 6068 05:18:37,044 --> 05:18:38,627 Anna, Anna, Anna, Anna, Anna. 6069 05:18:38,710 --> 05:18:43,210 Solo se non torni qui adesso, ok? 6070 05:18:44,002 --> 05:18:48,669 Sarò ancora il tuo consigliere per tutto il tempo dato che sei qui, quindi, parlami. 6071 05:18:48,752 --> 05:18:50,919 Ottieni il valore dei tuoi soldi. [espira] 6072 05:18:51,460 --> 05:18:53,377 Lo faccio da un po'. 6073 05:18:56,585 --> 05:18:58,002 Voglio dire... 6074 05:18:59,419 --> 05:19:00,752 Cioè, non fa male? 6075 05:19:01,627 --> 05:19:02,627 Ciò che non fa male? 6076 05:19:03,835 --> 05:19:07,460 Squarciarti ancora e ancora. 6077 05:19:08,502 --> 05:19:11,794 Lasciare che le persone vedano tutto ciò che è strano, pezzi frastagliati di te. 6078 05:19:13,002 --> 05:19:14,252 È così che ci si sente? 6079 05:19:14,335 --> 05:19:16,210 Sì, beh, non è bello. 6080 05:19:17,460 --> 05:19:20,544 Non sottoscrivo l'idea che l'arte deve essere dolorosa. 6081 05:19:20,627 --> 05:19:22,919 Infatti, se fatto bene, 6082 05:19:23,002 --> 05:19:25,460 permettendo alle persone di entrare nella nostra verità, 6083 05:19:25,544 --> 05:19:27,127 questo può anche essere curativo. 6084 05:19:27,210 --> 05:19:29,460 Si', non... non lo so. 6085 05:19:32,710 --> 05:19:35,460 In... Nella mia esperienza, 6086 05:19:35,544 --> 05:19:39,252 ogni volta che dico a qualcuno la mia verità,... 6087 05:19:39,335 --> 05:19:40,335 finisce male. 6088 05:19:43,710 --> 05:19:46,294 Beh, questo non significa che l'abbiamo fatto chiuderci definitivamente. 6089 05:19:46,377 --> 05:19:47,627 Non è così? 6090 05:19:47,710 --> 05:19:52,585 No, questo significa solo che dobbiamo aggrapparci alle persone che ci vedono e sorridono. 6091 05:19:53,502 --> 05:19:56,335 Ci deve essere qualcuno così nella tua vita, vero? 6092 05:19:56,419 --> 05:19:58,294 [musica dolce e tenera] 6093 05:20:02,877 --> 05:20:05,710 Sì, sì, sì, c'è. 6094 05:20:05,794 --> 05:20:09,502 Poi, con affetto, che diavolo stai qui a parlare con me? 6095 05:20:09,585 --> 05:20:11,502 -[ride] - Sto occupando il tempo delle prove. 6096 05:20:11,585 --> 05:20:13,752 [ride] Sì, sei... Hai ragione. 6097 05:20:13,835 --> 05:20:16,044 Scusa. Uhm, sto per... 6098 05:20:19,502 --> 05:20:20,877 Grazie. Grazie, Daveed. 6099 05:20:21,877 --> 05:20:22,794 In qualsiasi momento. 6100 05:20:29,294 --> 05:20:31,044 -[la segreteria emette un segnale acustico] -[Garrett] Ehi, ehi, sono io. 6101 05:20:31,127 --> 05:20:32,919 Uhm, stai... stai bene? 6102 05:20:33,002 --> 05:20:35,960 Oppure ho... ho fatto qualcosa di sbagliato? 6103 05:20:36,044 --> 05:20:38,877 Solo che hai detto che saresti venuto, e tu non sei qui. 6104 05:20:38,960 --> 05:20:43,210 E vorrei davvero che tu fossi qui. 6105 05:20:44,294 --> 05:20:46,544 Mi aiuti sempre esci dalla mia testa e... 6106 05:20:48,419 --> 05:20:50,877 Mi farebbe davvero comodo un Coach Wellsy 6107 05:20:50,960 --> 05:20:53,002 facciamo un discorso d'incoraggiamento adesso, quindi... 6108 05:20:53,085 --> 05:20:55,835 Sì, solo... 6109 05:20:55,919 --> 05:20:58,669 Uh, se solo potessi fammi sapere che stai bene. 6110 05:21:00,835 --> 05:21:01,877 Sono qui. 6111 05:21:04,544 --> 05:21:05,460 Va bene. 6112 05:21:06,127 --> 05:21:08,752 [folla che esulta] 6113 05:21:08,835 --> 05:21:11,169 Pesante nel secondo. Briar è in svantaggio per 3-1. 6114 05:21:11,252 --> 05:21:14,044 Puoi dire che Graham è frustrato con questa copertura incessante. 6115 05:21:14,127 --> 05:21:16,127 -Muoviti! -Vaffanculo! 6116 05:21:16,877 --> 05:21:18,544 Su, G. 6117 05:21:18,627 --> 05:21:20,544 - Hai preso Logan! -Dai, amico! Liberatene! 6118 05:21:20,627 --> 05:21:22,794 - Hai preso Logan! Muoviti! -Attenzione, G! 6119 05:21:23,294 --> 05:21:25,169 -Non riesci a tenere il passo, figlio di papà? -Fanculo! 6120 05:21:25,252 --> 05:21:26,585 -[Delaney] Andiamo, allora! -[Jules] Bau. 6121 05:21:26,669 --> 05:21:29,835 Qualcuno tenga indietro i capelli di Garrett, perché sta diventando sciatto. 6122 05:21:29,919 --> 05:21:31,419 [Logan] Vai! Andare! Andare! 6123 05:21:31,502 --> 05:21:34,794 [Jules] Delaney punta il disco a se stesso supera Graham e rompe il ghiaccio. 6124 05:21:34,877 --> 05:21:36,169 NO! Fanculo! 6125 05:21:36,252 --> 05:21:38,210 [Jules] Delaney manda il disco dietro la rete degli Hawks. 6126 05:21:38,294 --> 05:21:39,585 Gli Hawks sono di nuovo alle calcagna. 6127 05:21:39,669 --> 05:21:41,377 Il passaggio esce davanti a Delaney, e... 6128 05:21:45,252 --> 05:21:47,002 -[gemiti] -[folla che ride] 6129 05:21:47,085 --> 05:21:48,502 [fischio] 6130 05:21:49,544 --> 05:21:51,127 [giocatore] Ehi, ci serve l'allenatore! 6131 05:21:53,252 --> 05:21:56,252 [Jules] Che colpo assolutamente brutale da parte di Delaney 6132 05:21:56,335 --> 05:21:59,627 e una fine brutale al secondo periodo per gli Hawks. 6133 05:21:59,710 --> 05:22:03,169 Birdie ha sicuramente suonato il campanello. Speriamo che stia bene. 6134 05:22:05,710 --> 05:22:06,960 [Logan] Come va, Birdie? 6135 05:22:07,460 --> 05:22:09,002 [Birdie] È tutto così dannatamente luminoso. 6136 05:22:09,502 --> 05:22:11,669 Va bene. Non tornerai dentro. 6137 05:22:11,752 --> 05:22:13,960 Rogers, tocca a te. 6138 05:22:14,044 --> 05:22:15,877 Ti metterò in D per il terzo. 6139 05:22:15,960 --> 05:22:16,877 -Me? -Sì. 6140 05:22:16,960 --> 05:22:19,710 Continua a muovere i piedi. Di Laurentis. 6141 05:22:19,794 --> 05:22:21,544 Sì, mi prenderò cura di lui, coach. 6142 05:22:25,335 --> 05:22:27,919 -Fanculo Aaron Delaney, amico. -Non è possibile che sia stato un incidente. 6143 05:22:28,002 --> 05:22:29,377 Sapeva esattamente cosa stava facendo. 6144 05:22:29,460 --> 05:22:31,627 Ok, ragazzi, tutto può succedere tra 20 minuti. 6145 05:22:31,710 --> 05:22:35,335 [Tucker] Forse potremmo passare ad un uno-due-due trappola per tagliare davvero i loro sbocchi, 6146 05:22:35,419 --> 05:22:36,502 aumentare la pressione? 6147 05:22:36,585 --> 05:22:37,960 [Logan] Non funzionerà. 6148 05:22:38,752 --> 05:22:39,794 Non importa cosa facciamo. 6149 05:22:39,877 --> 05:22:42,294 Ci stavano prendendo a calci in culo prima che Birdie venisse distrutto. 6150 05:22:42,377 --> 05:22:44,669 -Sappiamo qual è il problema. -Hai qualcosa da dire? 6151 05:22:45,335 --> 05:22:47,544 Sai che sei bloccato. Ti avevo detto di sbarazzartene. 6152 05:22:47,627 --> 05:22:50,085 -Logan, andiamo. -No, lo pensano tutti. 6153 05:22:50,169 --> 05:22:52,919 Garrett Graham deve fare tutto da solo, e ora siamo sotto di due. 6154 05:22:53,002 --> 05:22:54,002 Resta nella tua corsia, Josh. 6155 05:22:54,085 --> 05:22:55,294 Ragazzi, andiamo. Non è così profondo. 6156 05:22:55,377 --> 05:22:58,335 No, per alcuni di noi lo è, cazzo, Dean. È così profondo. 6157 05:22:59,002 --> 05:23:02,169 Non ci lascerò perdere questa partita, perché il figlio di Phil Graham 6158 05:23:02,252 --> 05:23:04,460 può fare quello che cazzo vuole. 6159 05:23:05,377 --> 05:23:06,669 Non lo sai di cosa stai parlando. 6160 05:23:06,752 --> 05:23:08,127 -Dai. - Combatterai con me adesso? 6161 05:23:08,210 --> 05:23:09,669 EHI! Calmati. 6162 05:23:10,669 --> 05:23:12,252 [Logan] Siamo nella stessa squadra, G. 6163 05:23:12,835 --> 05:23:14,252 Non lo capisci? 6164 05:23:15,002 --> 05:23:17,294 Non sei l'unico chi sa giocare a hockey. 6165 05:23:17,377 --> 05:23:19,377 Non sei l'unico che si sono fatti il culo, 6166 05:23:19,460 --> 05:23:22,377 e non sei l'unico a volerlo per battere questi figli di puttana! 6167 05:23:25,835 --> 05:23:27,585 Siamo nella stessa squadra! 6168 05:23:27,669 --> 05:23:29,127 Logan, dagli solo un secondo per calmarsi. 6169 05:23:29,210 --> 05:23:30,877 Non ho bisogno del tuo cazzo di aiuto, Tucker. 6170 05:23:32,794 --> 05:23:35,044 [respira profondamente] 6171 05:23:36,294 --> 05:23:39,210 [musica tesa] 6172 05:23:41,210 --> 05:23:42,127 Fanculo. 6173 05:23:51,544 --> 05:23:52,419 [sospira] 6174 05:23:58,294 --> 05:24:00,044 -Ehi. -[la porta si chiude] 6175 05:24:00,877 --> 05:24:01,835 [sospira] 6176 05:24:01,919 --> 05:24:03,294 Hai bisogno di un discorso di incoraggiamento? 6177 05:24:04,294 --> 05:24:05,502 Cosa sta succedendo? 6178 05:24:05,585 --> 05:24:06,960 Stai bene? Dove eravate? 6179 05:24:07,044 --> 05:24:08,044 Sto bene. 6180 05:24:08,127 --> 05:24:10,210 -Ho chiamato, ma non hai... -No, lo so. io... 6181 05:24:10,294 --> 05:24:11,710 Mi dispiace. Avrei dovuto mandare un messaggio. 6182 05:24:11,794 --> 05:24:15,710 Io... avevo a che fare con qualcosa quella cosa ha preso il sopravvento per un minuto lì, 6183 05:24:15,794 --> 05:24:17,460 ehm, ma io... sono qui adesso. 6184 05:24:17,544 --> 05:24:18,960 Hai a che fare con cosa? Stai bene? 6185 05:24:19,044 --> 05:24:21,294 Sì, sto bene. Va bene? 6186 05:24:21,377 --> 05:24:25,960 Solo che, sai, non aveva importanza tanto quanto essere qui per te. 6187 05:24:26,835 --> 05:24:28,169 [sospira] 6188 05:24:29,544 --> 05:24:31,169 Per favore, mandami un messaggio la prossima volta. 6189 05:24:32,127 --> 05:24:33,377 Ero preoccupato per te. 6190 05:24:34,044 --> 05:24:35,752 Lo so. Lo so. 6191 05:24:40,794 --> 05:24:44,335 Ok, concentrati. Graham, cosa sta succedendo là fuori? 6192 05:24:44,419 --> 05:24:45,710 Qualunque cosa. 6193 05:24:46,585 --> 05:24:48,210 Sto giocando di merda, 6194 05:24:48,294 --> 05:24:51,294 essere sotto pressione come un matto, commettere errori stupidi. 6195 05:24:51,377 --> 05:24:53,585 Tutti contano su di me avere il controllo, 6196 05:24:53,669 --> 05:24:57,710 ma ho appena avuto uno stupido litigio con Logan, perché... 6197 05:24:59,544 --> 05:25:00,460 Tuo padre è qui. 6198 05:25:00,544 --> 05:25:01,919 [sospira] 6199 05:25:03,252 --> 05:25:04,502 Con Cindy. 6200 05:25:10,127 --> 05:25:11,252 Non possiamo lasciarlo vincere. 6201 05:25:12,169 --> 05:25:13,419 Gli dà potere. 6202 05:25:13,502 --> 05:25:16,794 È così che vinciamo. Noi semplicemente... Ci presentiamo e viviamo le nostre vite. 6203 05:25:16,877 --> 05:25:18,544 -Va bene? Possiamo farlo. -[sospira] 6204 05:25:18,627 --> 05:25:20,252 Giusto? 6205 05:25:20,335 --> 05:25:21,252 Sì. 6206 05:25:22,169 --> 05:25:23,502 E per quanto riguarda tutto il resto, 6207 05:25:23,585 --> 05:25:25,752 possiamo semplicemente iniziare con le piccole cose e fatti strada. 6208 05:25:26,419 --> 05:25:27,752 Piccole cose? 6209 05:25:27,835 --> 05:25:29,627 Sì, qualunque cosa significhi per l'hockey. 6210 05:25:29,710 --> 05:25:32,377 Immagino che le piccole cose potrebbe essere smettere di giocare di merda. 6211 05:25:32,460 --> 05:25:33,710 [entrambi ridono] 6212 05:25:33,794 --> 05:25:36,502 -Va bene, sì. Posso farlo. -[ridacchia] 6213 05:25:36,585 --> 05:25:39,419 Delaney mi sta prendendo a calci in culo, però. Il ragazzo è un fottuto mostro. 6214 05:25:39,502 --> 05:25:41,335 [inspira profondamente e sospira] 6215 05:25:45,794 --> 05:25:46,752 Wellsy. 6216 05:25:48,502 --> 05:25:49,877 Sei sicuro di stare bene? 6217 05:25:51,169 --> 05:25:52,419 Sì, sì, sì. 6218 05:25:52,502 --> 05:25:54,085 -Io... -[musica dolce e tenera] 6219 05:25:56,877 --> 05:25:58,127 Sto bene. 6220 05:25:59,127 --> 05:26:00,335 Prometto. 6221 05:26:03,002 --> 05:26:03,960 Va bene. 6222 05:26:05,085 --> 05:26:06,794 [folla che esulta] 6223 05:26:16,210 --> 05:26:17,127 Ehi, Graham. 6224 05:26:23,210 --> 05:26:24,502 Ti amo. 6225 05:26:26,252 --> 05:26:28,169 Anch'io ti amo. 6226 05:26:28,252 --> 05:26:30,252 [la musica tenera continua] 6227 05:26:49,335 --> 05:26:51,252 [musica tesa] 6228 05:26:57,544 --> 05:27:00,044 [cicalino] 6229 05:27:00,127 --> 05:27:03,377 Graham e Delaney incontrano il ghiaccio centrale, pronto per iniziare l'ultimo periodo. 6230 05:27:03,460 --> 05:27:04,627 [fischio] 6231 05:27:09,085 --> 05:27:11,502 Cosa? Niente da dire questa volta? 6232 05:27:17,335 --> 05:27:19,085 [folla che esulta] 6233 05:27:23,960 --> 05:27:24,919 [uomo] Delaney, fai schifo! 6234 05:27:25,002 --> 05:27:26,794 Ehi, quel colpo era una stronzata, amico. Tutto bene? 6235 05:27:26,877 --> 05:27:28,960 -Yeah Yeah. Andiamo. -Ti ho preso. 6236 05:27:29,044 --> 05:27:30,752 [musica percussiva allegra] 6237 05:27:32,377 --> 05:27:33,835 [Jules] Falchi nella loro zona. 6238 05:27:33,919 --> 05:27:37,210 Le Vipere controllano, recuperano il disco, e tornare al punto. 6239 05:27:37,294 --> 05:27:39,419 Deviazione della frizione di Tucker restituisce il disco a Graham. 6240 05:27:39,502 --> 05:27:41,585 Ma riuscirà a superare Delaney? 6241 05:27:42,252 --> 05:27:45,294 Graham mette i freni, gira e cade su Tucker. 6242 05:27:45,377 --> 05:27:47,585 -Tucker spara. -[Tucker] Sì! 6243 05:27:47,669 --> 05:27:49,252 -Punteggi! Gol degli Hawks! -[folla esultante] 6244 05:27:49,335 --> 05:27:50,585 Whoo! 6245 05:27:50,669 --> 05:27:53,002 [musica rock] 6246 05:27:53,085 --> 05:27:55,002 Andiamo! SÌ! 6247 05:27:55,835 --> 05:27:57,002 Bel passaggio, G! 6248 05:27:57,085 --> 05:27:58,085 Andiamo! 6249 05:27:58,710 --> 05:28:00,502 [i giocatori esultano] 6250 05:28:04,127 --> 05:28:05,335 Whoo! 6251 05:28:05,419 --> 05:28:07,127 Mi piace che! Mi piace, Tuck! 6252 05:28:07,210 --> 05:28:11,169 Ok, Briar, sembra che abbiamo deciso alzarci in ginocchio e smettere di succhiare. 6253 05:28:23,210 --> 05:28:24,710 [fischio] 6254 05:28:25,627 --> 05:28:27,585 E... tagliare. 6255 05:28:27,669 --> 05:28:29,127 Oh. Va bene. 6256 05:28:29,210 --> 05:28:31,960 Trattenere le lacrime? Voglio dire, una scelta davvero intelligente. 6257 05:28:32,044 --> 05:28:33,544 Beau non stava scherzando. 6258 05:28:33,627 --> 05:28:37,002 Lo sei davvero un lettore molto migliore di lui. 6259 05:28:37,085 --> 05:28:39,752 E hai dei vestiti più carini. Grazie per questo, comunque. 6260 05:28:39,835 --> 05:28:41,460 Hai capito. Ovviamente. 6261 05:28:42,002 --> 05:28:45,419 Dio, è così divertente uscire insieme con qualcuno che, tipo, 6262 05:28:45,502 --> 05:28:47,335 facendo davvero la cosa, sai? 6263 05:28:47,419 --> 05:28:50,544 Stai facendo un'audizione per uno show televisivo nel tuo giorno libero da Broadway. 6264 05:28:50,627 --> 05:28:51,669 È così chic. 6265 05:28:51,752 --> 05:28:55,210 Oh, penso che ti sentiresti diversamente se mi vedessi nascondere i miei riccioli 6266 05:28:55,294 --> 05:28:58,460 sotto un vecchio cappello da baseball con i miei falsi che resistono a malapena. 6267 05:28:58,544 --> 05:29:01,127 Ah, devi saperlo quanto sembra bello. 6268 05:29:01,210 --> 05:29:03,419 Broadway è dura, amico. 6269 05:29:03,502 --> 05:29:07,585 E'... tipo, so di essere super fortunato. 6270 05:29:07,669 --> 05:29:10,669 Ma, oh mio Dio, sono anche così esausto. 6271 05:29:10,752 --> 05:29:11,710 [ride] 6272 05:29:11,794 --> 05:29:14,794 Non ho tempo per nessuno. La mia vita sentimentale è nel caos. 6273 05:29:16,044 --> 05:29:17,919 Questo lo posso capire. 6274 05:29:18,002 --> 05:29:19,210 Ooh. 6275 05:29:19,294 --> 05:29:22,294 Sento l'odore del dramma simbolico di un ragazzo etero nel dipartimento di teatro. 6276 05:29:22,377 --> 05:29:23,710 No, è come... 6277 05:29:27,377 --> 05:29:29,960 Ok, possiamo ancora essere colleghi nel settore 6278 05:29:30,044 --> 05:29:31,544 anche se ti dico tutte le mie stronzate? 6279 05:29:31,627 --> 05:29:34,252 Oh, questo è letteralmente l'unico modo saremo colleghi nel settore. 6280 05:29:34,335 --> 05:29:35,377 [entrambi ridono] 6281 05:29:37,210 --> 05:29:40,210 Il mio ex, tipo, l'ha scoperto Ho fatto amicizia con qualcuno 6282 05:29:40,294 --> 05:29:43,877 e ho appena ricevuto, tipo, tutti con la faccia accigliata e, tipo, 6283 05:29:43,960 --> 05:29:46,710 praticamente mi ha semplicemente accusato di non poter stare da solo. 6284 05:29:46,794 --> 05:29:47,877 Uffa. 6285 05:29:47,960 --> 05:29:49,794 I ragazzi sono così sciocchi. 6286 05:29:49,877 --> 05:29:51,544 Allora, hai scopato un po'. 6287 05:29:51,627 --> 05:29:53,460 Non è così hai una nuova relazione. 6288 05:29:53,544 --> 05:29:57,002 Grazie. Ho fatto amicizia con questo nuovo ragazzo un paio di volte. 6289 05:29:57,085 --> 05:29:58,877 Ma questo non riguarda lui. Riguarda me. 6290 05:29:58,960 --> 05:30:01,585 -Sono capace di essere single. -Sì. 6291 05:30:01,669 --> 05:30:04,044 Voglio dire, stai dormendo anche con altre persone, giusto? 6292 05:30:04,127 --> 05:30:05,835 [ansimando e ridendo] 6293 05:30:06,794 --> 05:30:07,877 Totalmente. 6294 05:30:11,752 --> 05:30:13,752 -Tranne... - Solo che non lo sei. 6295 05:30:13,835 --> 05:30:15,127 Va bene. 6296 05:30:15,210 --> 05:30:19,585 Sarebbe diverso se tu e questo nuovo ragazzo mandavano messaggi in continuazione o avevano, tipo, 6297 05:30:19,669 --> 05:30:22,419 soprannomi carini e volgari o qualcosa del genere. 6298 05:30:22,502 --> 05:30:24,044 [vibrante] 6299 05:30:27,085 --> 05:30:29,002 Oh, no, lo sai. 6300 05:30:29,085 --> 05:30:31,502 Allora, da quanto tempo sei lì? fare amicizia con un nuovo ragazzo? 6301 05:30:31,585 --> 05:30:35,919 Tipo, un mese... più o meno. 6302 05:30:36,002 --> 05:30:38,710 Puttana, odio dirtelo. Hai un'altra relazione. 6303 05:30:38,794 --> 05:30:41,585 Dio mio. Dio mio! 6304 05:30:41,669 --> 05:30:43,960 Ehi, posso vedere Ho causato un po' di scompiglio qui. 6305 05:30:45,544 --> 05:30:47,210 Dobbiamo lasciare il campus. 6306 05:30:47,294 --> 05:30:49,794 Da qualche parte con l'alcol. 6307 05:30:50,752 --> 05:30:52,044 [ridacchia] 6308 05:30:52,127 --> 05:30:54,127 ["A-Game" di Chloe Qisha in riproduzione] 6309 05:30:55,044 --> 05:30:57,627 -ID [barista]? -Ehi, posso fare un vecchio stile? 6310 05:31:00,335 --> 05:31:01,294 Grazie. 6311 05:31:02,710 --> 05:31:04,169 Bel falso. 6312 05:31:04,960 --> 05:31:06,377 Mi scusi? 6313 05:31:06,460 --> 05:31:08,544 Sto solo dicendo, non è il peggiore che abbia mai visto. 6314 05:31:09,419 --> 05:31:12,544 Oh no. No, questo... Questo è reale. 6315 05:31:12,627 --> 05:31:14,169 Per favore. Lavoro in un bar. 6316 05:31:14,252 --> 05:31:16,252 Riesco a individuarne uno, tipo, a cinque cabine di distanza. 6317 05:31:16,335 --> 05:31:20,127 Forse ti servono degli occhiali, perché sicuramente non è falso. 6318 05:31:23,419 --> 05:31:25,252 Il tuo nome è Carter St. James. 6319 05:31:25,335 --> 05:31:27,127 Il quinto. 6320 05:31:27,210 --> 05:31:28,877 Mm. Sì. 6321 05:31:29,960 --> 05:31:31,044 Nessuno lo ha chiamato. 6322 05:31:31,127 --> 05:31:32,710 È un nome di Glee. 6323 05:31:33,794 --> 05:31:36,377 Beh, credo di essere fortunato che non me lo chiedano troppe domande qui. 6324 05:31:36,460 --> 05:31:37,335 [barista] Ecco qua. 6325 05:31:38,419 --> 05:31:39,835 Immagino di esserlo anch'io. 6326 05:31:46,210 --> 05:31:47,419 Cosa fai? 6327 05:31:47,502 --> 05:31:48,919 Quel ragazzo ci stava provando con te. 6328 05:31:50,127 --> 05:31:52,085 -COSÌ? -[ride] 6329 05:31:53,044 --> 05:31:56,460 Guarda, vuoi dimostrarlo non hai una relazione? 6330 05:31:56,544 --> 05:31:58,794 Il modo migliore per farlo è andare a letto con qualcuno di nuovo 6331 05:31:58,877 --> 05:32:00,127 che non rivedrai mai più. 6332 05:32:00,210 --> 05:32:03,710 Non penso di saltare da un altro uomo è la risposta. 6333 05:32:03,794 --> 05:32:05,877 Sei una ragazza da relazione, giusto? 6334 05:32:05,960 --> 05:32:09,627 Il modo migliore per superare tutto ciò è divertirsi senza vincoli. 6335 05:32:09,710 --> 05:32:12,210 Ma non devono esserci vincoli legittimi. 6336 05:32:12,294 --> 05:32:17,085 E quel ragazzo non ha "nessun cazzo di vincoli" scritto dappertutto. 6337 05:32:22,669 --> 05:32:26,419 Non lo so, fare sesso con qualcuno e non conoscerli affatto, tipo, 6338 05:32:26,502 --> 05:32:28,210 non ti sembra un po'... 6339 05:32:28,294 --> 05:32:29,460 Troia? 6340 05:32:30,210 --> 05:32:33,044 -Sì, fa parte del gioco. -Stavo per dire "senza senso". 6341 05:32:33,127 --> 05:32:35,794 Allie, sei al college. 6342 05:32:35,877 --> 05:32:38,627 Hai il resto della tua vita fare sesso significativo. 6343 05:32:38,710 --> 05:32:42,252 Non vuoi sapere cosa sia l'essere single e la troia ha da offrirti? 6344 05:32:46,002 --> 05:32:48,044 Ehi, tu con gli zigomi. 6345 05:32:48,127 --> 05:32:50,085 EHI! Ehi, ehi, cosa stai facendo? 6346 05:32:53,127 --> 05:32:57,210 ♪Stasera, stasera, stasera, stasera...♪ 6347 05:32:57,294 --> 05:32:58,377 Che succede? 6348 05:32:58,460 --> 05:33:01,669 Se il mio amico volesse fare davvero caldo, sesso senza senso con te, 6349 05:33:01,752 --> 05:33:05,085 ma l'unico avvertimento era che non potevi imparare qualcosa l'uno dall'altro, 6350 05:33:05,169 --> 05:33:08,002 e dovevi prometterlo per non chiamarla dopo, 6351 05:33:08,085 --> 05:33:09,585 ti andrebbe bene? 6352 05:33:09,669 --> 05:33:11,710 Oh, sì, assolutamente. 6353 05:33:12,585 --> 05:33:14,502 [Joanna] Fantastico. Offrile da bere. 6354 05:33:14,585 --> 05:33:16,210 Questo è mio adesso. 6355 05:33:16,294 --> 05:33:20,377 ♪E forse sarò la tua ragazza numero uno♪ 6356 05:33:20,460 --> 05:33:22,002 Cosa dici? 6357 05:33:22,085 --> 05:33:25,419 ♪Stasera, stasera, stasera stasera♪♪ 6358 05:33:25,502 --> 05:33:27,419 [folla che esulta] 6359 05:33:27,502 --> 05:33:29,627 In uscita dall'ultimo time-out con due minuti rimasti, 6360 05:33:29,710 --> 05:33:31,585 sembra davvero bello per gli Hawks. 6361 05:33:31,669 --> 05:33:33,794 Graham e Logan mi sono divertito molto là fuori. 6362 05:33:33,877 --> 05:33:34,919 Lo adoriamo per loro. 6363 05:33:35,002 --> 05:33:37,627 E, cosa più importante, lo adoriamo per me. 6364 05:33:40,419 --> 05:33:44,377 [musica inquietante e tesa] 6365 05:33:49,002 --> 05:33:49,835 [fischio] 6366 05:33:49,919 --> 05:33:52,294 -Ecco di cosa sto parlando. - Andiamo, cazzo, tesoro. 6367 05:33:52,377 --> 05:33:54,710 - Qualche parola di saggezza finale, Cap? - Vinciamo questa cazzo di cosa. 6368 05:33:54,794 --> 05:33:55,835 -Andiamo! -Whoo! 6369 05:33:55,919 --> 05:33:57,794 -Andiamo! -[Jules] Questo è tutto, gente. 6370 05:33:57,877 --> 05:34:00,210 Sembra l'ultimo faccia a faccia del gioco. 6371 05:34:00,919 --> 05:34:02,002 [Delaney] Ehi, amico. 6372 05:34:02,085 --> 05:34:03,752 Tutto quello che dicono è vero. 6373 05:34:04,502 --> 05:34:06,585 Giocare contro di te è stato davvero divertente. 6374 05:34:08,085 --> 05:34:09,294 Sì, va bene. 6375 05:34:12,585 --> 05:34:15,377 Graham, sai cosa succederà essere ancora migliore di me che ti picchio? 6376 05:34:15,460 --> 05:34:16,710 Che cos'è? 6377 05:34:16,794 --> 05:34:18,710 [musica inquietante] 6378 05:34:20,419 --> 05:34:23,044 [respirando pesantemente] 6379 05:34:24,294 --> 05:34:26,377 Picchiarti davanti a quella troia bugiarda. 6380 05:34:26,460 --> 05:34:29,710 [la musica distorce, intensifica] 6381 05:34:29,794 --> 05:34:31,919 [rumore distorto] 6382 05:34:48,877 --> 05:34:50,044 -[sussulta] -[la musica si interrompe] 6383 05:34:50,127 --> 05:34:52,085 [giocatori che gridano] 6384 05:34:52,169 --> 05:34:54,085 [fischio] 6385 05:34:54,169 --> 05:34:57,127 [giocatori] Garrett! Garrett! 6386 05:34:57,210 --> 05:34:58,794 [fischio] 6387 05:35:00,002 --> 05:35:01,502 [la musica si intensifica] 6388 05:35:37,502 --> 05:35:38,419 [sussulta] 6389 05:35:40,002 --> 05:35:41,252 [l'allenatore sospira] 6390 05:35:42,627 --> 05:35:43,669 [grugnisce piano] 6391 05:35:44,252 --> 05:35:45,544 [geme leggermente] 6392 05:35:49,794 --> 05:35:51,710 Cosa faranno? 6393 05:35:51,794 --> 05:35:53,044 La NCAA? 6394 05:35:54,460 --> 05:35:55,794 Immagino che lo scopriremo. 6395 05:35:58,294 --> 05:36:00,127 Non lo farai? sgridarmi o qualcosa del genere? 6396 05:36:00,210 --> 05:36:03,127 Perché dovrei sgridarti? se ho bisogno che tu mi ascolti davvero? 6397 05:36:06,294 --> 05:36:07,585 -Allenatore... -Garrett, 6398 05:36:07,669 --> 05:36:09,294 sei sull'orlo della grandezza. 6399 05:36:10,210 --> 05:36:13,919 Ma non posso aiutarti ad arrivarci se non ci sei per le giuste ragioni. 6400 05:36:15,502 --> 05:36:18,127 E dopo quelle stupide stronzate? 6401 05:36:18,210 --> 05:36:19,919 Non sono sicuro che tu lo sia. 6402 05:36:22,169 --> 05:36:23,877 [Jensen sospira] 6403 05:36:23,960 --> 05:36:28,085 In ogni caso, non lo perdonerò quel tipo di comportamento sul mio ghiaccio. 6404 05:36:28,919 --> 05:36:31,710 A partire da ora, sei sospeso per quattro partite. 6405 05:36:44,460 --> 05:36:47,669 -[la porta si apre, si chiude] -[espira bruscamente] 6406 05:36:52,835 --> 05:36:54,710 [musica intensa] 6407 05:37:02,085 --> 05:37:03,002 [la porta si chiude] 6408 05:37:05,794 --> 05:37:06,877 [Garrett sospira] 6409 05:37:06,960 --> 05:37:08,044 Garrett. 6410 05:37:08,127 --> 05:37:11,044 No, abbiamo un accordo. Io non vinco, tu non mi parli. 6411 05:37:11,127 --> 05:37:13,085 Chiaramente, questa è un'eccezione. 6412 05:37:13,169 --> 05:37:15,710 -Mossa. -No, aspetta. Ascolta e basta. 6413 05:37:15,794 --> 05:37:16,752 [sospira] 6414 05:37:16,835 --> 05:37:18,044 Sono fiero di te. 6415 05:37:27,210 --> 05:37:29,919 -Che cosa? - Quello era un duro hockey della vecchia scuola. 6416 05:37:30,002 --> 05:37:31,210 [ridacchia] 6417 05:37:32,377 --> 05:37:34,210 Sono appena stato sospeso. 6418 05:37:34,294 --> 05:37:35,294 Quattro partite. 6419 05:37:35,377 --> 05:37:38,419 Sì, non è l'ideale. 6420 05:37:38,502 --> 05:37:41,377 Ma ehi, succede, vero? Ti agiti. Perdi la calma. 6421 05:37:41,460 --> 05:37:42,835 Parte del gioco. 6422 05:37:42,919 --> 05:37:44,419 Ma comunque pioverà merda. 6423 05:37:44,502 --> 05:37:47,419 La NCAA ti darà il culo, ma non preoccuparti. 6424 05:37:47,502 --> 05:37:49,877 Chiamerò i Bruins. Mi occuperò io di questo. 6425 05:37:50,627 --> 05:37:54,002 Nessuno manterrà Il figlio di Phil Graham fuori dal ghiaccio. 6426 05:37:56,752 --> 05:37:58,044 Quindi è tutto, eh? 6427 05:38:00,085 --> 05:38:01,377 Mi scusi? 6428 05:38:02,127 --> 05:38:04,502 Finché avrò "Graham" sulla schiena, 6429 05:38:05,169 --> 05:38:08,169 Posso semplicemente picchiare le persone senza conseguenze 6430 05:38:08,252 --> 05:38:09,835 per il resto della mia vita? 6431 05:38:11,252 --> 05:38:12,294 Come te. 6432 05:38:14,210 --> 05:38:16,085 Non so di cosa stai parlando. 6433 05:38:17,377 --> 05:38:18,377 Sì, lo fai. 6434 05:38:22,127 --> 05:38:25,044 Lo sai, non mi ricordo di te lamentandosi di essere un Graham 6435 05:38:25,127 --> 05:38:26,752 quando hai ottenuto i migliori allenatori, 6436 05:38:26,835 --> 05:38:29,085 quando sei entrato nelle squadre migliori con le migliori attrezzature. 6437 05:38:29,169 --> 05:38:30,294 Con i migliori lividi. 6438 05:38:31,585 --> 05:38:34,960 Giusto? Facile cancellarlo quando tuo figlio pratica uno sport così violento. 6439 05:38:35,044 --> 05:38:36,669 Ho fatto quello che dovevo. 6440 05:38:36,752 --> 05:38:39,210 E' una stronzata del cazzo. E tu lo sai. 6441 05:38:39,294 --> 05:38:42,752 Non voglio sentire che padre terribile Volevo renderti duro. 6442 05:38:42,835 --> 05:38:44,752 Per volere che tu abbia il meglio. 6443 05:38:44,835 --> 05:38:46,419 Oh, vaffanculo! Non vuoi il meglio per me. 6444 05:38:46,502 --> 05:38:48,460 -Non si è mai trattato di me. -Certo che lo era! 6445 05:38:48,544 --> 05:38:50,460 Stai per giocare per i Bruins. 6446 05:38:50,544 --> 05:38:51,752 L'ho fatto accadere. 6447 05:38:52,877 --> 05:38:55,919 Puoi odiare il nome sul retro della tua maglia tutto quello che vuoi, 6448 05:38:56,002 --> 05:38:58,585 ma questo non ti rende migliore di me. 6449 05:38:59,419 --> 05:39:01,502 Ti rende solo ingrato. 6450 05:39:01,585 --> 05:39:03,419 Non sarò mai come te. 6451 05:39:07,669 --> 05:39:09,044 Lo sei già. 6452 05:39:13,002 --> 05:39:14,710 Stai lontano da me, cazzo. 6453 05:39:16,460 --> 05:39:18,502 Smettila di chiamare. Smettila di venire alle mie partite. 6454 05:39:19,544 --> 05:39:20,877 Abbiamo finito, cazzo. 6455 05:39:28,752 --> 05:39:30,544 [musica lenta e cupa] 6456 05:39:46,294 --> 05:39:47,585 Che diavolo, Garrett? 6457 05:39:47,669 --> 05:39:50,169 Non posso davvero farlo adesso. Puoi semplicemente salire in macchina, per favore? 6458 05:39:50,252 --> 05:39:52,210 -NO. Che cos 'era questo? -Sei serio? 6459 05:39:53,585 --> 05:39:54,835 Sei arrabbiato con me? 6460 05:39:58,169 --> 05:39:59,335 Mi hai mentito, Hannah. 6461 05:39:59,919 --> 05:40:00,835 Non ti ho mentito. 6462 05:40:00,919 --> 05:40:03,169 L'hai fatto. Mi hai guardato negli occhi e mi hai detto che stavi bene. 6463 05:40:03,252 --> 05:40:05,252 Mi avevi promesso che stavi bene. 6464 05:40:05,335 --> 05:40:07,377 Dovevi solo superare una partita. 6465 05:40:07,460 --> 05:40:09,544 -Dio mio. -Un'ora. Questo è tutto. 6466 05:40:11,252 --> 05:40:14,377 Dovevo tornare là fuori e giocare contro quel pezzo di merda. 6467 05:40:15,294 --> 05:40:17,960 -Non ti fidi di me, o cosa? -Garrett, hai perso la pazienza con lui! 6468 05:40:18,044 --> 05:40:20,669 -Non hai sentito cosa ha detto. -So cosa cazzo ha detto. 6469 05:40:24,419 --> 05:40:28,335 Che cosa? Mi ha chiamato puttana? Un bugiardo? Che lo volevo? 6470 05:40:28,419 --> 05:40:31,710 Che importa? Lo sentivo ogni giorno al liceo. 6471 05:40:31,794 --> 05:40:33,752 Non stavo semplicemente fermo lì e ascolta... 6472 05:40:34,627 --> 05:40:38,252 -Ti stavo difendendo, cazzo! -Beh, non ti ho chiesto di farlo. 6473 05:40:38,335 --> 05:40:41,169 Non volevo che lo facessi. Non volevo che lo facesse nessuno. 6474 05:40:43,294 --> 05:40:46,085 Persone in riscatto non si è semplicemente rivoltato contro di me, Garrett. 6475 05:40:46,169 --> 05:40:48,252 Si sono rivoltati contro la mia famiglia. 6476 05:40:48,335 --> 05:40:49,544 I miei genitori hanno perso degli amici. 6477 05:40:49,627 --> 05:40:50,960 Mio padre è stato licenziato. 6478 05:40:51,752 --> 05:40:53,752 Vuoi sapere perché non te l'ho detto? 6479 05:40:53,835 --> 05:40:56,710 È perché ogni volta lo dico a qualcuno la verità, manda tutto a puttane. 6480 05:40:56,794 --> 05:40:58,460 Rovina la vita delle persone. 6481 05:40:58,544 --> 05:41:00,377 Ed è successo di nuovo. 6482 05:41:00,460 --> 05:41:01,752 No, la mia vita non è... 6483 05:41:01,835 --> 05:41:04,377 No, dimmi che non l'hai fatto metti semplicemente a rischio la tua stagione. 6484 05:41:04,460 --> 05:41:06,085 Il tuo futuro con i Bruins. 6485 05:41:08,335 --> 05:41:10,210 Come pensi che questo mi faccia sentire? 6486 05:41:10,294 --> 05:41:11,544 Mi fai saltare tutto questo. 6487 05:41:11,627 --> 05:41:13,502 Cosa vuoi che dica? Vuoi che mi scusi? 6488 05:41:13,585 --> 05:41:14,919 Dire che mi dispiace? Non lo sono. 6489 05:41:15,002 --> 05:41:18,085 Potrei affrontare quello stronzo centinaia di volte, e cento fottute volte, 6490 05:41:18,169 --> 05:41:19,419 Lo picchierei di nuovo a sangue. 6491 05:41:19,502 --> 05:41:21,252 Sì, beh, questo mi spaventa, Garrett. 6492 05:41:23,585 --> 05:41:25,585 Mi spaventa che tu possa rischiare tutto per me 6493 05:41:25,669 --> 05:41:27,752 quando ti dico che non è quello che voglio. 6494 05:41:28,669 --> 05:41:31,127 Ho lavorato così dannatamente duro per lasciarmi tutto alle spalle. 6495 05:41:35,627 --> 05:41:36,794 Ti spavento? 6496 05:41:38,710 --> 05:41:41,752 Che cosa? No, cosa? Ovviamente no. 6497 05:41:41,835 --> 05:41:44,460 - E' quello che hai detto. -Garrett, non mi stai ascoltando. 6498 05:41:44,544 --> 05:41:45,627 Fanculo. 6499 05:41:47,502 --> 05:41:49,002 [respirando pesantemente] 6500 05:41:49,085 --> 05:41:50,710 Mio padre aveva ragione. 6501 05:41:50,794 --> 05:41:52,085 Il tuo cosa? 6502 05:41:53,169 --> 05:41:54,585 Questo è quello che sono, Hannah. 6503 05:41:56,669 --> 05:41:58,502 È proprio così che sono programmato. 6504 05:41:59,127 --> 05:42:00,585 No, non lo sei. Non sei Phil. 6505 05:42:00,669 --> 05:42:02,252 Sono. Lo sono, cazzo. 6506 05:42:03,585 --> 05:42:05,544 Pensi che mi piaccia essere così? 6507 05:42:13,169 --> 05:42:15,460 [sospira] Sai, forse non adesso, ma un giorno... 6508 05:42:16,710 --> 05:42:19,960 mi guarderai allo stesso modo Cindy mi guardò. 6509 05:42:23,252 --> 05:42:24,960 E questo mi ucciderebbe, Hannah. 6510 05:42:26,835 --> 05:42:28,335 Garrett. 6511 05:42:28,419 --> 05:42:30,127 -Garrett! -No, no. 6512 05:42:30,210 --> 05:42:31,460 Non sto bene per te. 6513 05:42:34,419 --> 05:42:35,877 Non dovresti essere... 6514 05:42:35,960 --> 05:42:38,419 E' finita. 6515 05:42:43,835 --> 05:42:45,044 Questa cosa deve finire. 6516 05:43:49,669 --> 05:43:52,669 [punteggio in aumento] 6517 05:43:59,669 --> 05:44:01,044 [donna] Scrivi e basta, Hannah. 6518 05:44:01,127 --> 05:44:02,877 [respirando pesantemente] 6519 05:44:38,419 --> 05:44:42,210 Voglio solo che tu scriva cos'è successo... 6520 05:44:44,210 --> 05:44:45,752 con parole tue 6521 05:44:45,835 --> 05:44:46,960 Va bene? 6522 05:44:55,085 --> 05:44:56,794 [Hannah respira affannosamente] 6523 05:44:59,460 --> 05:45:01,002 [gemendo] 6524 05:45:06,419 --> 05:45:07,960 [ansimando] 6525 05:45:30,585 --> 05:45:32,127 [linea telefonica che squilla] 6526 05:45:32,210 --> 05:45:34,127 -[tutti ridono] -[il cellulare squilla] 6527 05:45:36,127 --> 05:45:37,669 Han, tesoro, ti dirò una cosa. 6528 05:45:37,752 --> 05:45:40,044 Mi manca il mio partner proprio adesso. 6529 05:45:40,127 --> 05:45:42,877 Hanny, salvami. Scommetto la casa. 6530 05:45:42,960 --> 05:45:44,460 Papà ti saluta. 6531 05:45:44,544 --> 05:45:45,669 Che cosa succede? 6532 05:45:47,044 --> 05:45:48,085 Mamma. 6533 05:45:50,502 --> 05:45:51,710 Han? 6534 05:45:51,794 --> 05:45:53,294 C'è qualcosa che non va? 6535 05:45:55,044 --> 05:45:56,960 Sì, la mia-mia-mia bici. 6536 05:45:57,044 --> 05:45:58,252 La mia-la mia bici è sbagliata. 6537 05:46:00,127 --> 05:46:02,877 Va bene. Possiamo riparare la bici. 6538 05:46:05,377 --> 05:46:07,085 No, non penso che possiamo, mamma. 6539 05:46:07,169 --> 05:46:08,544 Sta bene? 6540 05:46:13,752 --> 05:46:15,585 [Carrie] Va bene. Dimmi. 6541 05:46:15,669 --> 05:46:17,919 Perché non possiamo riparare la tua bici? 6542 05:46:19,627 --> 05:46:20,919 Perché... 6543 05:46:21,002 --> 05:46:22,710 Perché, ehm... 6544 05:46:22,794 --> 05:46:25,252 Perché ho perso la borsa di studio. 6545 05:46:25,335 --> 05:46:28,294 avrò bisogno di te per unire alcuni punti, tesoro. 6546 05:46:29,335 --> 05:46:33,585 No, non te lo avrei detto, perché Volevo capirlo da solo. 6547 05:46:33,669 --> 05:46:37,127 Uhm, quindi ero... Avrei vinto lo showcase pop 6548 05:46:37,210 --> 05:46:39,127 e ottenere un'altra borsa di studio. 6549 05:46:39,210 --> 05:46:42,752 Ma io e Garrett ci siamo lasciati, perché ha giocato al St. A's, 6550 05:46:42,835 --> 05:46:45,419 e ha litigato, ed è tutta colpa mia. 6551 05:46:45,502 --> 05:46:47,210 E ora devo tornare a casa a piedi. 6552 05:46:47,294 --> 05:46:48,710 Va bene. Va bene. Respirare. 6553 05:46:48,794 --> 05:46:50,169 [piangendo] 6554 05:46:52,002 --> 05:46:53,002 Respira. 6555 05:46:57,085 --> 05:46:58,335 Quindi... 6556 05:46:59,294 --> 05:47:01,044 c'è molto da disfare le valigie lì. 6557 05:47:02,169 --> 05:47:05,835 Cominciamo con le piccole cose e procedere verso l'alto. 6558 05:47:06,919 --> 05:47:07,835 Va bene? 6559 05:47:09,127 --> 05:47:11,544 Prima di tutto, calcoliamo i soldi. 6560 05:47:11,627 --> 05:47:13,169 Lo facciamo sempre. 6561 05:47:13,252 --> 05:47:15,127 Non preoccuparti per il sussidio. 6562 05:47:15,210 --> 05:47:18,377 Troveremo un modo per te essere a Briar il prossimo semestre. 6563 05:47:18,460 --> 05:47:20,960 Come posso non preoccuparmene? quando è colpa mia? 6564 05:47:21,044 --> 05:47:23,252 [singhiozzando al telefono] 6565 05:47:23,335 --> 05:47:26,877 Sono la ragione per cui non te lo puoi permettere in primo luogo. 6566 05:47:26,960 --> 05:47:30,335 Tipo, io sono la ragione per le spese della terapia e per l'avvocato. 6567 05:47:31,002 --> 05:47:34,002 Ho rovinato le vostre vite e mi dispiace. 6568 05:47:34,085 --> 05:47:36,460 Mi dispiace così tanto. 6569 05:47:36,544 --> 05:47:38,460 [singhiozzando] Mi dispiace. 6570 05:47:39,710 --> 05:47:41,169 Cosa hai fatto di sbagliato? 6571 05:47:48,002 --> 05:47:49,210 Che cosa? 6572 05:47:49,294 --> 05:47:51,210 Beh, se ti senti in colpa, 6573 05:47:51,294 --> 05:47:55,585 allora deve significare che hai fatto qualcosa di sbagliato. 6574 05:47:56,335 --> 05:47:59,210 Allora, di cosa si tratta, esattamente? 6575 05:48:04,835 --> 05:48:06,044 Ehm... 6576 05:48:07,419 --> 05:48:09,169 avrei dovuto... 6577 05:48:09,252 --> 05:48:11,627 Sei andata a una festa, dolcezza. 6578 05:48:11,710 --> 05:48:14,794 Eri un ragazzo delle superiori chi ha bevuto qualcosa, tutto qui. 6579 05:48:15,794 --> 05:48:19,127 Non hai fatto niente di male, Hannah. 6580 05:48:20,627 --> 05:48:25,585 Quella notte e tutto quello che è successo dopo non dipende da te. 6581 05:48:25,669 --> 05:48:30,960 Non c'è niente che avresti potuto o avrei dovuto farlo. 6582 05:48:31,544 --> 05:48:34,544 E per quanto riguarda rovinarci la vita... 6583 05:48:34,627 --> 05:48:36,877 Sto bene, e anche tuo padre... 6584 05:48:37,877 --> 05:48:39,419 nonostante sia pessimo a euchre. 6585 05:48:39,502 --> 05:48:40,835 [ride] 6586 05:48:44,877 --> 05:48:47,335 Si', lui davvero... E' davvero così cattivo. 6587 05:48:47,419 --> 05:48:48,919 È il peggiore. 6588 05:48:49,002 --> 05:48:50,627 [Hannah ride] 6589 05:48:50,710 --> 05:48:52,419 Ma lo amo. 6590 05:48:52,502 --> 05:48:53,585 E noi ti amiamo. 6591 05:48:54,502 --> 05:48:57,252 Quindi, ci lascerai fare il nostro lavoro? e prenderti cura di te? 6592 05:49:01,794 --> 05:49:02,794 Stai annuendo? 6593 05:49:04,502 --> 05:49:06,502 Sì. Sì, annuisco. 6594 05:49:06,585 --> 05:49:08,044 [ride] 6595 05:49:08,794 --> 05:49:09,752 Bene. 6596 05:49:10,960 --> 05:49:11,960 [ride] 6597 05:49:14,294 --> 05:49:15,794 [musica rock suonata indistintamente] 6598 05:49:17,210 --> 05:49:18,544 [Carter] Allora, come va il ghiaccio? 6599 05:49:18,627 --> 05:49:19,794 Oh, ehm... 6600 05:49:19,877 --> 05:49:21,252 Sì, va bene. 6601 05:49:21,335 --> 05:49:22,502 -Giusto. -Buon ghiaccio. 6602 05:49:23,460 --> 05:49:26,460 Ok, hai cambiato idea? Sembra che tu abbia cambiato idea. 6603 05:49:26,544 --> 05:49:29,252 -No, no, no. Mi piace moltissimo questa cosa. -È... è... 6604 05:49:29,335 --> 05:49:31,002 -Va bene. -Promessa. 6605 05:49:31,085 --> 05:49:32,460 Giusto. 6606 05:49:35,169 --> 05:49:36,669 Sei un bugiardo di merda. 6607 05:49:36,752 --> 05:49:37,919 [entrambi ridono] 6608 05:49:38,002 --> 05:49:42,919 Guarda, il vantaggio di essere estranei non mi devi niente, vero? 6609 05:49:43,002 --> 05:49:43,877 Lo sai... 6610 05:49:45,294 --> 05:49:46,669 Non sei davvero tu. 6611 05:49:46,752 --> 05:49:48,544 Io... Sei molto affascinante 6612 05:49:48,627 --> 05:49:52,752 e avere il tipo di corpo che suggerisce ti alleni durante le festività federali. 6613 05:49:53,335 --> 05:49:55,085 Beh, mi prendo una pausa per il Memorial Day. 6614 05:49:55,169 --> 05:49:56,294 Solo umano. 6615 05:49:56,835 --> 05:49:58,002 Va bene. 6616 05:49:59,294 --> 05:50:00,419 È solo... 6617 05:50:01,794 --> 05:50:04,877 Recentemente è giunto alla mia attenzione che sono un monogamo seriale, 6618 05:50:04,960 --> 05:50:06,294 ehm, cosa che non voglio che sia. 6619 05:50:06,377 --> 05:50:08,752 Sai, amo l'amore, ma amo anche il sesso. 6620 05:50:08,835 --> 05:50:11,502 E... e non voglio non averne uno solo perché sto aspettando l'altro. 6621 05:50:11,585 --> 05:50:12,419 Sicuro. 6622 05:50:12,502 --> 05:50:16,544 Ecco perché Ho avuto una relazione con qualcuno. 6623 05:50:17,585 --> 05:50:20,794 -Hai un fidanzato? -OH! Oh mio Dio, no, no. Riesci a immaginare? 6624 05:50:22,002 --> 05:50:25,585 Ma almeno siamo qualcosa. 6625 05:50:25,669 --> 05:50:28,419 Tipo, qualcosa di strano e sconcertante. 6626 05:50:28,502 --> 05:50:32,210 Più strano o sconcertante di questa conversazione? 6627 05:50:32,294 --> 05:50:35,002 Ok, sto cercando di spiegare mi presento a te, Carter St. James. 6628 05:50:35,085 --> 05:50:37,419 Giusto. Scusa, scusa. Continuare. 6629 05:50:37,502 --> 05:50:39,960 Voglio fare sesso bollente e senza senso. 6630 05:50:40,044 --> 05:50:41,210 -Io faccio. -Mm. 6631 05:50:41,294 --> 05:50:42,710 Ma l'ultima volta che ci ho provato, 6632 05:50:42,794 --> 05:50:45,502 Ho appena finito per ferire qualcuno a cui tengo davvero. 6633 05:50:45,585 --> 05:50:46,710 Quindi... 6634 05:50:47,794 --> 05:50:50,585 Voglio semplicemente farlo nel modo giusto questa volta. 6635 05:50:52,294 --> 05:50:53,335 Sì, lo capisco. 6636 05:50:53,419 --> 05:50:55,002 Fate? 6637 05:50:58,794 --> 05:51:02,294 Dio, ora dovrò tornare indietro e raccontare la leggenda del teatro vivente 6638 05:51:02,377 --> 05:51:05,335 che non sono divertente, e non posso essere sgualdrina. 6639 05:51:09,210 --> 05:51:10,127 Va bene. 6640 05:51:11,085 --> 05:51:12,835 Ecco cosa succederà. 6641 05:51:12,919 --> 05:51:14,044 Ti bacerò. 6642 05:51:14,127 --> 05:51:15,752 Mi ricambierai il bacio. 6643 05:51:15,835 --> 05:51:18,002 - Tirami i capelli. Vendilo davvero. -Mm. 6644 05:51:18,085 --> 05:51:22,544 E poi puoi tornare indietro al tuo amico chiaramente molto coinvolto. 6645 05:51:26,044 --> 05:51:30,210 E puoi vantarti su quanto fosse caldo e insignificante. 6646 05:51:30,294 --> 05:51:31,460 Va bene? 6647 05:51:31,544 --> 05:51:33,044 Un bacio e mi vanto? 6648 05:51:33,127 --> 05:51:36,669 Oh, lo sarà un bacio davvero bello, cazzo. 6649 05:51:40,044 --> 05:51:41,585 Stronzate. 6650 05:51:41,669 --> 05:51:43,460 C'è solo un modo per scoprirlo. 6651 05:51:44,669 --> 05:51:46,585 ["non siamo mai usciti insieme" di sombr Playing] 6652 05:51:48,877 --> 05:51:52,919 ♪Come mai non siamo mai usciti insieme♪ 6653 05:51:53,002 --> 05:51:58,169 ♪Ma mi ritrovo ancora pensare a te ogni giorno?♪ 6654 05:51:58,252 --> 05:52:02,585 ♪Perché mi lasci sempre dolorante♪ 6655 05:52:02,669 --> 05:52:07,419 ♪Quando non sei mai stato mio da prendere?♪ 6656 05:52:07,502 --> 05:52:11,460 ♪Come mai non siamo mai usciti insieme♪ 6657 05:52:11,544 --> 05:52:16,044 ♪Ma mi ritrovo ancora pensare a te ogni giorno?♪ 6658 05:52:16,794 --> 05:52:20,752 ♪Perché mi lasci sempre dolorante♪ 6659 05:52:20,835 --> 05:52:24,585 ♪Quando non sei mai stato mio da prendere?♪ 6660 05:52:25,544 --> 05:52:27,752 ♪Non posso farmi amare da te♪ 6661 05:52:27,835 --> 05:52:30,460 ♪No, non posso costringerti ad amarmi, tesoro♪ 6662 05:52:30,544 --> 05:52:32,377 ♪Non posso farmi amare da te♪ 6663 05:52:32,460 --> 05:52:35,210 ♪No, non posso costringerti ad amarmi♪♪ 6664 05:52:35,294 --> 05:52:37,252 -Vai via, cazzo. -[ridacchiando] 6665 05:52:37,335 --> 05:52:39,919 Limonare con un attraente sconosciuto al bar? Chi è lei? 6666 05:52:40,002 --> 05:52:41,919 Io sono lei. Lei sono io. 6667 05:52:43,419 --> 05:52:45,335 In realtà sono così orgoglioso che potrei piangere. 6668 05:52:46,002 --> 05:52:48,960 Devi ammettere che ti sei divertito. 6669 05:52:50,294 --> 05:52:51,669 [entrambi ridono] 6670 05:52:52,335 --> 05:52:54,210 [cane che abbaia] 6671 05:52:54,294 --> 05:52:55,710 [la porta si apre] 6672 05:53:13,377 --> 05:53:14,794 [Garrett sospira] 6673 05:53:19,294 --> 05:53:20,252 Quindi? 6674 05:53:23,044 --> 05:53:24,502 Sono fuori da quattro partite. 6675 05:53:25,252 --> 05:53:26,669 [sospira] 6676 05:53:28,669 --> 05:53:30,419 Yo, cosa ti succede, fratello? 6677 05:53:32,960 --> 05:53:34,044 Da dove viene? 6678 05:53:36,585 --> 05:53:38,127 Non voglio parlarne. 6679 05:53:39,335 --> 05:53:41,002 Non lo fai mai. 6680 05:53:43,877 --> 05:53:45,169 [ridacchia] 6681 05:53:46,002 --> 05:53:49,627 Sì, ho proprio pensato che, sai, forse... 6682 05:54:02,044 --> 05:54:03,919 Sai, per un secondo lì, io... 6683 05:54:05,127 --> 05:54:07,085 pensavamo di esserlo di nuovo nella stessa squadra. 6684 05:54:09,127 --> 05:54:11,752 ["Massachusetts" di Jensen McRae che suona] 6685 05:54:11,835 --> 05:54:15,169 [la porta si apre, si chiude] 6686 05:54:16,710 --> 05:54:18,210 [chiacchiere indistinte] 6687 05:54:18,294 --> 05:54:22,752 ♪Quando qualcuno me lo dice vengono dal Massachusetts♪ 6688 05:54:22,835 --> 05:54:25,835 ♪Ora chiedo sempre: "Quale parte?"♪ 6689 05:54:28,210 --> 05:54:32,335 ♪Mi chiedo se hai continuato il posacenere del pellegrino♪ 6690 05:54:32,419 --> 05:54:35,627 ♪Se è ancora appoggiato sul carrello del tuo bar♪ 6691 05:54:35,710 --> 05:54:36,877 [la porta si apre] 6692 05:54:37,460 --> 05:54:41,044 ♪Potrebbe fare un sacco di soldi dalla catena che mi hai comprato♪ 6693 05:54:41,127 --> 05:54:44,377 ♪Ma dannazione, non è in vendita♪ 6694 05:54:46,752 --> 05:54:50,919 ♪Quando qualcuno me lo chiede chi è il mio Batman preferito♪ 6695 05:54:51,002 --> 05:54:53,669 ♪Ti penserò e ti dirò "Christian Bale"♪ 6696 05:54:55,877 --> 05:54:57,710 ♪Finché vivrò♪ 6697 05:54:57,794 --> 05:55:00,044 ♪Ricorderò i nomi♪ 6698 05:55:00,127 --> 05:55:04,877 ♪Delle tue birre preferite e i tuoi videogiochi♪ 6699 05:55:04,960 --> 05:55:07,085 ♪L'espressione della tua faccia♪ 6700 05:55:07,169 --> 05:55:09,460 ♪Quando hai compiuto 26 anni♪ 6701 05:55:09,544 --> 05:55:11,669 ♪E tuo padre era troppo fatto♪ 6702 05:55:11,752 --> 05:55:14,627 ♪Sì, quello resisterà♪ 6703 05:55:14,710 --> 05:55:18,377 ♪Mi hai fatto a pezzi ma tifo per te♪ 6704 05:55:18,460 --> 05:55:23,752 ♪Anche se tutto è andato in fiamme♪ 6705 05:55:23,835 --> 05:55:28,127 ♪Non lo dimenticherò mai come sono sbocciata per il tuo sguardo♪ 6706 05:55:28,210 --> 05:55:32,794 ♪O il tuo muro di chitarre o i tuoi videogiochi♪ 6707 05:55:32,877 --> 05:55:35,710 ♪O i tuoi videogiochi♪ 6708 05:55:37,335 --> 05:55:40,460 ♪O i tuoi videogiochi♪ 6709 05:55:43,085 --> 05:55:44,960 ♪Raccogli le tue frasi♪ 6710 05:55:45,044 --> 05:55:47,210 ♪Adesso dico: "Sono assi"♪ 6711 05:55:47,294 --> 05:55:50,294 ♪Ma sembra sempre così falso♪ 6712 05:55:52,835 --> 05:55:56,294 ♪Mi chiedo se ti gira la lingua♪ 6713 05:55:56,377 --> 05:56:00,002 ♪Tutto quello che dicevo♪ 6714 05:56:02,002 --> 05:56:05,669 ♪Si sta facendo buio, quindi rifiuto♪ 6715 05:56:05,752 --> 05:56:09,794 ♪Ma non posso spegnerti♪ 6716 05:56:09,877 --> 05:56:10,919 ♪Oh, oh♪ 6717 05:56:11,002 --> 05:56:15,210 ♪Finché vivrò Ricorderò i nomi♪ 6718 05:56:15,294 --> 05:56:20,044 ♪Delle tue birre preferite e i tuoi videogiochi♪ 6719 05:56:20,127 --> 05:56:24,794 ♪L'espressione del tuo viso quando hai compiuto 26 ♪ 6720 05:56:24,877 --> 05:56:26,919 ♪E tuo padre era troppo fatto♪ 6721 05:56:27,002 --> 05:56:29,669 ♪Sì, quello resisterà♪ 6722 05:56:29,752 --> 05:56:33,502 ♪Mi hai fatto a pezzi ma tifo per te♪ 6723 05:56:33,585 --> 05:56:38,127 ♪Anche se tutto è andato in fiamme♪ 6724 05:56:39,419 --> 05:56:43,585 ♪Non lo dimenticherò mai come sono sbocciata per il tuo sguardo♪ 6725 05:56:43,669 --> 05:56:48,085 ♪O il tuo muro di chitarre o i tuoi videogiochi♪ 6726 05:56:48,169 --> 05:56:51,044 ♪O i tuoi videogiochi♪ 6727 05:56:52,377 --> 05:56:55,752 ♪O i tuoi videogiochi♪ 6728 05:57:21,127 --> 05:57:25,877 ♪Almeno sto a galla e non sto per annegare♪ 6729 05:57:25,960 --> 05:57:28,669 ♪Non sto cercando di trovarti, tesoro♪ 6730 05:57:28,752 --> 05:57:30,710 ♪Sei proprio in giro♪ 6731 05:57:30,794 --> 05:57:33,669 ♪Tutto mi ricorda te♪ 6732 05:57:33,752 --> 05:57:38,502 ♪Anche adesso, anche adesso, anche adesso♪ 6733 05:57:38,585 --> 05:57:40,669 ♪Finché vivrò♪ 6734 05:57:40,752 --> 05:57:43,085 ♪Ricorderò i nomi♪ 6735 05:57:43,169 --> 05:57:48,252 ♪Delle tue birre preferite e i tuoi videogiochi♪ 6736 05:57:48,335 --> 05:57:52,502 ♪Il fuoco nelle mie viscere che ho inseguito da allora♪ 6737 05:57:53,294 --> 05:57:55,460 ♪Hai impostato il livello♪ 6738 05:57:56,044 --> 05:57:58,710 ♪Resisterai♪♪ 6739 06:00:26,628 --> 06:00:28,961 ["Svanire in te" di Mazzy Star che suona] 6740 06:00:46,669 --> 06:00:48,836 -♪Voglio tenerti la mano♪ -[segnale acustico dell'allarme] 6741 06:00:48,919 --> 06:00:51,711 ♪Dentro di te♪ 6742 06:00:55,836 --> 06:01:00,128 ♪Voglio riprendere fiato, è vero♪ 6743 06:01:04,919 --> 06:01:09,336 ♪Ti guardo e non vedo niente♪ 6744 06:01:14,086 --> 06:01:18,503 ♪Mi rivolgo a te per vedere la verità♪ 6745 06:01:23,169 --> 06:01:27,919 ♪Una specie di notte nella tua oscurità♪ 6746 06:01:32,294 --> 06:01:37,294 ♪Svanisci dentro di te♪ 6747 06:01:41,503 --> 06:01:46,419 ♪Strano che tu non l'abbia mai saputo♪ 6748 06:01:50,544 --> 06:01:55,586 ♪Svanisci dentro di te♪ 6749 06:01:59,628 --> 06:02:04,669 ♪Penso che sia strano che tu non lo abbia mai saputo♪ 6750 06:02:27,169 --> 06:02:32,086 ♪Svanisci dentro di te♪♪ 6751 06:02:34,961 --> 06:02:36,878 -[la canzone si ferma] -[suona la campana] 6752 06:02:41,128 --> 06:02:42,003 [sospira] 6753 06:02:42,669 --> 06:02:43,586 Ecco qua. 6754 06:02:47,128 --> 06:02:49,378 Ciao, benvenuto da Malone. Sono Hanna. 6755 06:02:49,461 --> 06:02:51,669 Cosa posso iniziare per voi ragazzi oggi? 6756 06:02:52,461 --> 06:02:53,878 Hannah Wells? 6757 06:02:53,961 --> 06:02:55,378 Sì. Sì, sono io. 6758 06:02:55,961 --> 06:02:56,878 Ci siamo incontrati? 6759 06:02:57,836 --> 06:03:00,711 In realtà, potremmo forse sedersi in un'altra sezione? 6760 06:03:01,753 --> 06:03:05,961 Uh, siamo abbastanza presi al momento, ma prometto che mi prenderò cura di te. 6761 06:03:06,044 --> 06:03:08,169 Magari anche buttarci dentro una fetta di torta offerta dalla casa. 6762 06:03:08,253 --> 06:03:10,753 Ho una ragazza, quindi... 6763 06:03:10,836 --> 06:03:12,711 Sai, in realtà lo facciamo tutti. 6764 06:03:14,878 --> 06:03:16,336 Oh, va bene. Ehm... 6765 06:03:18,044 --> 06:03:21,336 Senti, stavo solo cercando di ricevere il tuo ordine, se hai bisogno di un minuto. 6766 06:03:21,419 --> 06:03:23,211 Sì, dacci un minuto. Grazie. 6767 06:03:27,378 --> 06:03:28,753 [tintinnano i campanelli della porta] 6768 06:03:30,753 --> 06:03:31,628 Sean. 6769 06:03:32,336 --> 06:03:34,128 Oh merda. Ehi, ciao. 6770 06:03:34,753 --> 06:03:37,044 Non lavora oggi, vero? 6771 06:03:37,128 --> 06:03:39,753 Voglio dire, so che l'ha fatto Martedì Movimento per gli Attori. 6772 06:03:39,836 --> 06:03:41,503 Lei... non lavora oggi. 6773 06:03:41,586 --> 06:03:45,044 Bene. Mi manca davvero tanto Le patatine di Della, sai? 6774 06:03:45,128 --> 06:03:47,086 Sì, lo faccio. 6775 06:03:47,169 --> 06:03:48,586 Mi manca il salmone di Tucker. 6776 06:03:49,919 --> 06:03:51,878 -Uh, Garrett e io... -Si sono lasciati. 6777 06:03:51,961 --> 06:03:53,544 Sì, ho sentito. 6778 06:03:54,253 --> 06:03:55,253 È tutto su Fifth Line. 6779 06:03:55,336 --> 06:03:56,669 In più il... 6780 06:03:58,044 --> 06:03:59,169 Il cosa? 6781 06:03:59,253 --> 06:04:01,211 Uh, non sono sicuro che sia reale. 6782 06:04:01,294 --> 06:04:02,586 Non è reale. 6783 06:04:02,669 --> 06:04:04,919 È solo una cosa che mi ha detto un ragazzo in classe. 6784 06:04:05,003 --> 06:04:07,128 -Sono sicuro che Garrett non... -Sean. 6785 06:04:07,211 --> 06:04:08,294 Anna. 6786 06:04:08,378 --> 06:04:10,294 Di cosa stai parlando? 6787 06:04:10,378 --> 06:04:11,711 [ride nervosamente] 6788 06:04:13,544 --> 06:04:14,878 [Sean] Ehm... 6789 06:04:16,794 --> 06:04:18,044 - Garrett è lì? -Eh, sì. 6790 06:04:18,128 --> 06:04:20,211 Ma non penso che dovresti entrare lì... Hanna! 6791 06:04:20,294 --> 06:04:21,419 Hannah, aspetta! 6792 06:04:21,503 --> 06:04:23,503 [chiacchiere nello spogliatoio] 6793 06:04:24,753 --> 06:04:26,128 Oh mio Dio! 6794 06:04:33,044 --> 06:04:34,628 [musica allegra] 6795 06:04:39,044 --> 06:04:40,919 Bene, bene, Wellsy. 6796 06:04:43,711 --> 06:04:45,128 Hai sbagliato strada o...? 6797 06:04:45,211 --> 06:04:46,378 Ehm... 6798 06:04:46,461 --> 06:04:47,919 Hai visto Garrett? 6799 06:04:48,003 --> 06:04:49,419 No, non da stamattina. 6800 06:04:49,503 --> 06:04:51,628 Uh, Simms dice che lui è, um... 6801 06:04:52,669 --> 06:04:54,461 -Cazzo, qui dentro. -Bene? 6802 06:04:59,919 --> 06:05:03,253 Ok, l'hai fatto ufficialmente ha oltrepassato il limite. 6803 06:05:03,336 --> 06:05:04,669 Bene, andrà bene. 6804 06:05:04,753 --> 06:05:08,128 Sei così oltre il limite, Non riesco nemmeno a vedere questa stupida riga. 6805 06:05:08,211 --> 06:05:10,128 Una legge senza intervento a livello universitario? 6806 06:05:10,211 --> 06:05:11,586 Hai rotto con me. 6807 06:05:11,669 --> 06:05:13,503 E perché sei in giacca e cravatta? 6808 06:05:13,586 --> 06:05:14,919 -Hanna... -No, mi spiace. 6809 06:05:15,003 --> 06:05:16,294 Non puoi andare in giro per il campus 6810 06:05:16,378 --> 06:05:18,169 dire ai ragazzi che li picchierai per avermi parlato 6811 06:05:18,253 --> 06:05:19,336 Sei pazzo? 6812 06:05:19,419 --> 06:05:21,794 Con quel masochista... Scusa, misogino... 6813 06:05:21,878 --> 06:05:25,003 Mi spiace, non riesco nemmeno a pensare lucidamente. Ci sono troppi peni in questa stanza. 6814 06:05:25,086 --> 06:05:26,794 -È uno spogliatoio maschile. -[Hannah] Va bene. 6815 06:05:26,878 --> 06:05:30,211 Garrett, non posso davvero avere i miei clienti abbi paura di parlarmi. 6816 06:05:30,294 --> 06:05:31,336 Lavoro per mance. 6817 06:05:31,419 --> 06:05:33,044 Non ho mai detto niente di tutto ciò. 6818 06:05:34,711 --> 06:05:38,086 Per l'amor del cielo, qualcuno ovviamente sa cosa sta succedendo qui. 6819 06:05:38,169 --> 06:05:40,753 Stuebs ha detto che Garrett sarebbe andato picchia chiunque se ci prova con Hannah. 6820 06:05:40,836 --> 06:05:41,961 Non ho detto questo, l'ha detto Dean. 6821 06:05:42,044 --> 06:05:43,003 [Tucker] Stai scherzando, cazzo. 6822 06:05:43,086 --> 06:05:45,086 Ho detto che avrebbe perso la pazienza, pazzo insensibile. 6823 06:05:45,169 --> 06:05:46,794 Perdere la merda è diverso che picchiare qualcuno. 6824 06:05:46,878 --> 06:05:48,628 In un certo senso l'ha fatto, però, vero? 6825 06:05:49,461 --> 06:05:51,169 Sistemalo e basta, ok? 6826 06:05:51,253 --> 06:05:52,586 Certo, sì. 6827 06:05:53,753 --> 06:05:54,628 Mi dispiace, Wellsy. 6828 06:05:58,628 --> 06:06:01,294 Guarda, non lo direi mai a nessuno per stare lontano da te. 6829 06:06:01,378 --> 06:06:03,086 Dovresti stare con con chiunque tu voglia stare. 6830 06:06:06,419 --> 06:06:07,461 Sì, grazie. 6831 06:06:09,003 --> 06:06:10,503 [musica dolce e malinconica] 6832 06:06:12,711 --> 06:06:13,628 Ciao. 6833 06:06:16,878 --> 06:06:18,086 [sospira] 6834 06:06:19,169 --> 06:06:20,003 [la porta si chiude] 6835 06:06:20,086 --> 06:06:24,169 A quanto ci risulta, il coach Jensen ti ha già sospeso per quattro partite 6836 06:06:24,253 --> 06:06:25,961 dopo l'alterco della scorsa settimana? 6837 06:06:26,044 --> 06:06:27,253 Sì, signora. 6838 06:06:27,961 --> 06:06:29,378 Lo sosteniamo, 6839 06:06:29,461 --> 06:06:32,336 e ti apprezziamo assumendoti la responsabilità delle tue azioni. 6840 06:06:33,128 --> 06:06:36,628 Tuttavia, alla luce delle tue indiscrezioni passate, 6841 06:06:36,711 --> 06:06:38,294 semplicemente non possiamo lasciare che tutto ciò scivoli via. 6842 06:06:38,378 --> 06:06:40,169 Quale passato indi...? 6843 06:06:47,961 --> 06:06:49,544 [i giocatori esultano] 6844 06:06:50,419 --> 06:06:51,378 Così...? 6845 06:06:53,128 --> 06:06:55,836 Conosci lo statuto della NCAA? 6846 06:06:55,919 --> 06:06:59,294 che richiede agli atleti studenti di mantenersi il loro status di giocatore amatoriale? 6847 06:06:59,378 --> 06:07:01,378 [cuore che batte forte] 6848 06:07:01,919 --> 06:07:05,294 -Scusate, non era un... - Rispondi semplicemente alla domanda. 6849 06:07:08,544 --> 06:07:09,919 Sì, ne sono consapevole. 6850 06:07:10,003 --> 06:07:13,961 Secondo questo video pubblicato da te account sui social media, 6851 06:07:14,044 --> 06:07:17,461 sembra che tu abbia partecipato in uno studio professionale Bruins. 6852 06:07:17,544 --> 06:07:19,628 Quel video è stato girato dopo un allenamento. 6853 06:07:19,711 --> 06:07:23,544 Forse, ma questo non è affatto chiaro in quello che vediamo qui. 6854 06:07:24,336 --> 06:07:27,544 Come apparirebbe se dovessimo piegarci? quali sono le regole per lei, signor Graham? 6855 06:07:28,711 --> 06:07:31,503 Il video è stato pubblicato prima dell'inizio della stagione, 6856 06:07:31,586 --> 06:07:35,419 che significa Briar University ha inserito nella lista un giocatore non idoneo. 6857 06:07:35,503 --> 06:07:40,169 È quindi nostra sentenza che Briar perde tutte le partite giocate finora. 6858 06:07:40,253 --> 06:07:42,253 -Che cosa? Tu-tu-tu non puoi farlo. -Garrett. 6859 06:07:42,336 --> 06:07:43,919 -Garrett. -Il che toglie la tua posizione attuale 6860 06:07:44,003 --> 06:07:48,003 su 13 vittorie, 3 sconfitte e 1 pareggio, 6861 06:07:48,086 --> 06:07:51,711 a 0 vittorie, 17 sconfitte e 0 pareggi. 6862 06:07:53,294 --> 06:07:54,669 Mi odieranno, cazzo. 6863 06:07:56,461 --> 06:07:58,544 Saranno sconvolti. Sì. 6864 06:08:00,211 --> 06:08:01,586 Perché l'hai fatto, Garrett? 6865 06:08:01,669 --> 06:08:02,794 I Bruins mi hanno invitato. 6866 06:08:02,878 --> 06:08:04,544 Non si tratta di questo. 6867 06:08:04,628 --> 06:08:05,753 Non proprio. 6868 06:08:06,669 --> 06:08:08,586 Perché lo hai attaccato in quel modo? 6869 06:08:09,628 --> 06:08:10,669 [sospira] 6870 06:08:12,336 --> 06:08:14,253 Non spetta a me raccontare la storia, coach. 6871 06:08:14,336 --> 06:08:15,253 Va bene. 6872 06:08:20,169 --> 06:08:22,003 Che tipo di giocatore di hockey vuoi essere? 6873 06:08:23,378 --> 06:08:26,794 La testa calda che ha colpito Delaney? Non ho alcun interesse ad allenare quel ragazzo. 6874 06:08:26,878 --> 06:08:29,961 Voglio allenare i giocatori che amano il gioco come me. 6875 06:08:30,044 --> 06:08:33,211 Chi esce sul ghiaccio perché tutti la fibra del loro essere vuole essere lì. 6876 06:08:33,294 --> 06:08:35,128 Devi adorarlo, Garrett. 6877 06:08:38,544 --> 06:08:39,919 Lo ami? 6878 06:08:43,128 --> 06:08:44,544 [Jensen sospira] 6879 06:08:44,628 --> 06:08:45,961 Allora fammi un favore. 6880 06:08:46,711 --> 06:08:47,878 Scoprilo. 6881 06:08:53,669 --> 06:08:54,669 [Tucker] Morto per ultimo? 6882 06:08:54,753 --> 06:08:56,294 Oh, non possiamo essere morti per ultimi. 6883 06:08:56,378 --> 06:08:57,211 -Morto per ultimo. -Questo è tutto. 6884 06:08:57,294 --> 06:08:58,544 Questo è il mio ultimo anno in malora. 6885 06:08:58,628 --> 06:08:59,544 Non necessariamente. 6886 06:08:59,628 --> 06:09:02,003 Mi spieghi come facciamo i Frozen Four dall'ultimo posto. 6887 06:09:02,086 --> 06:09:04,461 -Sì, hai ragione. No Garrett. -No, Birdie. 6888 06:09:04,544 --> 06:09:05,919 Fottuta commozione cerebrale. 6889 06:09:06,003 --> 06:09:07,753 -Joe Rogers. -Non è pronto. 6890 06:09:07,836 --> 06:09:08,794 -Ma se lui... -No. 6891 06:09:09,461 --> 06:09:10,544 Sì, non è pronto. 6892 06:09:10,628 --> 06:09:11,461 Quante partite dobbiamo vincere? 6893 06:09:11,544 --> 06:09:12,878 -[Dean] Ogni cazzo di partita. -Oppure cravatta. 6894 06:09:12,961 --> 06:09:14,211 -[Dean] Non possiamo vincere ogni cazzo di partita. 6895 06:09:14,294 --> 06:09:16,211 -Oppure cravatta. -Con tre quinti della linea di partenza? 6896 06:09:16,294 --> 06:09:19,211 -Garrett tornerà. - Garrett è il motivo per cui siamo qui. 6897 06:09:20,253 --> 06:09:22,836 Va bene? Questo dipende da noi. Dobbiamo sistemarlo. 6898 06:09:22,919 --> 06:09:24,794 L'unico modo per ottenere un colpo al Frozen Four 6899 06:09:24,878 --> 06:09:27,128 è che se saremo i primi alla conferenza, e per farlo abbiamo bisogno di sangue nuovo. 6900 06:09:27,211 --> 06:09:29,419 Tuck, tu ed io possiamo tenerlo fermo senza un centro forte, 6901 06:09:29,503 --> 06:09:30,503 ma abbiamo bisogno di una solida linea D. 6902 06:09:30,586 --> 06:09:32,461 Dean, non puoi farcela da solo. Abbiamo bisogno di un nuovo Birdie. 6903 06:09:32,544 --> 06:09:35,253 C'era questo ragazzo ai provini aperti dell'anno scorso. 6904 06:09:35,336 --> 06:09:38,461 Ricordare? Strappò il ghiaccio. Difensore pazzesco e veloce. 6905 06:09:38,544 --> 06:09:40,961 Già, um... Caccia qualcosa, vero? 6906 06:09:41,044 --> 06:09:43,753 Sì. Daveport. Cacciatore Davenport. 6907 06:09:43,836 --> 06:09:45,003 Fanculo no. 6908 06:09:45,919 --> 06:09:47,503 -Che cosa? -NO. 6909 06:09:47,586 --> 06:09:48,461 Fanculo quel ragazzo. 6910 06:09:48,544 --> 06:09:50,086 Perché, perché ti ha battuto? 6911 06:09:50,169 --> 06:09:52,003 -Non mi ha battuto sullo skate. -No, in un certo senso l'ha fatto, fratello. 6912 06:09:52,086 --> 06:09:54,711 Jensen gli ha offerto un posto nella squadra, e lui rifiutò. 6913 06:09:54,794 --> 06:09:55,878 Forse aveva una buona ragione. 6914 06:09:55,961 --> 06:09:57,169 Sì, il motivo è che è uno stronzo egoista 6915 06:09:57,253 --> 06:09:58,419 con un atteggiamento da povero schifo, 6916 06:09:58,503 --> 06:10:00,211 -e non sto giocando con lui, cazzo. -[Tucker] Ma... 6917 06:10:00,294 --> 06:10:01,378 Lascialo cadere e basta. 6918 06:10:02,336 --> 06:10:03,211 Dico sul serio. 6919 06:10:04,794 --> 06:10:05,753 Parlerò con Rogers. 6920 06:10:05,836 --> 06:10:07,003 Lo preparerò. 6921 06:10:13,461 --> 06:10:17,128 [musica tranquilla e malinconica] 6922 06:10:19,586 --> 06:10:21,544 [digitando] 6923 06:10:37,294 --> 06:10:38,753 [sospira] 6924 06:10:39,336 --> 06:10:41,419 -[la porta si chiude] -[Hannah] È finita. 6925 06:10:42,419 --> 06:10:46,336 Lavoro, studio, finali, il semestre, tutto. 6926 06:10:47,294 --> 06:10:48,586 Sono libero. 6927 06:10:50,003 --> 06:10:51,253 Ok, è quello... 6928 06:10:52,461 --> 06:10:55,211 Buono? Cattivo? Scusa, la tua lettura della riga è così confusa. 6929 06:10:55,294 --> 06:10:56,211 E... 6930 06:10:58,211 --> 06:10:59,419 Non... non lo so. 6931 06:10:59,503 --> 06:11:00,628 Ah. 6932 06:11:01,419 --> 06:11:03,128 Non puoi più distrarti. 6933 06:11:03,753 --> 06:11:05,961 Non posso più distrarmi. 6934 06:11:06,044 --> 06:11:08,211 Sì, devi essere triste, tesoro. Fa parte del gioco. 6935 06:11:08,294 --> 06:11:10,669 No. Garrett non è triste. 6936 06:11:10,753 --> 06:11:16,294 Sta assolutamente bene se non invoca una politica di non intervento a livello di campus. 6937 06:11:16,378 --> 06:11:19,586 Ok, bene, gentile promemoria, non volevamo che lo facesse. 6938 06:11:19,669 --> 06:11:21,919 - E' estremamente problematico. -Lo so. Lo so. 6939 06:11:22,003 --> 06:11:24,878 Ma sì, se l'avesse fatto, significherebbe che gli manco, 6940 06:11:24,961 --> 06:11:27,003 ed è anche infelice. 6941 06:11:27,086 --> 06:11:29,253 E lo voglio davvero essere anch'io infelice. 6942 06:11:29,336 --> 06:11:32,336 -È una cosa schifosa? -No, è come Breakup 101. 6943 06:11:33,461 --> 06:11:35,128 Come hai fatto a dimenticare Sean così in fretta? 6944 06:11:36,294 --> 06:11:39,086 Sei stato triste per tipo un giorno, e poi stavi bene. 6945 06:11:39,169 --> 06:11:40,211 Insegnami le tue vie. 6946 06:11:41,961 --> 06:11:43,669 Io... 6947 06:11:43,753 --> 06:11:45,503 iniziato a divertirmi. 6948 06:11:48,503 --> 06:11:50,503 -Aspetta, hai avuto un'avventura? -NO. 6949 06:11:51,336 --> 06:11:53,211 Hai avuto un'avventura e non me l'hai detto? 6950 06:11:53,294 --> 06:11:55,794 No, va bene? Un'avventura è come una mini relazione. 6951 06:11:55,878 --> 06:11:59,086 È come una droga di passaggio. Io... ho finito con tutto questo. 6952 06:11:59,169 --> 06:12:01,169 -[entrambi ridacchiano] -C'è troppa pressione. 6953 06:12:01,253 --> 06:12:05,378 Sono solo single e sto facendo amicizia. 6954 06:12:05,461 --> 06:12:07,336 Entrambe le cose, niente stress, 6955 06:12:07,419 --> 06:12:09,336 ed è quello che dovresti fare. 6956 06:12:09,419 --> 06:12:13,919 Eri così concentrato sulla scuola e sul lavoro e la vetrina e Garrett. 6957 06:12:14,003 --> 06:12:16,336 Ad esempio, basta abbassare la posta in gioco. 6958 06:12:16,419 --> 06:12:17,378 Divertiti? 6959 06:12:17,461 --> 06:12:20,544 Divertiti. Fai le cose solo perché lo vuoi. 6960 06:12:21,544 --> 06:12:23,586 Ebbene, dormire può essere divertente? 6961 06:12:23,669 --> 06:12:25,586 Il sonno è cura di sé. Lo permetteremo. 6962 06:12:25,669 --> 06:12:28,086 Sì, se vado a letto adesso, 6963 06:12:28,169 --> 06:12:31,503 Potrei dormire per otto ore intere. 6964 06:12:31,586 --> 06:12:34,461 Sogna in grande, Hannah. Potresti dormire per nove ore. 6965 06:12:34,544 --> 06:12:37,336 [Hannah] Ugh, sembra meraviglioso. [ride] 6966 06:12:38,211 --> 06:12:40,961 -[la porta si apre e si chiude] -[il cellulare vibra] 6967 06:12:55,003 --> 06:12:56,753 -Oh, merda. Al. -[grugnito] Ehi. 6968 06:12:58,544 --> 06:12:59,419 Va bene. 6969 06:12:59,503 --> 06:13:01,586 [Allie] Oh! Dio mio. 6970 06:13:01,669 --> 06:13:02,544 [entrambi ridono] 6971 06:13:04,336 --> 06:13:06,378 -Ciao. -CIAO. 6972 06:13:10,211 --> 06:13:11,586 [ride] 6973 06:13:11,669 --> 06:13:14,711 -Stai bene? -Sì, io, ehm... 6974 06:13:16,711 --> 06:13:17,628 Sto bene. 6975 06:13:18,544 --> 06:13:22,878 Ho solo... bisogno che tu ti sieda. 6976 06:13:26,419 --> 06:13:29,253 Sono venuto a dire... 6977 06:13:29,961 --> 06:13:32,253 Ok, cosa... cosa sta succedendo? 6978 06:13:35,836 --> 06:13:38,044 Potresti averlo notato 6979 06:13:38,128 --> 06:13:40,753 che è passato un secondo da quando dormivamo insieme. 6980 06:13:41,419 --> 06:13:44,919 L'ho notato e lasciami stare il primo a dire che non ne vado pazzo. 6981 06:13:45,003 --> 06:13:47,336 Sì, è perché ho avuto una rivelazione. Ehm... 6982 06:13:48,919 --> 06:13:50,586 Dobbiamo dormire con altre persone. 6983 06:13:51,919 --> 06:13:53,753 Lo abbiamo sempre detto possiamo dormire con altre persone. 6984 06:13:53,836 --> 06:13:55,503 Esatto, ovviamente. Sei Six Flags. 6985 06:13:55,586 --> 06:14:00,169 Ma quando sarà l'ultima volta? qualcuno diverso da me 6986 06:14:00,253 --> 06:14:04,336 in realtà ho capito questo particolare montagne russe? 6987 06:14:06,461 --> 06:14:08,086 -Merda. -Esattamente, sì. 6988 06:14:08,169 --> 06:14:09,586 Quindi, ehm... 6989 06:14:11,211 --> 06:14:14,878 Tipo, questa cosa tra noi... 6990 06:14:16,003 --> 06:14:18,044 -È divertente. -Concordato. 6991 06:14:18,128 --> 06:14:19,586 Ma non può essere una relazione. 6992 06:14:19,669 --> 06:14:20,836 Sicuro. 6993 06:14:20,919 --> 06:14:24,128 Bisogna solo abbassare la posta in gioco un po' su di noi. 6994 06:14:25,544 --> 06:14:29,836 Dormi con altre persone, così possiamo dormono anche insieme. 6995 06:14:29,919 --> 06:14:32,961 -Non sto seguendo la logica qui. -Basta fare sesso con qualcuno. 6996 06:14:33,044 --> 06:14:35,086 Sei dentro o sei fuori, Di Laurentis? 6997 06:14:36,169 --> 06:14:37,919 Un compito a casa sexy. 6998 06:14:40,794 --> 06:14:42,169 Ci sto, Allie Cat. 6999 06:14:42,253 --> 06:14:44,086 Sono così dentro. 7000 06:14:45,169 --> 06:14:46,086 Bene. 7001 06:14:47,836 --> 06:14:49,003 Bene. 7002 06:14:50,961 --> 06:14:51,878 Ok, ciao. 7003 06:14:51,961 --> 06:14:54,086 ["Troppo occupato a sentire la tua mancanza" di Asha Banks mentre suona] 7004 06:14:54,169 --> 06:14:57,628 -Quindi non siamo...? - Mandami un messaggio quando ha finito. 7005 06:14:57,711 --> 06:15:01,128 ♪Innamorarsi di qualcun altro è un sapore così amaro♪ 7006 06:15:01,211 --> 06:15:05,003 ♪Troppo freddo per resistere, ho bisogno di una mano nello strisciare fuori dalla tua tomba♪ 7007 06:15:05,086 --> 06:15:08,461 ♪Così posso alzarmi e iniziare a vivere♪ 7008 06:15:14,169 --> 06:15:16,628 ♪Sono troppo impegnato a sentire la tua mancanza♪ 7009 06:15:19,003 --> 06:15:22,336 ♪Sono troppo impegnato a sentire la tua mancanza♪ 7010 06:15:24,253 --> 06:15:25,961 ♪Troppo occupato per mancare♪♪ 7011 06:15:26,753 --> 06:15:29,461 [suona "Baby, adesso quello". Ti ho trovato" lentamente] 7012 06:15:47,419 --> 06:15:50,419 [musica tranquilla e malinconica] 7013 06:16:26,044 --> 06:16:27,336 [sospira] 7014 06:16:36,586 --> 06:16:38,628 ♪Pagina uno♪ 7015 06:16:38,711 --> 06:16:40,586 ♪È solo il prologo♪ 7016 06:16:41,169 --> 06:16:46,003 ♪Preparare il terreno per tutto quello che succederà♪ 7017 06:16:46,086 --> 06:16:49,711 ♪Poi passiamo al primo capitolo♪ 7018 06:16:49,794 --> 06:16:52,336 ♪Sono tutti felici♪ 7019 06:16:52,419 --> 06:16:55,753 ♪Per seguire un disastro imminente♪ 7020 06:16:55,836 --> 06:16:58,128 ♪Poi la ragazza incontra il ragazzo♪ 7021 06:16:58,211 --> 06:17:00,211 ♪È imbarazzante, confuso♪ 7022 06:17:00,294 --> 06:17:04,086 ♪Non so dire se è amore o odio♪ 7023 06:17:04,169 --> 06:17:07,586 ♪Quando le mani sfiorano♪ 7024 06:17:07,669 --> 06:17:09,711 ♪Cercare qualcosa♪ 7025 06:17:09,794 --> 06:17:13,461 ♪Indimenticabilmente noioso e banale♪ 7026 06:17:13,544 --> 06:17:16,669 ♪Ora è una storia d'amore♪ 7027 06:17:16,753 --> 06:17:19,128 ♪Di proporzioni epiche♪ 7028 06:17:19,211 --> 06:17:23,128 ♪Di cose del genere non sono mai state raccontate♪ 7029 06:17:23,211 --> 06:17:27,794 ♪Due cuori che battono all'unisono♪ 7030 06:17:27,878 --> 06:17:32,044 ♪Corso dritto verso il sole♪ 7031 06:17:32,586 --> 06:17:37,919 ♪Oh, cosa darei per tornare indietro♪ 7032 06:17:38,669 --> 06:17:41,461 ♪Torna alla prima pagina♪♪ 7033 06:17:41,544 --> 06:17:42,419 [il motore dell'auto si avvia] 7034 06:17:44,128 --> 06:17:46,086 Ehi, quale luce si è accesa per prima? 7035 06:17:46,169 --> 06:17:47,753 [Jules] Quello ondulato? Non lo so. 7036 06:17:47,836 --> 06:17:49,169 Il s-- 7037 06:17:49,253 --> 06:17:51,503 Cosa? Ehi, potresti mostrarmelo? 7038 06:17:51,586 --> 06:17:54,086 Lo farei, ma non riesco a procurarmi il petrolio sul mio nuovo outfit preferito. 7039 06:17:55,503 --> 06:17:56,711 No. 7040 06:17:56,794 --> 06:17:58,711 Assolutamente no. No, assolutamente no. 7041 06:17:59,253 --> 06:18:01,003 Ti hanno mandato così tanta roba bella. 7042 06:18:01,086 --> 06:18:04,211 -Ti avevo detto di non aprire più la mia posta. -Quella scatola è nel camion da giorni. 7043 06:18:04,294 --> 06:18:06,503 Giorni. È praticamente chiedendo di essere aperto. 7044 06:18:06,586 --> 06:18:08,378 Ed è una buona cosa che ho fatto. 7045 06:18:08,461 --> 06:18:09,919 Perché guarda cosa ho trovato. 7046 06:18:12,211 --> 06:18:13,753 Chi dice che la carta stampata è morta? 7047 06:18:15,461 --> 06:18:17,211 - Buttalo. -Assolutamente no. 7048 06:18:17,919 --> 06:18:20,461 Ok, finalmente li ho trovati. 7049 06:18:20,544 --> 06:18:24,169 La fidanzata del migliore amico del piccolo Ian è in studi americani con lui. 7050 06:18:24,253 --> 06:18:25,336 E? 7051 06:18:25,419 --> 06:18:27,586 E davvero non penso è una buona idea, fratello. 7052 06:18:27,669 --> 06:18:28,711 Cosa non è una buona idea? 7053 06:18:28,794 --> 06:18:30,628 -Non preoccuparti. -Cacciatore Davenport. 7054 06:18:30,711 --> 06:18:32,919 OH. Per prendere il posto di Birdie? 7055 06:18:33,003 --> 06:18:35,044 -Visto cosa hai fatto? -[Jules] Sarà complicato. 7056 06:18:35,128 --> 06:18:37,586 -Lo adoro. -Aspetta, perché disordinato? 7057 06:18:37,669 --> 06:18:38,961 Beh, non odia Dean? 7058 06:18:39,044 --> 06:18:40,544 Ok, mordo. 7059 06:18:41,544 --> 06:18:42,544 Cosa sai? 7060 06:18:42,628 --> 06:18:45,336 Beh, sono entrambe delle puttane bougie che vanno in vacanza negli Hamptons, 7061 06:18:45,419 --> 06:18:46,919 quindi potrebbero essere molte cose. 7062 06:18:47,003 --> 06:18:51,044 Tutto quello che so per certo è Hunter è andato al liceo con la sorella di Dean. 7063 06:18:51,753 --> 06:18:52,919 Fanculo. Estate? 7064 06:18:53,003 --> 06:18:54,169 [Jules] L'unico e il solo. 7065 06:18:54,253 --> 06:18:55,669 -Non va bene, amico. -Senti, okay, non mi interessa. 7066 06:18:55,753 --> 06:18:57,919 Se vogliamo avere una possibilità di sistemare le cose Il pasticcio di Garrett, abbiamo bisogno di lui. 7067 06:18:58,003 --> 06:19:00,003 -L'hai rintracciato, vero? -Sì. 7068 06:19:00,086 --> 06:19:01,211 Bene. 7069 06:19:02,003 --> 06:19:02,878 Mettiamoci in contatto. 7070 06:19:04,211 --> 06:19:05,711 [chitarra suonata] 7071 06:19:06,628 --> 06:19:10,044 ♪Risparmiami questo dolore♪ 7072 06:19:11,503 --> 06:19:16,336 ♪Come si potrebbe osare amare di nuovo?♪ 7073 06:19:16,419 --> 06:19:19,503 ♪Sto alzando i miei muri♪ 7074 06:19:21,419 --> 06:19:23,586 ♪Così non cado mai♪ 7075 06:19:24,836 --> 06:19:29,294 ♪In un'altra storia d'amore♪♪ 7076 06:19:30,003 --> 06:19:31,711 [ride] Ciao. 7077 06:19:31,794 --> 06:19:33,878 Che cos'è? È bellissimo. 7078 06:19:35,211 --> 06:19:38,461 Uh, è solo una canzone che ho scritto al liceo. 7079 06:19:39,128 --> 06:19:40,961 -Va bene, Taylor Swift. -[Hannah ridacchia] 7080 06:19:41,794 --> 06:19:43,086 Quei testi sono pazzeschi. 7081 06:19:45,253 --> 06:19:47,544 Uh, sì, beh, una volta erano più facili. 7082 06:19:48,503 --> 06:19:49,836 Ho sentito delle cose. 7083 06:19:49,919 --> 06:19:51,044 Li ho scritti. 7084 06:19:52,044 --> 06:19:56,378 Beh, alcune delle migliori canzoni di sempre sono stati scritti dopo una rottura. 7085 06:19:57,503 --> 06:19:59,878 Forse questo è ciò di cui hai bisogno per superare il blocco dello scrittore. 7086 06:20:00,919 --> 06:20:02,003 Sì, io... 7087 06:20:03,336 --> 06:20:06,336 Penso che sia qualcosa di più di quello, in realtà. 7088 06:20:10,086 --> 06:20:10,961 Sì? 7089 06:20:12,961 --> 06:20:14,128 Sì. 7090 06:20:23,169 --> 06:20:24,336 [si schiarisce la gola] 7091 06:20:25,378 --> 06:20:26,419 [Hannah sospira] 7092 06:20:27,211 --> 06:20:28,378 Ehm... 7093 06:20:32,669 --> 06:20:35,419 Uhm, sai quando incontri qualcuno, 7094 06:20:36,628 --> 06:20:39,461 e tu non lo sai del tutto prima prendi il loro nome, 7095 06:20:39,544 --> 06:20:43,294 poi inizi a vederli continuamente, e hai delle battute dentro, 7096 06:20:43,378 --> 06:20:46,169 e diventa davvero imbarazzante chiedere come si chiamano? 7097 06:20:46,253 --> 06:20:49,086 -Il mio vero incubo, sì. Vai avanti. -Ehm... 7098 06:20:52,419 --> 06:20:53,461 Ehm... 7099 06:20:56,044 --> 06:20:59,128 E se fosse il tuo migliore amico? 7100 06:21:00,128 --> 06:21:05,378 E lei non lo sa questa cosa enorme e fondamentale su di te? 7101 06:21:07,419 --> 06:21:08,294 Va bene. 7102 06:21:09,878 --> 06:21:11,461 Ti dirò una cosa. 7103 06:21:12,086 --> 06:21:14,211 Ma davvero non ti voglio per guardarmi in modo diverso. 7104 06:21:14,294 --> 06:21:17,253 Oppure trattami diversamente. Oppure odiami per non avertelo detto prima. 7105 06:21:17,336 --> 06:21:18,336 Ehi, non lo farei mai. 7106 06:21:18,419 --> 06:21:21,419 Lo dici tu, ma molte persone lo hanno fatto. 7107 06:21:24,378 --> 06:21:25,628 [sospira] 7108 06:21:28,169 --> 06:21:31,461 Ricordi il mio amico del liceo? 7109 06:21:33,294 --> 06:21:34,419 Quello che aveva il tetto, 7110 06:21:34,503 --> 06:21:38,794 e tutte le cose che sono successe dopo? 7111 06:21:44,836 --> 06:21:46,294 Tu sei l'amico. 7112 06:21:49,086 --> 06:21:51,378 Oh, Hannah, l'ho sempre saputo. 7113 06:21:51,461 --> 06:21:52,753 io semplicemente... 7114 06:21:54,378 --> 06:21:56,544 Pensavo che me lo avresti detto quando eri pronto. 7115 06:21:59,336 --> 06:22:00,378 [sussulta] 7116 06:22:04,086 --> 06:22:05,378 [ride] 7117 06:22:08,128 --> 06:22:10,419 Sei la mia persona preferita in assoluto. 7118 06:22:10,503 --> 06:22:11,878 Direttamente verso di te, tesoro. 7119 06:22:13,336 --> 06:22:15,628 Allora, cosa c'entra questo? con il blocco dello scrittore? 7120 06:22:15,711 --> 06:22:19,919 Io... semplicemente non ci sono riuscito per scrivere testi da allora. 7121 06:22:20,003 --> 06:22:21,086 OH. 7122 06:22:21,669 --> 06:22:23,878 Non volevo essere la ragazza chi è stato violentato. 7123 06:22:25,753 --> 06:22:27,378 Voglio essere questa ragazza. 7124 06:22:28,336 --> 06:22:29,794 La ragazza che ha scritto questa canzone. 7125 06:22:33,544 --> 06:22:37,294 La Hannah che amo è quella ragazza. 7126 06:22:40,044 --> 06:22:41,378 E questa ragazza. 7127 06:22:42,878 --> 06:22:44,794 E tutte le ragazze nel mezzo. 7128 06:22:45,669 --> 06:22:48,003 Perché non sei una cosa sola, tesoro. 7129 06:22:48,086 --> 06:22:49,669 Sei tutto. 7130 06:22:51,586 --> 06:22:52,919 Non dimenticarlo mai. 7131 06:22:53,003 --> 06:22:56,211 Ok, tu sei tutto. 7132 06:22:57,419 --> 06:22:59,044 [piange] 7133 06:23:02,003 --> 06:23:03,669 E le parole arriveranno quando arriveranno. 7134 06:23:10,336 --> 06:23:12,753 [ride, tira su col naso] 7135 06:23:13,503 --> 06:23:18,211 E forse potrei avere gli inizi 7136 06:23:18,294 --> 06:23:21,378 di un'idea per una nuova canzone. 7137 06:23:21,878 --> 06:23:23,919 Ma ho bisogno dell'aiuto di qualcuno per questo. 7138 06:23:26,753 --> 06:23:28,503 Grazie, ancora, per tutto l'aiuto. 7139 06:23:28,586 --> 06:23:29,836 Sì, certo. 7140 06:23:29,919 --> 06:23:33,044 -Non vedo l'ora di sentire il prodotto finito. -Sì, se mai dovesse trasformarsi in qualcosa. 7141 06:23:33,836 --> 06:23:35,461 Beh, ehi, se è così, 7142 06:23:35,544 --> 06:23:37,544 Ho degli amici che lavorano alla stazione radio. 7143 06:23:37,628 --> 06:23:39,336 Potrei chiedere un favore. 7144 06:23:39,419 --> 06:23:41,461 Sì, penso che questo sia solo per me. 7145 06:23:41,544 --> 06:23:43,628 Questi suoni di hockey sarà così bello nel mix. 7146 06:23:43,711 --> 06:23:46,294 Va bene, assolutamente, ne abbiamo delle belle. 7147 06:23:46,878 --> 06:23:48,461 [musica cupa] 7148 06:23:49,794 --> 06:23:51,378 [espira] 7149 06:23:56,294 --> 06:23:58,878 È entrato di nascosto dopo l'allenamento. 7150 06:23:58,961 --> 06:24:02,294 Pattina così pensieroso piccoli cerchi attorno al ghiaccio. 7151 06:24:02,378 --> 06:24:03,836 È difficile da guardare. 7152 06:24:03,919 --> 06:24:06,586 Quasi altrettanto brutto come le sue storie sul divorziato Tom Brady. 7153 06:24:06,669 --> 06:24:08,919 -Sì, erano brutti. -Sì. 7154 06:24:12,044 --> 06:24:15,503 Sì, faccio vedere ad Allie sul suo telefono, quindi non vede. 7155 06:24:15,586 --> 06:24:17,419 Mio fratello mi fa fare la stessa cosa. 7156 06:24:17,503 --> 06:24:19,086 Non parlano? 7157 06:24:19,169 --> 06:24:21,753 No. Hanno litigato molto. 7158 06:24:21,836 --> 06:24:22,878 Apparentemente. 7159 06:24:23,628 --> 06:24:27,669 Comunque mandami la canzone una volta forse si trasforma in qualcosa. 7160 06:24:28,253 --> 06:24:29,336 Sì. 7161 06:24:45,503 --> 06:24:46,503 EHI. 7162 06:24:49,628 --> 06:24:50,711 EHI. 7163 06:24:53,544 --> 06:24:55,128 Uh, perché sei... 7164 06:24:55,211 --> 06:24:57,628 Uh, Jules mi stava aiutando con una canzone. 7165 06:24:58,794 --> 06:24:59,711 Sì? 7166 06:25:00,836 --> 06:25:01,753 Sì. 7167 06:25:02,878 --> 06:25:05,711 In un certo senso mi hai aiutato a venire su con l'idea, quindi... 7168 06:25:05,794 --> 06:25:07,336 grazie, immagino. 7169 06:25:07,419 --> 06:25:09,378 [ride] Stai lasciando una traccia diss o...? 7170 06:25:09,461 --> 06:25:11,294 [ridendo] No. 7171 06:25:12,169 --> 06:25:14,753 No, ehm, tu semplicemente... 7172 06:25:16,086 --> 06:25:18,461 mi ha ricordato chi ero. 7173 06:25:20,169 --> 06:25:21,211 Giusto. 7174 06:25:22,961 --> 06:25:23,878 Beh... 7175 06:25:25,586 --> 06:25:26,836 buona fortuna per la vetrina. 7176 06:25:28,253 --> 06:25:30,003 In realtà, ho abbandonato. 7177 06:25:30,544 --> 06:25:31,419 OH. 7178 06:25:32,753 --> 06:25:34,003 E' un peccato. 7179 06:25:34,544 --> 06:25:36,378 Uh, saresti stato davvero fantastico. 7180 06:25:39,003 --> 06:25:40,878 -Beh, dovrei... -Ehi, posso... 7181 06:25:41,503 --> 06:25:43,003 Scusa, cosa? 7182 06:25:43,086 --> 06:25:46,461 -No, va bene. -Garrett, so che siamo... 7183 06:25:47,044 --> 06:25:48,169 Lo sai. 7184 06:25:48,836 --> 06:25:50,003 Ma sono io. 7185 06:26:01,919 --> 06:26:03,544 Sto pensando di smettere. 7186 06:26:05,086 --> 06:26:06,294 Hockey? 7187 06:26:06,378 --> 06:26:07,586 Sì. 7188 06:26:09,503 --> 06:26:10,753 OH. 7189 06:26:12,253 --> 06:26:14,294 Non so se ci sono dentro per le giuste ragioni. 7190 06:26:15,919 --> 06:26:19,044 Non so se sto giocando perché Voglio dimostrare che non sono come mio padre 7191 06:26:19,128 --> 06:26:21,961 o voglio dimostrare che sono come mio padre o... 7192 06:26:22,044 --> 06:26:24,169 [inspira profondamente e sospira] 7193 06:26:24,253 --> 06:26:26,919 ...perché non sono bravo in nient'altro. 7194 06:26:27,003 --> 06:26:28,253 Ma... 7195 06:26:31,503 --> 06:26:34,544 Jensen ha detto che dovrei pattinare perché lo adoro e... 7196 06:26:37,419 --> 06:26:38,461 Non lo so. 7197 06:26:42,128 --> 06:26:44,669 Una volta me lo hai detto 7198 06:26:45,211 --> 06:26:48,378 che ti sentiresti sollevato se non potessi più giocare. 7199 06:26:49,961 --> 06:26:51,211 E ora non puoi. 7200 06:26:52,461 --> 06:26:55,628 E questo significa che potresti essere ovunque, fare qualsiasi cosa. 7201 06:26:56,628 --> 06:26:57,919 Ma non lo sei. 7202 06:26:59,419 --> 06:27:00,544 Sei qui. 7203 06:27:01,253 --> 06:27:02,169 Sul ghiaccio. 7204 06:27:02,253 --> 06:27:03,378 Pattinaggio. 7205 06:27:08,586 --> 06:27:12,086 E per quello che vale, hai una buona ragione per giocare. 7206 06:27:13,628 --> 06:27:14,711 Non è tuo padre. 7207 06:27:15,836 --> 06:27:17,211 E' il ragazzo alla tua destra. 7208 06:27:17,878 --> 06:27:19,461 Chi ti ha sempre dato le spalle. 7209 06:27:21,253 --> 06:27:22,961 Anche quando fai lo stronzo. 7210 06:27:33,253 --> 06:27:34,419 [tira su col naso] 7211 06:27:40,586 --> 06:27:41,961 [folla che esulta] 7212 06:27:43,711 --> 06:27:44,711 [Garrett] Vieni! Vieni qui! 7213 06:27:44,794 --> 06:27:46,378 -[Logan] Proprio qui! -[il disco risuona contro il palo] 7214 06:27:46,461 --> 06:27:48,378 -[cicalino] -[Garrett] Sì, sì! 7215 06:27:57,419 --> 06:27:58,961 [tira su col naso] 7216 06:28:00,503 --> 06:28:01,669 [folla che grida] 7217 06:28:01,753 --> 06:28:04,378 [Jules] Graham e Logan mi sono divertito molto là fuori. 7218 06:28:04,461 --> 06:28:07,711 Lo adoriamo per loro. E, cosa più importante, lo adoriamo per me. 7219 06:28:07,794 --> 06:28:08,919 [ride] 7220 06:28:09,003 --> 06:28:10,878 [urla e applausi indistinti] 7221 06:28:13,169 --> 06:28:14,628 [Jules] Mancano due minuti e sembra... 7222 06:28:15,211 --> 06:28:17,669 ...Graham e Delaney incontrano il ghiaccio centrale, pronto per iniziare il... 7223 06:28:17,753 --> 06:28:19,128 [lame dei pattini sul ghiaccio] 7224 06:28:27,128 --> 06:28:28,919 [urla] 7225 06:28:40,628 --> 06:28:42,253 [Logan] Ehi, vattene! 7226 06:28:42,336 --> 06:28:44,003 -[fischio] -Vai da lui! 7227 06:28:44,086 --> 06:28:46,294 [Logan] Ehi! Graham! 7228 06:28:47,294 --> 06:28:49,711 -EHI! EHI! -[Garret grugnisce] 7229 06:28:49,794 --> 06:28:51,461 -Portatemelo! Vieni qui! -EHI! EHI! 7230 06:28:52,253 --> 06:28:53,461 Garrett, guardami! 7231 06:28:53,544 --> 06:28:54,919 -[ansimando] -Ehi, ti ho preso. 7232 06:28:57,503 --> 06:28:58,544 Ti ho preso. 7233 06:28:59,586 --> 06:29:00,503 Va bene? 7234 06:29:05,878 --> 06:29:07,294 [acqua del rubinetto che scorre] 7235 06:29:12,753 --> 06:29:15,378 Oh, lo sai che Tucker odia quando lo fai in cucina. 7236 06:29:16,378 --> 06:29:18,253 [si fa beffe] Vivrà. 7237 06:29:23,503 --> 06:29:24,586 Cosa vuoi, Garrett? 7238 06:29:29,294 --> 06:29:30,503 Il... ehm... 7239 06:29:31,336 --> 06:29:32,544 La partita di St. A. 7240 06:29:35,544 --> 06:29:37,628 Mi hai allontanato da Delaney. 7241 06:29:39,378 --> 06:29:40,253 Sì. 7242 06:29:42,544 --> 06:29:43,544 Grazie. 7243 06:29:46,919 --> 06:29:48,336 Ho perso i sensi. 7244 06:29:51,669 --> 06:29:53,211 Se non mi avessi fermato... 7245 06:29:57,336 --> 06:29:59,169 Ascolta, Delaney è un pezzo di merda. 7246 06:30:00,294 --> 06:30:01,794 Ma non voglio essere quel ragazzo. 7247 06:30:03,253 --> 06:30:07,253 Non voglio essere il ragazzo che si perde in una rabbia violenta. 7248 06:30:09,253 --> 06:30:10,461 Non voglio essere... 7249 06:30:14,003 --> 06:30:15,294 [sospira] 7250 06:30:19,669 --> 06:30:21,044 Non voglio essere mio padre. 7251 06:30:24,836 --> 06:30:26,003 Guarda, ehm... 7252 06:30:28,461 --> 06:30:30,044 Dirò alcune cose. 7253 06:30:31,169 --> 06:30:33,419 Non l'ho detto tutto questo ad alta voce prima. 7254 06:30:35,128 --> 06:30:37,253 Tranne, beh, tranne che con Hannah. 7255 06:30:40,503 --> 06:30:41,961 Ma penso di doverlo fare. 7256 06:30:47,628 --> 06:30:48,628 Va bene. 7257 06:30:53,461 --> 06:30:54,628 Sì. 7258 06:30:58,003 --> 06:31:00,128 [Bello] Che succede con il testo criptico, amico? 7259 06:31:00,211 --> 06:31:01,628 Sto avendo una crisi. 7260 06:31:03,128 --> 06:31:04,919 Sai mantenere un segreto nella tua vita? 7261 06:31:06,253 --> 06:31:07,586 Dov'è il corpo? 7262 06:31:07,669 --> 06:31:08,836 -Questo è serio. -[ride] Va bene. 7263 06:31:08,919 --> 06:31:10,169 Giusto. 7264 06:31:10,253 --> 06:31:11,211 Scusa. 7265 06:31:12,419 --> 06:31:13,919 Sto uscendo con Allie. 7266 06:31:14,753 --> 06:31:16,878 -Lo so. -Sai? 7267 06:31:16,961 --> 06:31:20,003 Sono stato in macchina con te per otto ore, e ho gli occhi 7268 06:31:20,086 --> 06:31:22,753 OH. Cavolo, non sei così stupido come sembri. 7269 06:31:22,836 --> 06:31:24,044 Lo apprezzo. 7270 06:31:24,128 --> 06:31:25,919 Allora, qual è la tua crisi? 7271 06:31:26,003 --> 06:31:27,086 Ho perso la partita. 7272 06:31:27,169 --> 06:31:28,169 Che cosa? 7273 06:31:28,253 --> 06:31:30,669 Ho provato a provarci, tipo tre ragazze diverse. 7274 06:31:30,753 --> 06:31:32,253 Ragazze bellissime. 7275 06:31:32,336 --> 06:31:33,794 Sono tutti totalmente presi da me. 7276 06:31:34,378 --> 06:31:35,419 Ma io semplicemente... 7277 06:31:36,253 --> 06:31:37,169 Non mi interessa. 7278 06:31:37,253 --> 06:31:38,586 Il cuore non c'entra. 7279 06:31:38,669 --> 06:31:40,461 - Dick non c'entra. -Wow. 7280 06:31:41,669 --> 06:31:42,753 Lo so. 7281 06:31:43,461 --> 06:31:45,169 Amico, ti piace Allie. 7282 06:31:45,253 --> 06:31:47,086 Come, "come" come lei. 7283 06:31:48,253 --> 06:31:50,169 - Dille semplicemente come ti senti. -NO. 7284 06:31:50,253 --> 06:31:51,503 No, quello è... 7285 06:31:52,044 --> 06:31:53,294 [ride] No. 7286 06:31:54,253 --> 06:31:55,711 Vuole il Six Flags. 7287 06:31:55,794 --> 06:31:56,836 Dovrei sapere cosa significa? 7288 06:31:56,919 --> 06:31:59,503 Non vuole niente di pesante o reale. 7289 06:31:59,586 --> 06:32:02,378 Ieri me lo ha detto che dovevamo dormire con altre persone. 7290 06:32:03,086 --> 06:32:05,169 E... evidentemente non posso. 7291 06:32:05,253 --> 06:32:08,336 "Noi"? Cioè, dovrebbe fare amicizia anche con altre persone. 7292 06:32:08,419 --> 06:32:10,169 -Sì. -E... 7293 06:32:10,253 --> 06:32:11,211 ti va bene? 7294 06:32:11,294 --> 06:32:12,878 Totalmente, intendo... 7295 06:32:13,503 --> 06:32:15,294 -Non siamo... -No, non lo sei. 7296 06:32:15,378 --> 06:32:17,128 Non siamo affatto, tipo... 7297 06:32:17,919 --> 06:32:19,253 Ma... 7298 06:32:23,128 --> 06:32:24,086 Sì. 7299 06:32:26,086 --> 06:32:27,628 Sei fottutamente fantastico, D. 7300 06:32:28,961 --> 06:32:30,378 Lo so. Lei lo sa. 7301 06:32:30,461 --> 06:32:32,919 Altrimenti non lo farebbe fare amicizia con te. 7302 06:32:33,003 --> 06:32:35,378 Quindi, smettila di fare la merda e dille come ti senti. 7303 06:32:35,919 --> 06:32:38,628 E devi farlo in fretta prima che se ne vada e incontra un altro ragazzo. 7304 06:32:42,461 --> 06:32:44,044 Ok, ci vediamo domani. 7305 06:32:44,128 --> 06:32:45,253 -Ti amo, ciao. -Ti amo. 7306 06:32:45,336 --> 06:32:46,836 [cellulare che vibra] 7307 06:32:47,669 --> 06:32:49,836 [ansimante e passi veloci] 7308 06:32:51,003 --> 06:32:53,003 ["I Want You" di Debbii Dawson che suona] 7309 06:32:54,378 --> 06:32:56,003 Carter San Giacomo. 7310 06:32:57,586 --> 06:32:58,461 ♪Malato♪ 7311 06:32:59,044 --> 06:33:00,211 ♪Oh, caro♪ 7312 06:33:00,711 --> 06:33:03,628 ♪Mi stai risuonando nell'orecchio...♪ 7313 06:33:03,711 --> 06:33:05,169 [ansimando] 7314 06:33:06,169 --> 06:33:07,753 Mi stai controllando? 7315 06:33:08,544 --> 06:33:09,419 No. 7316 06:33:11,044 --> 06:33:12,169 Sei sicuro? 7317 06:33:14,961 --> 06:33:15,919 No. 7318 06:33:19,919 --> 06:33:21,711 [musica allegra] 7319 06:33:23,419 --> 06:33:26,169 [Jensen] Ok, abbiamo Braun al centro, Rogers in D. 7320 06:33:26,253 --> 06:33:28,503 Logan, Dean, guarda dopo quei due là fuori, ok? 7321 06:33:28,586 --> 06:33:30,503 Dobbiamo prendere il disco in rete stasera. 7322 06:33:30,586 --> 06:33:31,461 -Va bene? -[la porta si apre] 7323 06:33:31,544 --> 06:33:34,503 Questo vale per tutti voi. Voglio dei colpi a tutti i costi, cazzo. 7324 06:33:34,586 --> 06:33:35,586 Non mollare. 7325 06:33:35,669 --> 06:33:36,628 Mi senti? 7326 06:33:39,419 --> 06:33:41,128 Mi dispiace, allenatore. Ehm, posso... 7327 06:33:47,044 --> 06:33:48,378 Vai avanti, capitano. 7328 06:33:53,586 --> 06:33:55,461 Uh, sai che non sono un tipo che parla molto. 7329 06:33:56,753 --> 06:33:59,169 Uh, ma ho pensato che visto che non posso, uh... 7330 06:34:03,878 --> 06:34:07,503 Pensavo che essere capitano significava che dovevo fare tutto. 7331 06:34:07,586 --> 06:34:08,878 Quindi... 7332 06:34:09,586 --> 06:34:11,336 Ero egoista 7333 06:34:11,419 --> 06:34:14,419 e arrabbiato, e vi ho esclusi tutti. 7334 06:34:15,003 --> 06:34:16,544 Mi sono comportato come se fossi più grande della squadra. 7335 06:34:16,628 --> 06:34:18,294 Sì, sei stato un po' stronzo. 7336 06:34:18,378 --> 06:34:20,086 [ride] 7337 06:34:21,253 --> 06:34:22,336 Lo ero. 7338 06:34:24,544 --> 06:34:26,128 Ma anche quando ti ho abbandonato, 7339 06:34:26,211 --> 06:34:29,544 anche quando ho perso la testa quando non lo meritavi, 7340 06:34:30,294 --> 06:34:32,919 quando mi dimenticavo del gioco e della squadra 7341 06:34:33,003 --> 06:34:35,503 e quanto cazzo ci divertiamo 7342 06:34:35,586 --> 06:34:37,419 quando siamo là fuori insieme, 7343 06:34:37,503 --> 06:34:38,878 eri lì. 7344 06:34:38,961 --> 06:34:41,336 Ragazzi, mi avete sostenuto. 7345 06:34:42,003 --> 06:34:44,919 Ecco perché amo questo sport. 7346 06:34:46,044 --> 06:34:49,169 Si tratta di presentarsi e lasciare tutto sul ghiaccio. 7347 06:34:49,253 --> 06:34:51,544 Non per te stesso, ma per il ragazzo alla tua destra. 7348 06:34:52,586 --> 06:34:53,919 Per i tuoi fratelli. 7349 06:34:56,128 --> 06:34:57,128 So di avervi deluso, ragazzi. 7350 06:34:57,211 --> 06:34:59,169 Non sono stato il capitano che meriti, ma... 7351 06:35:01,711 --> 06:35:03,503 [i giocatori sussurrano] 7352 06:35:04,169 --> 06:35:05,253 Ma fino ad allora... 7353 06:35:10,628 --> 06:35:13,211 Ragazzi, avete già un capitano pattinare con te là fuori. 7354 06:35:17,461 --> 06:35:18,628 Va bene, allenatore? 7355 06:35:19,294 --> 06:35:20,461 Mi va bene. 7356 06:35:20,544 --> 06:35:21,794 Signori? 7357 06:35:23,128 --> 06:35:24,961 [i giocatori esultano] 7358 06:35:25,044 --> 06:35:26,419 -Sì, Logan! -[basta bussare] 7359 06:35:27,836 --> 06:35:28,919 [Preside] Andiamo! 7360 06:35:29,003 --> 06:35:30,003 [i giocatori urlano] 7361 06:35:30,086 --> 06:35:31,419 [Tucker] Andiamo, Logan. 7362 06:35:32,753 --> 06:35:33,919 [giocatore] Capitano Logan! 7363 06:35:34,003 --> 06:35:35,003 -[giocatore 1] Sì, signore. -[giocatore 2] Già! 7364 06:35:35,086 --> 06:35:37,586 Sì, andiamo, va bene! 7365 06:35:38,419 --> 06:35:40,586 [il tifo continua indistintamente] 7366 06:35:40,669 --> 06:35:42,128 -Andiamo, cazzo! -Sì, signore! 7367 06:35:43,419 --> 06:35:44,544 Andiamo! 7368 06:35:45,086 --> 06:35:45,919 Colpiscilo! 7369 06:35:46,003 --> 06:35:47,544 [musica tranquilla e speranzosa] 7370 06:36:14,253 --> 06:36:15,503 [nessun audio] 7371 06:36:23,503 --> 06:36:25,086 [folla che esulta] 7372 06:36:25,669 --> 06:36:28,753 -[grugnito] -Che bel modo di deporre il corpo, D.D.! 7373 06:36:28,836 --> 06:36:30,378 [Jules] Duro colpo di Di Laurentis. 7374 06:36:30,461 --> 06:36:33,003 Dovunque sia, Scommetto che Garrett Graham è orgoglioso. 7375 06:36:38,503 --> 06:36:40,211 [musica speranzosa] 7376 06:36:52,544 --> 06:36:53,919 [il fan grida] 7377 06:36:57,169 --> 06:36:58,794 -[cicalino] -Andiamo! 7378 06:36:58,878 --> 06:37:02,003 Ah ah! Sì! Tucker! 7379 06:37:04,544 --> 06:37:06,169 [applausi e applausi] 7380 06:37:15,961 --> 06:37:17,253 Daveed! 7381 06:37:17,336 --> 06:37:18,503 CIAO. 7382 06:37:19,253 --> 06:37:21,919 Ho scritto qualcosa, e non so perché, 7383 06:37:22,003 --> 06:37:24,336 Sento che è davvero bello. 7384 06:37:24,419 --> 06:37:26,169 E comunque, Non mi interessa nemmeno vincere. 7385 06:37:26,253 --> 06:37:29,211 Sento solo il bisogno di condividerlo e lascia che le persone entrino nella mia verità per guarire, 7386 06:37:29,294 --> 06:37:30,211 come hai detto tu. 7387 06:37:30,294 --> 06:37:32,794 E so che ore sono, e so che è troppo tardi, 7388 06:37:32,878 --> 06:37:37,503 e so di aver detto che avrei abbandonato gli studi, ma posso magari tornare di nuovo? 7389 06:37:37,586 --> 06:37:39,044 Ora, ragazza, 7390 06:37:39,128 --> 06:37:42,461 sai che non avevano il budget per ristampare tutti questi programmi. 7391 06:37:42,544 --> 06:37:44,544 Quindi stai dicendo... 7392 06:37:44,628 --> 06:37:46,753 Sto dicendo che faresti meglio a iniziare a riscaldarti. 7393 06:37:46,836 --> 06:37:48,503 Stai seguendo Bethany. 7394 06:37:49,128 --> 06:37:50,378 Grazie! 7395 06:37:50,461 --> 06:37:51,669 [entrambi ridono] 7396 06:37:51,753 --> 06:37:53,336 Sì! Va bene! 7397 06:37:53,419 --> 06:37:54,961 ["DISORDINATO." di REDD. giocando] 7398 06:37:55,044 --> 06:37:57,711 Possiamo tornare da un pareggio, ma non possiamo riprenderci da una sconfitta. 7399 06:37:57,794 --> 06:37:59,419 - Cerchiamo di essere intelligenti. -Non riprenderanno quel disco. 7400 06:37:59,503 --> 06:38:02,378 - Andiamo, cazzo. -Va bene, fallo! Modifica! Modifica! 7401 06:38:02,461 --> 06:38:04,961 ♪Parlando di quello che farò la prossima settimana♪ 7402 06:38:05,044 --> 06:38:06,253 Stallo, stallo. 7403 06:38:06,336 --> 06:38:08,461 ♪Davvero non vuoi mettermi alla prova...♪ 7404 06:38:08,544 --> 06:38:09,586 [Dean] Cazzo, sì! 7405 06:38:09,669 --> 06:38:11,003 Carino. 7406 06:38:11,086 --> 06:38:13,628 -Ehi, non dovresti tornare su D? -Non riprenderanno il disco, tesoro. 7407 06:38:13,711 --> 06:38:15,044 Davvero, cazzo. Andiamo! 7408 06:38:15,711 --> 06:38:17,003 Non andare sul sicuro, torna da lui. 7409 06:38:17,586 --> 06:38:19,419 Ehi, Tuck! Un pareggio non è una vittoria! 7410 06:38:19,503 --> 06:38:20,586 Sì, sì, berretto! 7411 06:38:21,919 --> 06:38:22,961 Andiamo, Logan. Vai a lavorare. 7412 06:38:24,586 --> 06:38:25,628 Prendilo! 7413 06:38:26,419 --> 06:38:28,003 -SÌ! -Sì! 7414 06:38:28,086 --> 06:38:29,503 -[folla esultante] -Sì! 7415 06:38:29,586 --> 06:38:31,003 Whoo! Vai, Giovanni! 7416 06:38:32,211 --> 06:38:34,628 Bravo, Logan! Attaboy! 7417 06:38:34,711 --> 06:38:36,336 Sì! Sì! Sì! 7418 06:38:36,419 --> 06:38:37,461 Andiamo! 7419 06:38:38,336 --> 06:38:39,336 Whoo! 7420 06:38:39,419 --> 06:38:41,628 ♪A chi importa cosa farai la prossima settimana♪ 7421 06:38:42,461 --> 06:38:44,919 ♪Stai dicendo, per favore, non mettermi alla prova♪ 7422 06:38:46,003 --> 06:38:48,253 ♪ Passami semplicemente i drink, mi sento sexy ♪ 7423 06:38:48,336 --> 06:38:49,711 ♪Ooh, diventa disordinato♪ 7424 06:38:49,794 --> 06:38:51,378 ♪Tesoro, mettiti in disordine♪ 7425 06:38:51,461 --> 06:38:53,086 ♪Diventa disordinato♪♪ 7426 06:39:00,919 --> 06:39:02,169 [vibra] 7427 06:39:08,586 --> 06:39:10,461 Oh mio Dio. Lo sta facendo. 7428 06:39:10,544 --> 06:39:13,669 Ok, è stato divertente, ma devo andare. 7429 06:39:13,753 --> 06:39:14,919 Non vuoi il mio numero? 7430 06:39:15,003 --> 06:39:15,836 [suona musica rock] 7431 06:39:15,919 --> 06:39:17,711 No. A dire il vero no. 7432 06:39:18,378 --> 06:39:21,503 Potrei restare e potremmo tenere il passo questa bella battuta che stiamo facendo, 7433 06:39:21,586 --> 06:39:24,711 ma, voglio dire, come hai detto tu, il vantaggio di essere perfetti sconosciuti 7434 06:39:24,794 --> 06:39:26,169 è che non abbiamo debiti l'uno con l'altro niente, vero? 7435 06:39:27,586 --> 06:39:29,378 Voglio dire, per me funziona. 7436 06:39:29,461 --> 06:39:30,669 Va bene. 7437 06:39:30,753 --> 06:39:33,544 Ho un migliore amico a cui dare supporto. 7438 06:39:35,878 --> 06:39:37,253 -[risate] -[il cellulare squilla] 7439 06:39:39,711 --> 06:39:42,461 Ehi, abbiamo vinto. Dovresti venire da Malone. Voglio parlare con te. 7440 06:39:42,544 --> 06:39:45,419 Non c'è tempo. Hannah sta facendo lo show. Devi portare Garrett lì. 7441 06:39:45,503 --> 06:39:47,086 -Perché? -Perché sono fatti l'uno per l'altra, 7442 06:39:47,169 --> 06:39:48,961 e Hannah merita un gesto romantico. 7443 06:39:49,044 --> 06:39:50,336 Quindi vuoi che io... 7444 06:39:50,419 --> 06:39:51,336 Sì, adesso. 7445 06:39:52,253 --> 06:39:54,169 [i giocatori chiacchierano indistintamente] 7446 06:39:55,044 --> 06:39:56,378 [Preside] G. 7447 06:39:56,461 --> 06:39:57,503 Dobbiamo andare adesso. 7448 06:39:57,586 --> 06:39:58,419 Che cosa succede? 7449 06:39:58,503 --> 06:40:00,628 Wellsy sta facendo lo show. Devi essere lì. 7450 06:40:01,878 --> 06:40:02,836 Come lo sai? 7451 06:40:04,628 --> 06:40:07,044 L'ho sentito sugli spalti. 7452 06:40:07,128 --> 06:40:08,919 Aspetta, Hannah farà lo show? 7453 06:40:09,003 --> 06:40:10,919 Bene, stiamo andando. Quando inizia? 7454 06:40:11,003 --> 06:40:12,711 -Adesso, tipo. -[Tucker] Allora dobbiamo darci da fare. 7455 06:40:12,794 --> 06:40:14,586 -Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. -Dai, dai. 7456 06:40:20,461 --> 06:40:21,503 Cosa sta succedendo? 7457 06:40:22,836 --> 06:40:24,628 E se non mi volesse lì? 7458 06:40:24,711 --> 06:40:26,836 Di che cazzo stai parlando? Certo, ti vuole lì. 7459 06:40:26,919 --> 06:40:29,336 -No, sta andando avanti. Devo lasciarlo fare. -Gesù Cristo. 7460 06:40:29,419 --> 06:40:33,003 Senti, voi ragazzi siete perfetti l'uno per l'altro. 7461 06:40:33,086 --> 06:40:36,628 Quindi, qualunque cosa tu abbia fatto per mandare tutto a puttane, basta annullarlo. 7462 06:40:37,669 --> 06:40:39,669 Non è così facile. Merita di meglio di me. 7463 06:40:39,753 --> 06:40:43,044 No, non farlo, cazzo. Non sei tuo padre, ok? 7464 06:40:44,586 --> 06:40:46,419 Quindi combatterai per lei? 7465 06:40:50,044 --> 06:40:50,961 Dai. 7466 06:40:53,628 --> 06:40:56,128 [presentatore] Per favore, date il benvenuto sul palco, Hannah Wells. 7467 06:40:56,211 --> 06:40:57,544 [applausi] 7468 06:41:42,711 --> 06:41:44,503 [melodia vocalizzata] 7469 06:41:48,753 --> 06:41:50,336 [melodia in loop elettronico] 7470 06:41:52,044 --> 06:41:54,044 [suono dell'hockey] 7471 06:41:54,128 --> 06:41:56,086 ♪Ooh♪ 7472 06:41:56,753 --> 06:41:58,961 ♪Ooh, ooh♪ 7473 06:41:59,044 --> 06:42:01,169 ♪Ooh♪ 7474 06:42:01,669 --> 06:42:03,628 ♪Ooh♪ 7475 06:42:03,711 --> 06:42:06,919 ♪Ooh, ooh♪ 7476 06:42:07,628 --> 06:42:09,919 ♪Ooh, ooh♪ 7477 06:42:10,003 --> 06:42:11,753 ♪Ooh♪ 7478 06:42:16,503 --> 06:42:18,628 ♪Ho sentito il discorso♪ 7479 06:42:18,711 --> 06:42:22,086 ♪Vorrei non aver mai ascoltato♪ 7480 06:42:24,003 --> 06:42:27,253 ♪È così difficile lasciarlo andare♪ 7481 06:42:27,336 --> 06:42:29,419 ♪I coltelli più affilati♪ 7482 06:42:29,503 --> 06:42:34,003 ♪Vengono sussurrate opinioni dure♪ 7483 06:42:34,878 --> 06:42:38,544 ♪E cosa ho dovuto dimostrare in cambio?♪ 7484 06:42:38,628 --> 06:42:40,711 ♪Come un bicchiere che colpisce il pavimento♪ 7485 06:42:40,794 --> 06:42:44,336 ♪Il mio mondo era in frantumi e distrutto♪ 7486 06:42:46,169 --> 06:42:48,503 ♪Un paio d'anni Stavo affrontando e trattenendo♪ 7487 06:42:49,586 --> 06:42:52,044 ♪Non avevo parole♪ 7488 06:42:52,128 --> 06:42:54,919 ♪Non riuscivo a emettere alcun suono♪ 7489 06:42:55,003 --> 06:42:57,128 ♪Mi sono preso il mio tempo♪ 7490 06:42:57,211 --> 06:42:59,878 ♪Ma sono qui adesso♪ 7491 06:43:02,586 --> 06:43:05,211 ♪Ho passato così tanto tempo nella mia testa♪ 7492 06:43:05,294 --> 06:43:07,961 ♪Il dolore, le lacrime, i segreti che ho mantenuto♪ 7493 06:43:08,044 --> 06:43:12,961 ♪Nella paura che un giorno sarebbero stati la mia fine♪ 7494 06:43:13,836 --> 06:43:16,628 ♪E all'improvviso tutto ha senso♪ 7495 06:43:16,711 --> 06:43:19,586 ♪Ho dovuto rompermi, ho dovuto piegarmi♪ 7496 06:43:19,669 --> 06:43:24,586 ♪ Ho dovuto perdermi per vedere finalmente♪ 7497 06:43:24,669 --> 06:43:27,003 ♪Sono la ragazza che sono♪ 7498 06:43:28,003 --> 06:43:33,586 ♪A causa della ragazza che ho usato♪ 7499 06:43:33,669 --> 06:43:35,961 ♪Essere♪ 7500 06:43:37,336 --> 06:43:39,711 [vocalizzazioni preregistrate] 7501 06:43:39,794 --> 06:43:41,753 ♪Ohh♪ 7502 06:43:46,586 --> 06:43:48,919 ♪Ho messo a nudo la mia verità♪ 7503 06:43:49,003 --> 06:43:52,628 ♪Non sapevo cosa sarebbe seguito♪ 7504 06:43:54,211 --> 06:43:57,794 ♪E rifarei tutto♪ 7505 06:43:57,878 --> 06:43:59,753 ♪Il tempo guarisce tutte le ferite♪ 7506 06:43:59,836 --> 06:44:03,919 ♪Ma lascia una bella cicatrice, però♪ 7507 06:44:05,461 --> 06:44:08,253 ♪Più forte di quanto sia mai stato♪ 7508 06:44:08,336 --> 06:44:10,878 ♪Perché ho trovato le mie parole♪ 7509 06:44:11,628 --> 06:44:13,711 ♪Quindi le canterò ad alta voce♪ 7510 06:44:14,503 --> 06:44:17,044 ♪Indovina tutto il dolore ♪ 7511 06:44:17,128 --> 06:44:18,836 ♪Mi ha portato qui adesso♪ 7512 06:44:18,919 --> 06:44:21,544 ♪Ho passato così tanto tempo nella mia testa♪ 7513 06:44:21,628 --> 06:44:24,878 ♪Il dolore, le lacrime, i segreti che ho mantenuto♪ 7514 06:44:24,961 --> 06:44:29,503 ♪Nella paura che un giorno sarebbero stati la mia fine♪ 7515 06:44:30,378 --> 06:44:32,961 ♪E all'improvviso tutto ha senso♪ 7516 06:44:33,044 --> 06:44:36,003 ♪Dovevo fidarmi per provare di nuovo♪ 7517 06:44:36,086 --> 06:44:40,836 ♪Ho dovuto farti entrare per vedere finalmente♪ 7518 06:44:41,669 --> 06:44:44,211 ♪Sono la ragazza che sono♪ 7519 06:44:44,294 --> 06:44:50,544 ♪A causa della ragazza che ho usato♪ 7520 06:44:50,628 --> 06:44:52,086 ♪Essere♪ 7521 06:44:52,794 --> 06:44:55,961 ♪Tutto ha senso Tutto... Tutto fa♪ 7522 06:44:56,044 --> 06:44:57,419 ♪Tutto ha senso♪ 7523 06:44:57,503 --> 06:44:59,461 ♪Perché ho trovato le mie parole♪ 7524 06:45:00,378 --> 06:45:02,128 ♪Quindi le canterò ad alta voce♪ 7525 06:45:02,211 --> 06:45:03,419 [suono del cicalino] 7526 06:45:03,503 --> 06:45:07,044 ♪Ho dovuto lasciarti entrare, lasciarti entrare♪ 7527 06:45:07,128 --> 06:45:08,919 ♪Per farti vedere♪ 7528 06:45:09,003 --> 06:45:11,253 ♪Indovina tutto il dolore♪ 7529 06:45:11,336 --> 06:45:13,711 ♪Mi ha portato qui adesso♪ 7530 06:45:13,794 --> 06:45:16,128 ♪Ho passato così tanto tempo nella mia testa♪ 7531 06:45:16,211 --> 06:45:19,086 ♪Il dolore, le lacrime, i segreti che ho mantenuto♪ 7532 06:45:19,169 --> 06:45:22,503 ♪Nella paura che un giorno sarebbero stati la mia fine♪ 7533 06:45:24,503 --> 06:45:26,836 ♪Sono la ragazza che sono♪ 7534 06:45:27,419 --> 06:45:30,253 ♪Per quello che ho passato♪ 7535 06:45:30,336 --> 06:45:32,669 ♪Sono la ragazza che sono♪ 7536 06:45:33,169 --> 06:45:35,794 ♪In parte grazie a te♪ 7537 06:45:35,878 --> 06:45:38,253 ♪Sono la ragazza che sono♪ 7538 06:45:39,003 --> 06:45:43,169 ♪A causa della ragazza che ho usato♪ 7539 06:45:44,919 --> 06:45:46,461 ♪Essere♪ 7540 06:45:49,836 --> 06:45:52,044 -[applausi e applausi] -Sì! 7541 06:45:53,503 --> 06:45:54,961 SÌ! 7542 06:46:08,211 --> 06:46:10,669 [musica rilassante] 7543 06:46:31,753 --> 06:46:33,378 Sei venuto. 7544 06:46:33,461 --> 06:46:35,461 Non potevo perdermi il tuo grande momento, potrei? 7545 06:46:40,503 --> 06:46:42,461 Tu sei... 7546 06:46:42,544 --> 06:46:44,044 dannatamente incredibile. 7547 06:46:45,919 --> 06:46:48,294 Il modo in cui ti sei appena aperto davanti a tutta quella gente. 7548 06:46:50,461 --> 06:46:51,836 Voglio essere più come te, Wellsy. 7549 06:46:53,169 --> 06:46:54,669 Come la ragazza della stanza verde. 7550 06:46:55,461 --> 06:46:57,128 La ragazza su quel palco. 7551 06:46:58,669 --> 06:46:59,836 [sospira] Cazzo. 7552 06:47:02,378 --> 06:47:03,794 Tutto quello che sei. 7553 06:47:05,878 --> 06:47:06,919 Garrett-- 7554 06:47:07,003 --> 06:47:08,169 Ascoltami e basta. 7555 06:47:08,836 --> 06:47:09,669 Per favore. 7556 06:47:13,253 --> 06:47:15,128 Mi fai venire voglia di essere migliore. 7557 06:47:15,711 --> 06:47:17,086 Per fare meglio e... 7558 06:47:19,044 --> 06:47:20,586 Lo farò. 7559 06:47:20,669 --> 06:47:21,628 Solo... 7560 06:47:23,794 --> 06:47:25,169 dammi un'altra possibilità. 7561 06:47:26,794 --> 06:47:29,003 Intendevo quello che ho detto prima. Dovresti stare con chiunque tu voglia essere. 7562 06:47:29,086 --> 06:47:30,086 Ma... 7563 06:47:32,586 --> 06:47:34,294 Voglio davvero che quel ragazzo sia me. 7564 06:47:36,669 --> 06:47:40,086 ["Mutare forma in un sabato sera" di Avery Cochrane mentre suona] 7565 06:47:40,169 --> 06:47:43,086 Sai, le ragazze lo odiano davvero quando i ragazzi sono troppo disponibili. 7566 06:47:45,419 --> 06:47:46,503 Lo fanno? 7567 06:47:47,711 --> 06:47:48,669 Merda. 7568 06:47:48,753 --> 06:47:51,211 Sì. Hai molto da imparare qui, Graham. 7569 06:47:51,294 --> 06:47:52,711 [entrambi ridono] 7570 06:47:53,711 --> 06:47:55,461 Conosci qualche bravo tutor? 7571 06:47:56,753 --> 06:47:57,753 Potrei. 7572 06:47:58,253 --> 06:48:01,128 ♪Vorrei poterla salvare♪ 7573 06:48:01,794 --> 06:48:05,169 ♪Ma non posso comportarmi bene con lei♪ 7574 06:48:06,169 --> 06:48:10,128 ♪E lei si sta contorcendo, mutaforma di sabato sera♪ 7575 06:48:10,211 --> 06:48:13,878 ♪Si depererà il tipo di donna che piace a tutti?♪ 7576 06:48:13,961 --> 06:48:17,711 ♪È una professionista del settore nel dirti bugie♪ 7577 06:48:17,794 --> 06:48:21,669 ♪Lavora duro per i suoi soldi e ancora non riesco a farcela♪ 7578 06:48:21,753 --> 06:48:25,419 ♪È una portinaia della California se fa solo finta♪ 7579 06:48:25,503 --> 06:48:28,794 ♪E la amerai finché non la lascerai perché ha la nausea...♪ 7580 06:48:28,878 --> 06:48:31,461 Bel gioco. Ora devi solo vincerne altri 16. 7581 06:48:31,544 --> 06:48:33,128 Grazie per questo. 7582 06:48:35,336 --> 06:48:37,003 Eccola! 7583 06:48:37,086 --> 06:48:38,503 La stella, l'icona. 7584 06:48:38,586 --> 06:48:39,794 Penso ancora che fosse truccato. 7585 06:48:39,878 --> 06:48:41,628 [ride] Non hanno truccato lo show pop. 7586 06:48:41,711 --> 06:48:43,836 -Comunque, Bethany ha pagato qualcuno. -Lo ha fatto assolutamente. 7587 06:48:44,961 --> 06:48:47,836 -Ma il secondo posto è comunque il nuovo primo. -Giusto? 7588 06:48:47,919 --> 06:48:49,461 E ho ottenuto uno stage. 7589 06:48:49,544 --> 06:48:51,419 Stage retribuito. 7590 06:48:51,503 --> 06:48:53,503 Che merita un drink. Chi vuole un drink? 7591 06:48:53,586 --> 06:48:55,086 Accetterò la bevanda. 7592 06:48:55,169 --> 06:48:57,086 Mm. Quattro piña colada, per favore. 7593 06:49:01,169 --> 06:49:02,461 [Allie] Ehi, Walker. 7594 06:49:03,961 --> 06:49:06,961 Ehi, posso avere tre shot di tequila? per favore? 7595 06:49:07,044 --> 06:49:08,044 Grazie. 7596 06:49:09,378 --> 06:49:10,628 -EHI. -EHI. 7597 06:49:18,628 --> 06:49:19,878 Hai fatto una cosa carina. 7598 06:49:19,961 --> 06:49:21,586 -Che cosa? - Rimetterli insieme. 7599 06:49:21,669 --> 06:49:23,461 No, si sono rimessi insieme. 7600 06:49:23,544 --> 06:49:24,878 Con l'aiuto di te. 7601 06:49:24,961 --> 06:49:26,253 E io. 7602 06:49:27,419 --> 06:49:29,753 -Prego. -Mm. [ridacchia] 7603 06:49:32,419 --> 06:49:33,586 Ho capito adesso. 7604 06:49:35,919 --> 06:49:37,294 Tu ami l'amore. 7605 06:49:38,253 --> 06:49:40,836 E' quello che hai detto che volevi, vero? Quella notte al pozzo del fuoco. 7606 06:49:43,628 --> 06:49:45,919 Quindi sono venuto qui per dirti che... 7607 06:49:49,794 --> 06:49:51,794 Non ho completato il compito. 7608 06:49:52,628 --> 06:49:53,628 Che cosa? 7609 06:49:54,294 --> 06:49:56,044 -Perché? -Perché mi piaci. 7610 06:49:56,919 --> 06:49:58,044 Mi piacciamo. 7611 06:49:59,378 --> 06:50:02,544 So che non è quello che abbiamo detto, ma speravo... 7612 06:50:02,628 --> 06:50:03,586 Ehi, no, Dean. 7613 06:50:05,169 --> 06:50:07,544 -Non puoi. -Eppure lo sono. 7614 06:50:07,628 --> 06:50:11,044 No, voglio dire, tipo... devi completare il compito. 7615 06:50:13,211 --> 06:50:14,711 -Perché-- -Perché? 7616 06:50:16,836 --> 06:50:18,211 Perché l'ho fatto. 7617 06:50:21,294 --> 06:50:24,753 Ok, qualcuno me lo dica perché non stiamo bevendo qui. 7618 06:50:24,836 --> 06:50:26,711 Lo giuro, non significava nulla. 7619 06:50:26,794 --> 06:50:30,544 Io... Joanna mi ha fatto incontrare questo ragazzo, come un perfetto sconosciuto in un bar. 7620 06:50:30,628 --> 06:50:31,711 Oh merda. 7621 06:50:31,794 --> 06:50:33,294 [la porta si apre] 7622 06:50:33,378 --> 06:50:35,419 ♪Non intendo provocare una scenata♪ 7623 06:50:35,503 --> 06:50:36,836 ♪Ma con rispetto, io...♪ 7624 06:50:36,919 --> 06:50:39,044 Oh, merda. 7625 06:50:41,086 --> 06:50:42,336 [Beau] Allie, è questo che tu... 7626 06:50:42,419 --> 06:50:43,878 ♪Guardando i tuoi stivali al ginocchio♪ 7627 06:50:43,961 --> 06:50:45,378 ♪Mi hai guardato e hai detto♪ 7628 06:50:45,461 --> 06:50:47,128 ♪"Farò di te un uomo"...♪ 7629 06:50:47,211 --> 06:50:48,169 Lui? 7630 06:50:48,253 --> 06:50:49,253 No. 7631 06:50:50,003 --> 06:50:51,086 Sì. 7632 06:50:51,169 --> 06:50:52,419 Lo conosci? 7633 06:50:52,503 --> 06:50:53,878 ♪Penso che lo farò♪ 7634 06:50:53,961 --> 06:50:56,419 ♪Torna in me renditi conto che sono in...♪ 7635 06:50:56,503 --> 06:50:57,794 -[Allie] Dean. -[Bello] Dean. 7636 06:50:57,878 --> 06:51:00,419 -Che cazzo fai qui? -Ho sentito che la tua squadra ha bisogno di essere salvata. 7637 06:51:00,503 --> 06:51:02,419 Sì? Fuori dal cazzo. 7638 06:51:02,503 --> 06:51:05,378 Ehi, Logan, hai detto che questa era una sua idea. 7639 06:51:05,461 --> 06:51:06,503 Tu... hai detto cosa? 7640 06:51:06,586 --> 06:51:08,086 Amico, non l'hai fatto. 7641 06:51:08,169 --> 06:51:10,919 -Ehi, che diavolo sta succedendo qui? -Non c'eri? Ho dovuto fare una chiamata. 7642 06:51:11,003 --> 06:51:12,461 Non pattino con questo stronzo! 7643 06:51:12,544 --> 06:51:14,919 Oh. Cosa, hai paura? Ti spolvererò di nuovo il culo? 7644 06:51:15,003 --> 06:51:17,044 -Vuoi provare? Sì? -Sì, lo voglio. 7645 06:51:17,544 --> 06:51:20,586 -Mi piacerebbe vederti provare, cazzo. - Togliti dalle palle. 7646 06:51:20,669 --> 06:51:23,086 -[Garrett] Ehi! Ehi, Dean! EHI! -[Tucker] Ehi, ehi! 7647 06:51:23,836 --> 06:51:24,961 [Garrett] Andiamo! 7648 06:51:25,044 --> 06:51:26,253 [Tucker] Ehi! Ehi, ehi! 7649 06:51:26,336 --> 06:51:27,669 -Vieni qui! -Vaffanculo! Torna indietro, cazzo! 7650 06:51:27,753 --> 06:51:30,836 -Vaffanculo! -Dramma, dramma, dramma. 7651 06:51:30,919 --> 06:51:32,211 Sapevo che la situazione sarebbe diventata complicata. 7652 06:51:32,294 --> 06:51:34,211 Che cosa sta accadendo? Chi è quel ragazzo? 7653 06:51:34,294 --> 06:51:36,794 Ottima domanda. Beau, chi è quel ragazzo? 7654 06:51:36,878 --> 06:51:39,586 Quello è Hunter Davenport. 7655 06:51:39,669 --> 06:51:41,419 [tutti gridano] 7656 06:51:42,544 --> 06:51:44,628 E questa è la nostra nuova linea di partenza. 7657 06:51:50,753 --> 06:51:52,669 [Suona “Bad Thing Rush” di Devon Again] 7658 06:51:54,711 --> 06:51:58,044 ♪Ho una sensazione mi vogliono sullo sfondo♪ 7659 06:51:58,128 --> 06:52:00,294 ♪So che hanno bisogno di me al fronte♪ 7660 06:52:01,169 --> 06:52:03,961 ♪Non importa perché so cosa succederà♪ 7661 06:52:04,044 --> 06:52:06,711 ♪Non ci crederanno quando arriverà♪ 7662 06:52:06,794 --> 06:52:10,544 ♪Uh-huh, tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno era dare tutto quello che avevo adesso♪ 7663 06:52:10,628 --> 06:52:12,753 ♪Forse ci sono solo per la fretta♪ 7664 06:52:13,378 --> 06:52:16,878 ♪Prendo la mia percentuale è meglio che mi dia quello che voglio adesso♪ 7665 06:52:16,961 --> 06:52:19,086 ♪Grazie mille♪ 7666 06:52:25,753 --> 06:52:29,003 ♪Voglio brutta cosa affrettarsi♪ 7667 06:52:29,086 --> 06:52:32,169 ♪Voglio brutta cosa affrettarsi♪ 7668 06:52:32,253 --> 06:52:35,294 ♪Dammi brutta cosa affrettarsi♪ 7669 06:52:35,378 --> 06:52:38,711 ♪Voglio brutta cosa affrettarsi♪ 7670 06:53:01,753 --> 06:53:04,836 ♪Ho una sensazione Sto per fare una brutta cosa♪ 7671 06:53:04,919 --> 06:53:07,211 ♪So che sanno che sono io♪ 7672 06:53:08,128 --> 06:53:10,961 ♪Mettimi all'angolo Verrò a trovarti♪ 7673 06:53:11,044 --> 06:53:13,294 ♪Mi piace guardarli mentre corrono♪ 7674 06:53:14,336 --> 06:53:17,253 ♪Tutto quello di cui non ho mai avuto bisogno era dare tutto quello che avevo adesso♪ 7675 06:53:17,336 --> 06:53:19,628 ♪Forse ci sono solo per la fretta♪ 7676 06:53:20,586 --> 06:53:23,753 ♪Prendo la mia percentuale è meglio che mi dia quello che voglio adesso♪ 7677 06:53:23,836 --> 06:53:25,878 ♪Grazie mille♪ 7678 06:53:29,378 --> 06:53:32,586 ♪Voglio brutta cosa affrettarsi♪ 7679 06:53:32,669 --> 06:53:35,753 ♪Voglio brutta cosa affrettarsi♪ 7680 06:53:35,836 --> 06:53:38,919 ♪Dammi brutta cosa affrettarsi♪♪